Info2

Dans ce message, nous voudrions éclaircir quelques éléments concernant la participation de Babels dans le projet FSM Caracas.

1-Éléments logistiques

2-Éléments politiques

Pour le moment nous ne sommes *PAS* en mesure de répondre par email à tes messages. Nous te suggérons donc d’aller sur le Forum des débats au cas ou tu aurais des questions : Forum de discussion Caracas

1. Éléments logistiques :

Pour le moment (10 novembre 2005) nous ne savons pas encore comment les affaires de logistique vont s’organiser exactement. D’autres communications aborderont ce sujet dans les plus brefs délais. Entre temps, nous pouvons avancer les informations suivantes :

 Transport  : les frais de déplacement seront couverts par l’organisation du Forum. Ne fais *PAS* des réservations de billets sans avoir au préalable reçu des indications dans ce sens.
 Logement : les interprètes sélectionnés seront logés gratuitement (les modalités de logement ne sont pas encore connues).
 Indemnités ou per diem  : pas encore garanties. En tout cas, ton séjour à Caracas, en ce qui concerne ta participation au Forum, ne devrait entraîner le moindre frais de ta part.
 Calendrier de sélection  : nous essayerons de sélectionner les premiers interprètes début décembre. Nous ne savons pas encore combien d’interprètes seront sélectionnés.
 Dates du Forum : du 24 au 29 janvier 2006. Cela veut dire qu’il faudra que tu sois libre et disponible pour voyager la veille. Nous ne savons pas encore quel sera ton calendrier de travail en cabine.

2. Éléments politiques

 100% de volontariat. Les interprètes Babels travailleront uniquement avec des interprètes bénévoles.
 Langues minoritaires. Nous nous sommes proposés d’assurer la présence active du plus grand nombre possible de langues originaires américaines, en plus des langues couramment représentées (espagnol, portugais, français et anglais).
 Volontaires de l’Amérique et d’autres continents : nous voudrions que la plus part des interprètes viennent des pays du continent américaine, mais aussi qu’une partie proviennent d’autres continents, car il s’agit d’un Forum Social *Mondial* polycentrique.
 Mixité d’interprètes professionnels et d’interprètes moins expérimentés : comme d‚habitude, Babels souhaite incorporer quelques volontaires moins expérimentés pour qu’ils travaillent avec des collègues plus chevronnés et politiquement engagés.
 Petites salles, grandes salles  : tous les événements ont le même droit à bénéficier de l’interprétation sans que cela entraîne des coûts additionnels pour les participants. Bien que tous les événements ne pourront pas disposer d’équipes d’interprètes, Babels fera en sorte que les petites salles puissent aussi bénéficier de l’interprétation.

Ton avis sur tous ces points nous intéresse. Si tu as des commentaires ou des suggestions à faire, n’hésite pas à aller sur le forum des débats pour les présenter. Le projet « FSM Caracas 2006 » est un projet de collaboration : si nous n’y participons pas, Babels agira comme un fournisseur de services (gratuits), les coordinateurs Babels comme des autocrates, et les volontaires seront les esclaves ;-)

Forum : Forum de discussion Caracas

Salutations solidaires

Groupe de Travail Babels - Caracas 2006