Babels

Цели Babels

• Обеспечивать право каждого на самовыражение на выбранном языке.

• Участвовать в обсуждениях роли языка в механизмах культурного доминирования и обмена идеями между различными социальными и гражданскими движениями.

• Являться международным сообществом добровольных переводчиков, которые стремятся использовать свои профессиональные навыки и опыт на пользу общественных и гражданских движений придерживающихся принципиального кодекса Социальных Форумов. Способствовать обмену опытом и координировать действия переводчиков на международном уровне.

• Участвовать, в зависимости от доступных ресурсов и поставленных задач, в организации Социальных Форумов и «антикапиталистических» международных событий, связанных с ними.

Сущность Babels

Babels развился в тесной связи с огромным разнообразием опыта его добровольных переводчиков, благодаря которому перевод стал методом обмена между профессионалами и любителями, между активистами и наблюдателями.

Все желающие стать членами Babels обязаны:

• Придерживаться целей сообщества и обеспечивать бесплатный перевод и / или участвовать в вышеупомянутых дискуссиях.

Babels это:

• Сообщество переводчиков.

• Участник «антикапиталистических» дебатов.

• Симпозиум по развитию языков, выражений и различий в терминологии, а также по внесению предложений по переводу технических терминов и идей с учетом их лингвистического происхождения.

• Место для разработки идей в рамках организации по участию Babels в международных мероприятиях, например: разработка списка языков, организация конференций, семинаров и обсуждений, касающихся языков и лингвистического разнообразия.

• Место встречи переводчиков и организаций для участия в различных мероприятиях, а также место для обсуждения языковых проблем и выражения между переводчиками и участниками форумов.