Έκκληση για Εθελοντές Διερμηνείς και Μεταφραστές

Οι Babels στο ESF 2004

(http://www.fse-esf.org) Το ESF είναι ένας πολύγλωσσος χώρος διαλεκτικών αντιπαραθέσεων και συναντήσεων κάθε μορφής όπου γίνονται συζητήσεις πάνω σε πληθώρα κοινωνικών, πολιτικών, πολιτισμικών και περιβαλλοντικών θεμάτων όπως η παγκοσμιοποίηση, ο ρατσισμός, η φτώχεια ή η αειφόρος ανάπτυξη. Η διερμηνεία στο ESF έχει καταλυτικό ρόλο για την αμοιβαία κατανόηση και τον διαπολιτισμικό διάλογο. Το τρίτο ESF θα διεξαχθεί στο πνεύμα του Παγκοσμίου Κοινωνικού Φόρουμ στο Πόρτο Αλέγκρε και δεκάδες χιλιάδες συμμετέχοντες θα συγκεντρωθούν για να συζητήσουν εναλλακτικές προτάσεις στο υπάρχον σύστημα.

Ψάχνουμε για εθελοντές διερμηνείς και μεταφραστές για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ (ESF) 2004 το οποίο θα διεξαχθεί στο Λονδίνο 14 - 17 Οκτωβρίου. Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή online στο δικτυακό τόπο www.babels.org

Στόχοι του δικτύου Babels

 Να θεμελιώσει το δικαίωμα του καθενός να εκφράζεται στη γλώσσα της επιλογής του.
 Να συνεισφέρει σε συζητήσεις σχετικά με τον ρόλο της γλώσσας στους μηχανισμούς πολιτισμικής κυριαρχίας και στη διακίνηση ιδεών μεταξύ διαφόρων κοινωνικών κινημάτων και κινημάτων των πολιτών.
 Να αποτελέσει ένα διεθνές δίκτυο εθελοντών διερμηνέων και μεταφραστών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την επαγγελματική τους κατάρτιση και εμπειρία προς όφελος εκείνων των κοινωνικών κινημάτων και κινημάτων των πολιτών που τηρούν τον καταστατικό χάρτη των Κοινωνικών Φόρουμ. Επιπλέον να τους επιτρέπει να μοιράζονται τις αναλύσεις και τις εμπειρίες τους και να συντονίζουν τις πράξεις τους σε διεθνές επίπεδο. Ανάλογα με τους πόρους του δικτύου και τις ανάγκες των Φόρουμ, να συμμετέχουν άμεσα στην οργάνωση των Κοινωνικών Φόρουμ και των διεθνών εκδηλώσεων εναντίον της παγκοσμιοποίησης με τα οποία συνδέονται, με τη βοήθεια διεθνούς συντονισμού.

Διερμηνεία στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ (ESF)

Είτε είστε επαγγελματίας διερμηνέας (έμπειρος ή νέος επαγγελματίας) είτε δεν είστε διερμηνέας, αλλά μιλάτε άπταιστα τουλάχιστον μία γλώσσα εκτός της μητρικής σας και θέλετε να συνεισφέρετε στην επιτυχία των κοινωνικών φόρουμ, γίνετε μέλος του δικτύου Babels! Ως μέρος της δέσμευσης του ESF να αυξήσει τη συμμετοχή των ατόμων που προέρχονται από χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για διερμηνείς και μεταφραστές με ανάλογους γλωσσικούς συνδυασμούς. Ενδιαφερόμαστε επίσης και για διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας για να καταστήσουμε πιο προσιτό το ESF. Θα καλύψουμε τα έξοδα μετακίνησης των εθελοντών από και προς το Λονδίνο καθώς και τη διαμονή και σίτιση στο Λονδίνο.

Δηλώστε συμμετοχή online στο δικτυακό τόπο http://www.babels.org.

Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό μας φόρουμ στο http://www.babels.org/forum για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το δίκτυο Babels και για να λάβετε μέρος στις ηλεκτρονικές συζητήσεις.