Babels.org

1st international meeting: "Workers' Economy: Self-Management and Distribution of Wealth"

2007-07-28T17:30:51Z

From July 19th through July 21st 2007, Babels Argentina participated in this meeting as a member of the World Social Forum interpreter and translator network.

Open University Programme

Secretariat of University Extension and Student Welfare

FACULTY OF LETTERS, UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Some of the areas were:

Capitalist economy, self-managed economy, social economy or socialization of economy, problems workers face in their struggle against global capitalism.

Some of the panelists were:

Matt Hern (Simon Fraser University, Canada), Joshua Stephens (Brighter Days workers collective, Fernández Ana María / Borakievich Sandra (Faculty of Psycology-UBA), Celia Guevara (Instituto Gino Germani, Faculty of Social Sciences, UBA), Sonia Alvarez (UMASS, USA), Graciela Di Marco (Universidad de San Martín), Flavio Chedid (Brazil, UFRJ), Bob Stone (Center for Global Justice); Derrick Naidoo (South Africa, IIS); Mladen Jakopovich (Socialist Party of Bosnia and Croatia); Luis Guerra Chacón (Universidad de La Habana, Cuba); Peter Ranis (CUNY, USA), Henrique Taham Novaes (UNICAMP).

Interpretation was English-Spanish both ways. Mobile translation equipment was made available to facilitate simultaneous interpreting. However, consecutive interpreting was also required.

Babel members worked professionally and committedly, receiving warm demonstrations of gratitude from the forum organizers, panelists and audience. We are truly pleased to have been able to prove that despite the extremely difficult state (status?) of the network, Babels is still standing and working for a possible world.

Cheers to all the network members from Argentina.

Babels-AR

1ere rencontre internationale : "L'économie des travailleurs : autogestion et répartition des richesses"

2007-07-28T17:28:45Z

Ces rencontres se sont tenues du 19 au 21 juillet 2007. Babels Argentine participait en tant que réseau de Traducteurs et Interprètes du Forum Social Mondial.

Programme Faculté Ouverte

Secrétariat d´ Extension Universitaire et Bien-être de l´Étudiant

FACULTÉ DE PHILOSOPHIE ET LETTRES, UNIVERSITÉ DE BUENOS AIRES

Voici quelques axes du travail :

L´ économie capitaliste, l´économie autogestionnaire, économie sociale et socialisation de l´économie, problèmes de la lutte des travailleurs au capitalisme global,

Voici quelques conférenciers :

Matt Hern (Simon Fraser University, Canada), Joshua Stephens (Brighter Days workers collective, Fernández Ana María / Borakievich Sandra (Fac. PsycologieUBA), Celia Guevara (Institut Gino Germani, Fac. Sciences Sociales, UBA), Sonia Alvarez (UMASS, EEUU), Graciela Di Marco (Universidad de San Martín), Flavio Chedid (Brasil, UFRJ), Bob Stone (Centre de Justice Global) ; Derrick Naidoo (Afrique du Sud, IIS) ; Mladen Jakopovich (Parti Socialiste de Croatia et de la Bosnie) ; Luis Guerra Chacón (Université de La Habana, Cuba) ; Peter Ranis (CUNY, Etats Unis), Henrique Taham Novaes (UNICAMP).

Les organisateurs de la rencontre se sont occupés des équipements de traduction mobile afin de possibiliter la traduction en simultané. Il y a eu même des situations où l´on a traduit en consécutive. L´interprétation s´est faite aux langues suivantes : ES-EN et vice-versa.

Tous-tes les babelit@s ont travaillé très sérieusement, avec un énorme compromis et à un grand professionnalisme. Ils ont reçu de chaleureuses salutations et remerciements de la part des organisateurs, ainsi que des participants et du public.

On est très satisfait du travail accompli, d´ avoir pu démontrer et nous démontrer que, bien malgré les difficultés et les dernières situations complexes pour la bonne santé et la vie du réseau, Babels est sur pied et l´on travaille pour un monde possible.

Des amitiés à tout le réseau depuis l´Argentine.

Babels-AR

1er encuentro internacional: "La economía de los trabajadores: autogestión y distribución de la riqueza"

2007-07-28T17:24:53Z

Desde el 19 de julio al 21 de julio 2007 se desarrollaron las jornadas de este Ier. Encuentro Internacional donde Babels de Argentina estuvo presente como miembro de la red de Intérpretes y Traductores del Foro Social Mundial.

Programa Facultad Abierta

Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS, UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Algunos de los ejes de trabajo fueron:

La economía capitalista, La economía autogestionaria, Economía social o socialización de la economía, Problemas de la lucha de los trabajadores en el capitalismo global.

Algunos de los expositores fueron:

Matt Hern (Simon Fraser University, Canadá), Joshua Stephens (Brighter Days workers collective, Fernández Ana María / Borakievich Sandra (Fac. Psicología-UBA), Celia Guevara (Instituto Gino Germani, Fac. Ciencias Sociales, UBA), Sonia Alvarez (UMASS, EEUU), Graciela Di Marco (Universidad de San Martín), Flavio Chedid (Brasil, UFRJ), Bob Stone (Centro de Justicia Global); Derrick Naidoo (Sudáfrica, IIS); Mladen Jakopovich (Partido Socialista de Croacia y Bosnia); Luis Guerra Chacón (Universidad de La Habana, Cuba); Peter Ranis (CUNY, Estados Unidos), Henrique Taham Novaes (UNICAMP).

Los organizadores del encuentro proveyeron equipos de traducción móvil para posibilitar la interpretación simultánea. También hubo exposiciones en las que se interpretó en consecutiva. La interpretación se llevó a cabo con la combinación de lenguas: ES-EN y viceversa.

Todo@s l@s babel@s realizaron su trabajo de manera seria, comprometida y profesional y recibieron cálidas expresiones de agradecimiento por parte de los organizadores del encuentro, así como también de los conferencistas y del público.

Estamos profundamente satisfechos de haber podido tener la posibilidad de demostrar y demostrarnos que, a pesar de las muchas situaciones extremadamente dificultosas en la vida y la salud de la red en los últimos tiempos, Babels sigue en pie y trabaja para un mundo posible.

Saludos a toda la red desde Argentina

Babels-AR

Deuda externa

2005-08-19T23:42:17Z

Uno de los ejes de la III Cumbre de los Pueblos.

Léxico:

F	ES
Dette Extérieure	Deuda Externa - Susana Cohen (Argentina)
pot-de-vin	"backshishs" - coimas - retornos
"Terrorisme financier d'État"	"Terrorismo financiero de Estado"
créancier présumé	acreedor presunto
créanciers privés	acreedores privados
processus vicié / irrégulier	acto viciado de irregularidad
ajustement récessif	ajuste recesivo
alchimie financière	alquimia Financiera
hausse unilatérale des taux d'intérêt	alza unilateral de las tasas de interés
amortissement du capital	amortizar el capital
s'approprier de la richesse	apropiarse de la riqueza
échange de dette	canje de deuda
capacité d'endettement (d'engagement)	capacidad de endeudamiento
cessation des paiements	cesación de pagos
CIP: Commission de Iustitia et Pax	CIP: Comisión de Iustitia et Pax
compenser aux banques	compensar a los bancos
Conférence Interparlementaire	Conferencia Interparlamentaria
Cour Internationale de Justice	Corte Internacional de Justicia
Cour Internationale de La Haya	Corte Internacional de La Haya
créances "rattachées"	créditos "atados"
défaillance (cessation de paiements)	Default
déficit zéro	déficit cero
dépendre de l'entrée des capitaux	depender del ingreso de capitales externos
dette illégale	deuda ilegal
dette publique	deuda pública
créances irrécouvrables	deudas incobrables
avis consultatif	dictamen consultivo
Doctrine de la "dette odieuse" (ou "nullité de la dette)	doctrina de la "deuda odiosa"
doctrine sur invalidité des actes financiers	doctrina sobre invalidez de los actos financieros
élever la charge de la DE	elevar la carga de la DE
entreprises "prête-noms"	empresas "prestanombres"
spéculation monétaire	especulación monetaria
étatisation de la dette privée	estatización de la deuda privada
excédent économique (solde positif)	excedente económico
faculté du Parlement d'arranger la dette publique	facultad del Parlamento de "arreglar" la deuda pública
flux de la dette	flujos de deuda
fonds vautours (ou requin)	fondos buitres
fraude fiscale	fraude fiscal
fuite des capitaux	fuga de capitales
virer les réserves monétaires	girar reservas
IFIs: Institutions financières internationales	IFIs: Instituciones Financieras Internacionales
incompétence légale (inaptitude)	incompetencia legal
inexigibilité des obligations engagés "de facto" (de fait)	inexigibilidad de las obligaciones contraídas "de facto"
outil de domination	instrumento de dominación
instrument financier	instrumentos financieros
intérêt composé	interés compuesto
intérêt corrompu	intereses corruptos
but de refinancement	metas de refinanciación
modèle basé sur la concentration des richesses	modelo de concentración de riqueza
moratoire	moratoria
organismes financiers internationaux	organismos financieros internacionales
Organe Juridictionnel Internationaux	Órgano Jurisdiccional Internacional
PAE: Programme d'Ajustements Structuraux	PAE: Programa de Ajuste Estructural
régler des intérêts	pagar intereses
pays créancier	país acreedor
périodes de grâce	períodos de gracia
Plan Brady	Plan Brady
procédure consultative	procedimiento consultivo
remise (d'une dette)	quita
remise d'intérêts	rebaja de intereses
refus "in limine" (sur le seuil du procès)	rechazo "in límine"
redresser l'économie	recomponer la economía
réduire des frais / dépenses	recortar gastos
renégocier	renegociar
revenu liquide	renta líquida
renier le contrat (répudier)	repudiar el contrato
rôle légiférant du Parlement (pouvoir d'établir des lois)	rol legiferante del Parlamento
la mise de fonds	servicios de la deuda
situation de liquidité internationale	situación de liquidez internacional
fournir des garanties souveraines	suministrar garantías soberanas
taux flottant (ou variable)	tasa flotante
porteurs des bons (de l'État) / valeurs mobiliers	tenedores de bonos
Tics: Technologies de l'Information et de la Communication	TICs: Tecnologías de la Información y la Comunicación
transférer la richesse	transferir la riqueza
transformer la dette extérieure publique en dette privé	transformar la deuda externa privada en deuda pública
usurpation du pouvoir politique	usurpación del poder político