Summary:

The working group for the Alternative Interpretation System –ALIS was responsible for the construction, installation and support of the system for the 4^th ESF. It is possible to evaluate the results of the group’s work as very good. Specifically, 30 rooms, with 5 interpretation booths each, were installed, 150 booths all in all. The system functioned satisfactorily throughout the Forum. The technical problems arising during the Forum were usually dealt with promptly and successfully by ALIS’ volunteers. The sound quality was generally satisfactory to good. Babels’ interpreters were satisfied with the use of the interpretation equipment, while the public was generally satisfied with the quality of the reception, too.

Résumé :

L’équipe de travail sur le système alternatif d’interprétariat – ALIS, avait sous sa responsabilité la construction, l’installation et le support du système pour le 4^ème FSE. Les résultats du travail de l’équipe peuvent être estimés comme très bons. De façon plus détaillée, ils ont installé 30 salles comprenant chacune 5 cabines de traduction, soit au total 150 cabines. Le système a fonctionné de façon satisfaisante durant tout le forum. Les problèmes techniques rencontrés durant leur fonctionnement ont généralement été résolus très rapidement par les bénévoles de ALIS. La qualité du son était en général satisfaisante voire bonne : les interprètes de Babels ont été très satisfaits de l’utilisation du matériel de traduction, et en général le public l’a été de la qualité de la prise de son.

Περίληψη:

Η ομάδα εργασίας για το Εναλλακτικό Σύστημα Διερμηνείας – ALIS είχε την ευθύνη της κατασκευής, εγκατάστασης και υποστήριξης του συστήματος για το 4ο ΕΚΦ. Τα αποτελέσματα της δουλειάς της ομάδας μπορούν να χαρακτηριστούν πολύ καλά. Συγκεκριμένα: Εγκαταστάθηκαν 30 αίθουσες με 5 καμπίνες διερμηνείας η κάθε μία, σύνολο 150 καμπίνες. Το σύστημα λειτούργησε ικανοποιητικά καθ' όλη τη διάρκεια του Φόρουμ. Τα τεχνικά προβλήματα που εμφανιζόταν κατά τη λειτουργία του συνήθως λύνονταν σε σύντομο χρόνο από τους εθελοντές του ALIS. Η ποιότητα του ήχου ήταν γενικά ικανοποιητική έως καλή: Οι διερμηνείς του Babels έμειναν ευχαριστημένοι από τη χρήση του εξοπλισμού διερμηνείας, ενώ και το κοινό έμεινε γενικά ευχαριστημένο από την ποιότητα λήψης.

Τα περισσότερα προβλήματα που υπήρξαν ήταν κυρίως λογιστικής φύσης. Το σημαντικότερο, αν και αναμενόμενο, ήταν στη διανομή των ραδιοφώνων. Υπήρξε ακόμα καθυστέρηση στην κατασκευή μερικών καμπίνων. Ακόμα, ο αριθμός των τεχνικών επαρκούσε οριακά για την υποστήριξη της λειτουργίας.

Το κόστος του συστήματος ήταν περίπου 155.000€: 10.000€ για την έρευνα και τις δοκιμαστικές εφαρμογές, 120.000€ για την κατασκευή, και 25.000€ για τους ραδιοφωνικούς δέκτες. Η ανάπτυξη του συστήματος και η προετοιμασία της ομάδας υποστήριξης χρειάστηκε 18 μήνες, με ένα άτομο να δουλεύει αποκλειστικά γι' αυτό τους τελευταίους 6 μήνες. Η ομάδα αριθμεί 84 άτομα (στη λίστα αλληλογραφίας της), ενώ κατά τη διάρκεια του Φόρουμ δούλεψαν για την υποστήριξη του συστήματος περίπου 30 άτομα.

Μια περιγραφή του συστήματος, με τα μέρη από τα οποία αποτελείται, καθώς και αναφορές από τις δοκιμαστικές εφαρμογές των πρωτότυπων συστημάτων, μπορείτε να βρείτε στο website του ALIS, στο http://www.babels.org/alis.

Παρακάτω ακολουθεί μια συνολική αποτίμηση του όλου εγχειρήματος: