Participation au Forum Social Européen de 2006 !

Babels est un réseau international d’interprètes et de traducteurs fondé en Septembre 2002 pour répondre aux besoins du FSE de Florence. Les Babeliens ont depuis organisé l’interprétation au Forum Social Européen (FSE) de 2002 à Florence, Paris en 2003, le Forum Social Mondial (FSM) de Mumbai en Inde en 2004, le FSE de Londres en 2004 et le FSM de Porto Alegre en 2005.
 Page web de Babels
 Les Babeliens au FSE de 2006

Le FSE est un espace multilingue de dialogue, de rencontres, d’echange et de confrontation d’opinions sur des thèmes sociaux, politiques, culturels et environnementaux tels que la paix, les droits humains, l’immigration, la diversité et le dialogue culturels, le développement durable, les femmes, la souveraineté alimentaire, le commerce équitable mais c’est aussi un moyen d’agir.

L’interpretariat au FSE a un rôle préponderant pour la compréhension mutuelle et le dialogue interculturel. Le FSE d’Athènes, dans le même esprit que celui du FSM de Porto Alegre, rassemblera des milliers de participants qui construiront des alternatives au système actuel.

Objectifs du réseau Babels

 Garantir le droit de chacun de s’exprimer dans la langue de son choix

 Contribuer au dialogue sur le rôle des langues dans les mécanismes de domination culturelle ainsi que dans la diffusion d’opinions entre les mouvements sociaux et citoyens divers.

 Être un partenaire politique égal du Forum Social et participer au choix des langues. Être un réseau international d’interprètes et de traducteurs dont le but est de mettre leurs acquis et leur expérience au service des mouvements sociaux et citoyens en accord avec la charte des Forums Sociaux. La présence de Babels contribue à l’échange des analyses et expériences ainsi qu’à la coordination des actions au niveau international.

 Babels est une équipe d’interprètes et de traducteurs qui travaillent bénévolement pour aider à la construction d’alternatives mais les frais de transport, logement et organisation sont couverts.

Si vous êtes interprète professionnel (quelque soit votre niveau d’expérience), ou si vous parlez couramment une autre langue que votre langue maternelle, et que vous souhaitez contribuer au succès des Forums Sociaux, vous pouvez devenir membre du réseau Babels.

Le FSE cherche a accroître la participation de personnes provenant des pays de l’Europe de l’Est et de l’Europe Centrale et par conséquent Babels s’intéresse particulièrement aux interprètes et traducteurs avec les combinaisons linguistiques correspondantes.

Nous recherchons aussi des interpretes en langues des signes pour rendre le FSE plus accessible.