APPELLO A TRADUTTORI/TRICI E INTERPRETI VOLONTARI

Babels al FSE 2004

http://www.fse-esf.org Il FSE è uno spazio multilingue teatro di grandi dibattiti,incontri di ogni tipo e forma incentrati su uno svariato numero di temi sociali,politici,culturali o ecologici quali la globalizzazione, il razzismo,la povertà e lo sviluppo sostenibile.L ’interpretazione al FSE è fondamentale per assicurare la mutua comprensione e il dialogo interculturale.Questo terzo FSE si terrà nello stesso spirito del Forum Sociale Mondiale di Porto Alegre e decine di migliaia di persone si riuniranno per discutere le possibili alternative al sistema esistente.

Stiamo cercando interpreti e traduttori/trici volontari per il FSE 2004 che si terrà a Londra dal 14 al 17 ottobre. È ora possibile registrarsi online all ’indirizzo http://www.babels.org

Gli obiettivi di Babels

·Affermare il diritto di ognuno di esprimersi nella lingua di propria scelta.

·Contribuire alla riflessione sul ruolo delle lingue nel meccanismo della dominazione culturale e nella circolazione delle idee tra i vari movimenti sociali e cittadini.

·Essere una rete internazionale di interpreti e traduttori volontari,desiderosi di mettere le proprie competenze linguistiche al servizio di quei movimenti sociali e cittadini che aderiscono alla carta dei principi dei Forum Sociali,permettendo la condivisione delle loro analisi ed esperienze e il coordinamento delle loro azioni a livello internazionale.

·Proporre,in funzione delle risorse della rete e dei bisogni da essa richiesti,di partecipare direttamente all ’organizzazione dei Forum Sociali e degli avvenimenti internazionali altermondialisti ad essi collegati,che fanno capo ad un coordinamento internazionale.

L ’interpretazione al FSE

Se sei interprete professionista (con esperienza o solo agli inizi),o se,pur non essendo interprete,hai perfetta padronanza di almeno una lingua straniera oltre alla tua lingua madre,e vuoi contribuire al successo dei forum sociali,unisciti a Babels!

Come parte dell ’impegno del Forum Sociale di aumentare la partecipazione delle persone provenienti dall ’Europa Orientale e Centrale,siamo attivamente alla ricerca di interpreti e traduttori con le suddette capacità linguistiche,nonché di interpreti del linguaggio dei segni così da poter aumentare l ’accessibilità al FSE. Le spese di trasporto,vitto e alloggio saranno a carico del Forum.

Registrati online su http://www.babels.org

Ti invitiamo a visitare il nostro forum online al sito http://www.babels.org/forum per saperne di più sulla rete e prendere parte alle discussioni