Babels

A Babels céljai

• Biztosítani mindenki számára az általuk választott nyelven történő megnyilatkozást.

• Hozzájárulás a tárgyalásokhoz, abban az értelemben, ahogy a nyelv szerepet játszik a kulturális dominancia mechanizmusaiban, valamint a különféle társadalmi és polgári mozgalmak során zajló eszmecserében.

• Olyan értelemben alkotni tolmácsok és fordítók önkéntes nemzetközi hálózatát, hogy képességeiket, és szaktudásukat azon említett társadalmi és polgári mozgalmak szolgálatába állítsák, amelyek betartják a Szociális Fórumok alapdokumentumában, és elveiben lefektetetteket, továbbá, hogy nemzetközi szinten koordinált tevékenységükkel tegyék lehetővé a vonatkozó elemzések, illetve tapasztalatok megosztását.

• Nemzetközi koordináció keretében javaslatokkal, illetve közvetlen részvétellel – a hálózat erőforrás-igényei, illetve szükségletei szerint – hozzájárulás a Szociális Fórumok, valamint kapcsolódó „antikapitalista” nemzetközi rendezvények megszervezéséhez.

A Babels jellege

A Babels a benne résztvevő önkéntes fordítók és tolmácsok széleskörű tapasztalatainak sokféleségére épülve jött létre, hogy a tolmácsolás és fordítás a professzionisták és nem professzionisták, aktivisták, és nem aktivisták közötti eszmecsere eszközeként szolgáljon. Mindenkinek, aki feliratkozik a Babels hálózatába, magáévá kell tennie az alábbi alapelvet:

• A hálózat céljaival való azonosulás, továbbá önkéntes alapon tolmácsolás vagy fordítás nyújtása, és / vagy részvétel a fent említett tárgyalásban.

A Babels:

• Tolmácsok és fordítók hálózata.

• Az „antikapitalista” vita egyik résztvevője.

• Nyelvek, kifejezésmódok, s ezek terminológiai eltéréseinek, valamint szakkifejezések vagy eszmék fordításának nyelvészeti örökséget figyelembe vevő, egyeztető műhelye.

• Mód a javaslattételre – nemzetközi rendezvények szervezésén belül -, hogy adott rendezvényeken, ahol a Babels részt vállal, milyen legyen, pl. a nyelvek megválasztása, illetve mely konferenciákat, tanfolyamokat vagy műhelymunkát kell megszervezni a nyelvek, illetve különféle nyelvjárások alkalmazásának témájában.

• A különféle rendezvényeken, illetve a felszólalók, és tolmácsok közötti technikai szintű megbeszéléseken együtt dolgozó tolmácsok és szervezetek találkozóhelye, amely elősegíti a szóban történő kifejezést.