Comment obtenir le CD et DVD Sitprep ?

Le concept de SitPrep – abréviation de préparation situationnelle – est né dans un atelier Babels intitulé « qualité de l’interprétation dans les Forums sociaux » qui a eu lieu lors d’une réunion en juillet 2004. Il a pour but de préparer les interprètes pour l’interprétation simultanée dans le contexte des Forums sociaux en utilisant un DVD qui contient des interventions en différentes langues enregistrées dans des Forums sociaux précédents. En premier lieu, l’objectif était de voir sir les interprètes peu ou pas expérimentés pouvait être à la hauteur d’un Forum social. Bien qu’artificiel, ceci crée une situation aussi proche que possible des conditions d’interprétation existantes dans un Forum social, ce qui permet à l’interprète de pratiquer et de s’habituer dans des conditions similaires. Ceci est un rapport des animateurs du projet de préparation du FSE de Londres sur la SitPrep dans le but d’expliquer comment cet outil innovant a été utilisé et comment il pourrait être utilisé à l’avenir. […]
Extrait de Situational Preparation Report – ESF2004 Project
Full text

1- Les Points de distribution physique.

Vous trouverez ci-après une liste par pays de volontaires Babels qui ont accepté de devenir un Point de distribution physique afin que vous puissiez obtenir le matériel SitPrep. Merci de noter que ces personnes ont accepté de faire partie sur une base de volontariat à un système de distribution partagée.

Si vous souhaitez y participer et nous aider, merci de le signaler lorsque vous demanderez le matériel, ainsi ils pourront notifier babels-tech qui vous ajoutera à cette liste. Bien entendu il peut y avoir plusieurs Points de distribution physique dans la même ville.

S’il n’y a personne dans votre pays ou dans votre ville, merci de contacter le point le plus près de chez vous ou de contacter babels-tech afin d’obtenir le CD ou le DVD ou les deux.

Ce système de distribution entier est entièrement basé sur le volontariat et sur l’argent et les moyens des participants. (Babels-tech n’est qu’un groupe de quelques personnes qui se sont portées volontaires pour aider au fonctionnement des outils électroniques de Babels). Le succès de ce système repose donc sur nous tous et toutes, ensemble. Le plus nombreux nous sommes, le moins pour chacun de nous.

Les personnes qui acceptent de devenir Point de distribution physique, s’engagent à :
 envoyer par courrier postal au moins une copie à quelqu’un d’autre dans un autre pays ou dans une autre ville du même pays ;
 Les personnes qui reçoivent une copie acceptent de devenir des Points de distribution physique dans une ville (il peut y en avoir plusieurs par ville) et d’être listées afin que des personnes de la même ville aient la possibilité d’obtenir une copie (et ainsi de suite) en voyant directement avec vous comment l’obtenir.

2- 2- Description des contenus du CD et du DVD

 Langues source : EN, ES, FR, PT
 Tous les fichiers media n’ont pas de transcription écrite mais à peu près 80% d’entre eux.
 EN - 14 interventions
 ES - 13 interventions
 FR - 11 interventions
 PT - 04 interventions
 Durée moyenne de chaque intervention : 15-20 minutes
 Origine des interventions : conférences des FSE03 et FSM03

I- Produit Son+Transcription
 1- Format Fichier Media : mp3 (son seulement)
 2- Format transcription : rtf
 3- Fichiers additionnels
— a) Projet Mémoire FSM Tematico 2002 (EN, ES) fichiers rtf
— b) Projet Mémoire FSM 2003 (EN, ES, FR, PT) compatible navigateur Internet + fichiers pdf
— c) Projet Mémoire FSM 2004 (EN) Fichier avi(DivX) video 1heure (qualité 50% de l’original)
 4- Taille totale : moins de 550MB
 5- Délivré sur : 1 CD-ROM

II- Produit Video+Transcription 33%
 1- Format Fichier Media : avi (DivX) taille image 33% (128x96) de l’original
 2- Format transcription : rtf
 3- Fichiers additionnels
— a) Projet Mémoire FSM Tematico 2002 (EN, ES) fichiers rtf
— b) Projet Mémoire FSM 2003 (EN, ES, FR, PT) compatible navigateur Internet + fichiers pdf
— c) Projet Mémoire FSM 2004 (EN) Fichier avi(DivX) video 1heure (qualité originale)
 4- Taille totale : un peu plus de 2000MB (2GB)
 5- Délivré sur : 1 DVD-ROM

3- Liste des points de distribution physique.