Babels.org

Chamamento a intérpretes voluntários, tradutores e técnicos

2004-07-01T13:42:43Z

“Outro mundo é possível”

Fórum Social mundial 2005

Porto Alegre (Brasil) do 26 ao 31 de janeiro, 2005

Chamamento a intérpretes voluntários, tradutores e técnicos

Babels procura intérpretes (simultâneos) e tradutores voluntários.

Nomad procura voluntários para a equipe técnica de interpretação.

No seu quinto ano, o FSM decidiu realizar um processo mais inclusivo e participativo para o desenvolvimento do programa e organização das reuniões junto ao Acampamento da Juventude são. O FSM tem por objetivo desenvolver práticas que aumentem a interação e participação não apenas através de discursos e idéias, mas também como o fórum será realizado. O trabalho voluntário será essencial nesta evolução, que também envolverá, entre outros aspectos, atividades culturais, arquitetura ecológica e práticas de economia solidária.

Uma avaliação inicial mostrou que serão necessários ao redor de 1.400 voluntários para prover serviços de tradução.

Convidamos você a fazer parte do grupo dinâmico de ativistas que coordenam os aspectos humanos e técnicos das traduções e interpretações, sob a coordenação do Comitê de Organização do FSM. Ser voluntário no FSM vai exigir sua presença por pelo menos sete dias: do 24 ao 31 de janeiro (final do evento). Enfatizaremos a participação de voluntários locais com o objetivo de apoiar o trabalho em andamento de centenas de organizações. Dependendo do orçamento que será compartilhado por todos, pagaremos a sua passagem de ida e volta a Porto Alegre. A acomodação também será fornecida, normalmente em casas, graças à hospitalidade dos habitantes da cidade. Se o orçamento o permitir, os custos de alimentação também serão cobertos (almoço) e cupons serão entregues aos voluntários para serem usados nos postos de comida do FSM. O FSM 2005 vai acontecer na cidade de Porto Alegre, remodelando ruas, praças, armazéns e parques, transformando em realidade algumas das alternativas que propomos para um outro mundo.

Um exemplo disso é que o FSM será declarado zona livre de marcas proprietárias, como Pepsi, Coca-cola, Microsoft e outras normalmente onipresentes em encontros internacionais. A organização do trabalho preliminar envolverá a participação internacional durante os meses que antecedem o evento FSM, resultando em múltiplas atividades “auto-organizadas” a serem realizadas em Porto Alegre. Estão previstas ao redor de 200 salas com capacidade para 50 a 1.000 pessoas, e pelo menos metade dessas salas estará equipada para tradução. Você pode começar agora mesmo seu trabalho como voluntário para o FSM, quer nos projetos de Babels, quer nos projetos de Nomad, segundo sua disponibilidade, preferência e área de especialização.

Você estará ajudando mais de 100.000 pessoas a interagir no FSM sem barreiras lingüísticas.

Propomos a você participar de uma das mais ousadas experiências já realizadas desde o início do Fórum Social. Sua ajuda é realmente valiosa durante ou antes do FSM.

Para mais informação sobre o FSM, visite o sítio web oficial: www.forumsocialmundial.org.br

Este chamamento no Babels-Nomad vem reforçar o chamamento do Comitê de Organização do FSM.

Re-apropriação das práticas e técnicas

Os voluntários não são chamados apenas para oferecer seus serviços de tradução ao FSM, mas também para ajudar os participantes a dominar as práticas e técnicas de comunicação democrática no nível mundial.

Babels

Precisamos de intérpretes voluntários (interpretação simultânea), profissionais ou não. O FSM é geralmente realizado em quatro idiomas: inglês, francês, espanhol e português. No entanto, o FSM5 incluirá também idiomas africanos, ameríndios, asiáticos e provavelmente alguns idiomas europeus. Todos os eventos serão acessíveis em pelo menos dois dos idiomas principais e os outros serão alternados nas diferentes salas de conferências.

Precisamos de tradutores voluntários (tradução escrita). O processo de preparação do FSM5 está prestes a começar as consultas internacionais sobre os temas do programa e o trabalho participativo global na organização dos eventos do FSM. É obvio que este processo precisará ser facilitado por tradutores. O voluntário trabalhará através do correio eletrônico e quando tiver tempo livre. Por exemplo, a carta para explicar a metodologia do programa deve ser feita em 14 idiomas: árabe, chinês, inglês, francês, hindi, japonês, coreano, português, quéchua, russo, espanhol, swahili, telugu e tailandês.

Por favor, façam o seu cadastro em www.babels.org/registration. Clique em fsm-wsf 2005 (intérpretes) ou transtrad (tradutores). Se você já estiver cadastrado, só mude o seu arquivo.

Precisamos de contatos e coordenadores voluntários. Precisamos de ajuda para disseminar este chamamento e atingir a mobilização global, principalmente no triângulo que abrange Buenos Aires (Argentina), Montevidéu (Uruguai) e Rio de Janeiro (Brasil), bem como a Região das Américas, a fim de ajudar centenas de voluntários durante o FSM, entrar em contato com mais voluntários e ajudar os não-profissionais a adquirir as técnicas de interpretação.

Para contatos, coordenadores ou maior informação: fsm-argentina@babels.org – Brasil: fsm-sul@babels.org + fsm-norde@babels.org – fsm-colombia@babels.org – fsm-peru@babels.org – fsm-uruguay@babels.org – fsm-usa@babels.org - fsm-africa@babels.org – fsm-asia@babels.org – fsmeuropa@babels.org Se ainda não há nenhum contato na sua região, envie uma mensagem para:poa2005@babels.org

Nomad

Nomad é uma iniciativa para desenvolver e promover tecnologias em todos os aspectos da vida. É um esforço para consolidar o conhecimento disperso e pô-lo no domínio público. No marco do FSM, Nomad propõe técnicas alternativas para equipar as salas de conferências para a interpretação simultânea. Há duas partes principais nos projetos de Nomad: a transmissão de vozes nas salas de conferências e a digitalização dos sinais de voz. A finalidade de Nomad não é apenas desenvolver soluções para fazer face às diferentes situações da conferência, mas também aprender as técnicas que permitam aos diversos atores dominá-las no futuro. Estas soluções serão desenvolvidas sob o “espírito de software livre”: trabalho conjunto e conhecimento compartilhado.

Precisamos de voluntários durante o FSM para preparar as salas de tradução, administrar os diferentes sistemas durante o evento, arquivar e indexar as conferências em todos os idiomas e processar dados (principalmente pessoas de região de Porto Alegre ou pessoas que serão responsáveis pelo FSM).

Precisamos de voluntários antes do FSM para trocar experiências e soluções técnicas e ajudar na criação de sistemas diferentes.

Transmissores de rádio FM

Equipamento de áudio (quadros de mescla, conexão de cabos, etc.)

Curvas magnéticas (transmissão eletromagnética através de “círculos de cobre”)

Software e computadores (linguagem C sob Linux/desenvolvimento de pontos de contato com GUI/experiência no processamento de som digitalizado)

Cadastre-se e participe: http://www.apo33.org/open-nomad

Contato: enviar uma mensagem eletrônica vazia para nomad-poa2005-subscribe@apo33.org e depois faça perguntas ou envie informação para nomad-poa2005@apo33.org

Maior informação: http://nomad.apo33.org

Call for voluntary interpreters, translators and technicians

2004-07-01T13:37:14Z

“Another world is possible”
World Social Forum 2005
Porto Alegre (Brazil) – January 26-31, 2005

Call for voluntary interpreters, translators and technicians

Babels - Looking for volunteer (simultaneous) interpreters and translators.
Nomad – Looking for volunteers for the interpreting equipment.

For its fifth year, the WSF, in conjunction with the Youth Camp, has chosen a more inclusive and participatory approach to the drafting of the program and the organization of the venue. The WSF aims at increasing participation and interaction, not only through speeches and the sharing of ideas, but also with the way the forum itself will be run. Volunteer work is a key component of this evolution, which will integrate cultural events, environment-friendly architecture, fair trade practices, etc.

Approximately 1,400 volunteers will be needed during the WSF5 to provide simultaneous interpretation, written translation and technical support.

You are invited to join a dynamic group of activists coordinating the human and technical aspects of this work, coordinated by the WSF Organization Committee. By interpreting the WSF debates, you will be making it possible for more than 100,000 people to participate actively in the WSF, regardless of their knowledge of foreign languages. Volunteering during the WSF requires you to be available for a minimum of 7 days: from January 24th to 31st (end of the event). We wish to encourage the participation of local volunteers. However, depending on the budget that will be shared by all, we will be able to cover round-trip travel costs to Porto Alegre. Accommodation will also be provided, preferably in private homes thanks to the hospitality of the city's inhabitants. Food will be provided to all the volunteers, if the budget allows, through vouchers for the WSF food stalls.

The WSF will be held within the city-limits of Porto Alegre, reshaping some of its streets, squares, docks and parks, turning into reality some of the alternatives we are proposing for another world. The WSF will be declared a brand-free area: Pepsi, Coca-Cola, Microsoft, and other proprietary brands usually omnipresent in international gatherings will be barred from the WSF venues. By developing “self-organized” activities in Porto Alegre during the months of preparatory work leading to the WSF, proposals from various social movements and organizations will be collected to create events. At least 200 rooms of various sizes capable of holding 50 to 1,000 people will be built around some 20 barrios (town areas). At least half of these rooms will be equipped with translation facilities. You can start volunteering for the WSF either through Babels or Nomad depending on your availabilities, wishes and area of expertise.

We are proposing to you to participate in one of the most daring experiences ever since the creation of the first Social Forum. Your help is essential, before the WSF or during the WSF.

More information on the WSF: Official website www.forumsocialmundial.org.br
This internal Babels-Nomad call aims at reinforcing the call soon to be issued by the WSF Organization Committee.

Reclaiming communication practices and techniques

This call for volunteers is not only to offer a translation service for the WSF, it is also to support the development of open and democratic communication practices and techniques on a global level.

Babels

We are calling for volunteer interpreters (simultaneous translation), be they professional or non-professional. The WSF used to be in 4 languages: English, French, Spanish, and Portuguese. The WSF5 will include more languages: African, Amerindian, and Asian languages, as well as other European languages. All the events will probably be accessible in at least 2 of the main languages, with the other languages taking turns in the different conference rooms.

We are calling for volunteer translators (written translation). The WSF5 process will be starting very soon with international discussions on the themes for the program and global participatory work on building events for the WSF itself. Obviously, this process will need to be facilitated by translators. This work will be done solely through email, whenever you have the time. For instance, the letter explaining the program methodology has already been translated in 14 languages: Arabic, Chinese, English, French, Hindi, Japanese, Korean, Portuguese, Quechua, Russian, Spanish, Swahili, Telugu and Thai.

Please register at www.babels.org/registration
Click fsm-wsf 2005 (interpreters) and/or transtrad (translators). If you are already registered, please update your file.

We are calling for volunteer contacts and coordinators. In order to mobilize everywhere in the world (especially in the Buenos Aires (Argentina)-Montevideo (Uruguay)-Rio de Janeiro (Brazil) area, as well as throughout the Americas), in order to help hundreds of volunteers work during the WSF, we need help to forward this call, to get in touch with more volunteers, and to help non-professionals to cope with interpreting techniques.

Contacts, coordinators and/or more information: fsm-argentina@babels.org – Brazil: fsm-sul@babels.org + fsm-norte@babels.org – fsm-colombia@babels.org – fsm-peru@babels.org – fsm-uruguay@babels.org – fsm-usa@babels.org - fsm-africa@babels.org – fsm-asia@babels.org – fsm-europa@babels.org

If no contact yet exists in your area, do not hesitate to email poa2005@babels.org

Nomad

Within the WSF framework, Nomad proposes alternative techniques to equip conference rooms for simultaneous translation. There are two main components in the Nomad projects: voice transmission in conference rooms, and digitalization of the voice signals. Nomad wishes to develop various solutions to cope with the different conference situations, but also to teach how the technology works to enable people to use it in other situations. Everything will be developed in the “open-software spirit”: collaborative work and shared knowledge. Nomad seeks to develop and promote techniques in all walks of life. It is an effort to consolidate scattered knowledge and put it in the public domain.

We are calling for volunteers during the WSF. We will need help to prepare the rooms for translation, to manage the different systems during the event, to help with the archiving and indexing of the conferences in all the languages and to manage computer data. (We are looking mainly for people from the Porto Alegre area or people who will be attending the WSF)

We are calling for volunteers before the WSF: to share experiences and different existing technical solutions and to help build the different systems.
FM radio transmitters
Audio equipment (mixing tables, cabling…)
Magnetic loops (electro-magnetic transmission with “copper circles”)
Software and computers (C language under Linux / Interface development with GUI / All experience in digitalized sound processing)

Register and interact: http://www.apo33.org/open-nomad
Contact : Send an empty mail to nomad-poa2005-subscribe@apo33.org and ask questions or send information to nomad-poa2005@apo33.org
More information : http://nomad.apo33.org

Appel à interprètes, traducteurs et techniciens volontaires

2004-07-01T13:28:06Z

“Un autre monde est possible”
Forum social mondial 2005

Porto Alegre (Brésil) du 26 au 31 Janvier, 2005
Appel à interprètes, traducteurs et techniciens volontaires

Babels – Recherche des interprètes (simultanée) et traducteurs volontaires.
Nomad – Recherche des volontaires pour les équipements d'interprétation.

Pour sa cinquième édition, le FSM met en place un processus plus participatif et plus inclusif. De la construction du programme à l'organisation des lieux même du Forum, en lien avec le Camp de jeunes, le FSM se donne pour but de développer l'interaction, la participation et l'émergence d'alternatives. Non seulement par les discours et dans les idées, mais aussi par les pratiques de construction du Forum même. Le travail volontaire tient donc une place essentielle dans cette évolution. L'organisation du FSM2005 reflètera les pratiques alternatives mises en lumière au cours des précédents Forums dans les domaines de la culture, de l'écologie et de l'environnement, de l'architecture et de l'urbanisme, de l'économie sociale et solidaire, etc.

Environ 1 400 interprètes, traducteurs et techniciens volontaires seront nécessaires pour la traduction durant le FSM5.

Vous êtes invités à participer à ce groupe coordonné par le Comité d'organisation du FSM. Votre présence sera nécessaire pour une durée de 7 jours : du 24 janvier au 31 janvier (fin de l'événement). Nous mettrons l'accent sur la participation de volontaires locaux. Cependant, nous prendrons en charge un aller-retour à Porto Alegre dans les limites du budget discuté collectivement. L'hébergement sera fourni, chez l'habitant grâce à l'hospitalité des habitant-e-s de Porto Alegre. Si le budget le permet, des bons seront valables dans les stands FSM pour le déjeuner des volontaires, sans distinction.

Le FSM sera organisé au coeur de la ville de Porto Alegre. L'aménagement de certaines des rues, places, quais et parcs exprimera concrètement ces alternatives pour un autre monde possible. D'ailleurs, seront exclus de la zone du FSM les Pepsi, Coca-Cola et autres Microsoft, ainsi que toutes les marques auxquelles on fait traditionnellement appel durant des rencontres internationales. Lancé depuis le 14 juin dernier, le processus de préparation vise à favoriser le plus grand nombre d'activités « auto-organisées ». Ce fonctionnement permettra de recueillir des propositions des organisations et mouvements sociaux du monde entier.

Organisées en 20 barrios (quartiers) différents, seront créées 200 salles de capacités différentes, allant de 50 personnes à 1000 personnes. A peu près la moitié de ces salles seront équipées pour la traduction. Vous pouvez vous porter volontaire pour le FSM dès maintenant : soit dans le projet Babels, soit dans le projet Nomad selon vos disponibilités, vos goûts et votre domaine d'expérience. Votre investissement aidera plus de 100 000 personnes à dépasser leurs barrières linguistiques.

Nous vous proposons l'une des expériences les plus originales depuis la naissance des Forums sociaux. Nous avons vraiment besoin de votre aide pendant le FSM ou avant l'événement, où et quand vous le pouvez.

Plus d'informations sur le FSM : site officiel www.forumsocialmundial.org.br
Cet appel dans le réseau Babels-Nomad vise à renforcer l'appel rédigé par le Comité d'organisation du FSM.

Se réapproprier les pratiques et les techniques

Cet appel à volontaires a aussi pour but d'aider les différents intervenants à maîtriser des pratiques et des techniques de communication internationale dans un contexte global.

Babels

Nous recherchons des interprètes volontaires (interprétation simultanée) professionnels ou non-professionnels. Jusqu'à présent le FSM se déroulait en 4 langues : anglais, espagnol, français et portugais. Le FSM2005 inclura largement des langues africaines, amérindiennes et asiatiques et peut-être aussi de nouvelles langues européennes. Nous recherchons des traducteurs volontaires (traduction écrite). Le processus lancé le 14 juin dernier, a besoin d'être facilité par des traducteurs. Ce travail se déroulera uniquement par courrier électronique et vous pouvez y participer quand vous avez du temps de libre. Par exemple, la lettre explicative de la méthode pour la construction du programme a été traduite en 14 langues : anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, hindi, japonais, portugais, quechua, russe, swahili, telugu et thaï.

Merci de vous enregistrer sur www.babels.org/registration - Cliquer fsm-wsf 2005 (interprètes) et/ou transtrad (traducteurs). Si vous êtes déjà enregistrés il vous suffit de modifier votre dossier.

Nous recherchons des contacts et coordinateurs volontaires. Nous avons besoin d'aide pour transmettre et diffuser cet appel, d'entrer en contact avec plus de volontaires, d'aider les non-professionnels à maîtriser certaines des techniques d'interprétation. Plus spécialement dans le triangle allant de Buenos Aires (Argentine) à Montevideo (Uruguay) à Rio de Janeiro (Brésil) et dans toutes les Amériques.

Contacts, coordinateurs et/ou plus d'informations : fsm-argentina@babels.org – Brésil : fsm-sul@babels.org + fsm-norte@babels.org – fsm-colombia@babels.org – fsm-peru@babels.org – fsm-uruguay@babels.org – fsmusa@babels.org / fsm-africa@babels.org – fsm-asia@babels.org – fsm-europa@babels.org

Si aucun contact n'existe encore dans votre region n'hésitez pas à contacter poa2005@babels.org

Nomad

Nomad dans le cadre du FSM propose des technologies alternatives pour l'équipement des salles en interprétation simultanée. Il existe deux parties principales dans ce projet : la transmission des voix dans les salles de conférence et la numérisation du signal sonore. Nomad souhaite développer des solutions variées afin de répondre aux différentes situations durant les conférences, mais souhaite aussi faire connaître des techniques permettant à différents acteurs de les maîtriser en vue d'autres besoins. Toutes ces solutions seront développées selon « l'esprit du logiciel libre » : travail collaboratif et partage de connaissance. Nomad est une initiative qui vise à développer et promouvoir des techniques dans tous les aspects de la vie. C'est un effort pour réunir des connaissances éparses et les mettre dans le domaine public.

Nous recherchons des volontaires durant le FSM. Nous aurons besoin d'aide pour installer les salles, gérer les différents systèmes durant l'événement, pour permettre l'archivage et l'indexation des conférences dans toutes les langues et pour gérer les données informatiques. (principalement des personnes de la région de Porto Alegre ou qui viendront au FSM)

Nous recherchons des volontaires avant le FSM : pour partager les expériences et les différentes solutions techniques, enfin pour construire les différents systèmes.

Emetteurs radio FM

Equipement audio (table de mixage, cablage, etc.)

Boucle magnétique (transmission electro-magnétique grâce à des “cercles de cuivre”)

Logiciels et ordinateurs (développement en C sous Linux / développement de l'interface en GUI / Toute expérience dans la gestion de son numérisé)

S'enregistrer et interagir : http://www.apo33.org/open-nomad/
Contact : envoyer un email vide à nomad-poa2005-subscribe@apo33.org puis après poser vos questions ou envoyer des informations à nomad-poa2005@apo33.org
Plus d'informations : http://nomad.apo33.org

Llamado a intérpretes, traductores y técnicos voluntarios

2004-07-01T13:10:58Z

“Otro mundo es posible” Foro Social Mundial 2005

Porto Alegre (Brasil) del 26 al 31 de enero de 2005 Llamado a intérpretes, traductores y técnicos voluntarios

Babels busca intérpretes (interpretación simultánea) y traductores voluntarios. Nomad busca voluntarios para el equipo técnico de interpretación.

En su quinto año, el FSM se hace más inclusivo y participativo en el desarrollo de su programa y en la organización de las reuniones que realiza conjuntamente con el Campamento de la Juventud. La finalidad del FSM es desarrollar prácticas que permitan la interacción y la participación no solo a través de los discursos e ideas, sino también durante el foro en si. El trabajo voluntario será esencial en esta evolución e incluirá, entre otros aspectos, actividades culturales, arquitectura ecológica y prácticas de economía solidaria.

De acuerdo con la evaluación inicial, se requerirá cerca de 1.400 voluntarios para satisfacer las necesidades de traducción.

Lo invitamos a unirse al grupo dinámico de activistas que se encargarán de los aspectos humanos y técnicos de las traducciones e interpretaciones, bajo la coordinación del Comité de Organización del FSM. Ser voluntario en el FSM va a requerer su presencia durante por lo menos siete días: del 24 al 31 de enero (fin del evento). Se dará prioridad a los voluntarios locales a fin de favorecer el desarrollo de las dinámicas del trabajo actual de cientos de organizaciones. No obstante, en función del presupuesto que todos compartiremos, podremos cubrir los costos del viaje de ida y vuelta a Porto Alegre. También se proveerá alojamiento, generalmente en casas de particulares, gracias a la hospitalidad de los habitantes de la ciudad. Si el presupuesto lo permite, se cubrirán los costos de alimentación (almuerzos) de los voluntarios con cupones que podrán canjear en los puestos de comida del FSM.

El FSM 2005 tendrá lugar en la ciudad de Porto Alegre e implicará la ambientación de algunas calles, plazas y muelles con motivos que den a conocer las opciones que proponemos para lograr un cambio en el mundo, desde la cultura hasta la economía y las relaciones sociales. El área de actuación del FSM será declarada libre de auspiciadores como Pepsi y Coca Cola y marcas como Microsoft y otros fabricantes de los equipos que generalmente se usan en los eventos internacionales.

La organización del trabajo preliminar incluirá la participación internacional durante los meses previos al FSM real. Esto dará lugar a varias actividades “autoorganizadas” en Porto Alegre. El principio fundamental es recolectar propuestas de diversos movimientos y organizaciones sociales que se reagruparán por áreas temáticas. Habrá al menos 200 salas de diferentes tamaños con capacidad para albergar de 50 a 1.000 personas. Puede empezar ya mismo a trabajar como voluntario para el FSM, ya sea en los proyectos de Babels o Nomad, según su disponibilidad, preferencia y área de experiencia.

Estarás ayudando más de 100 000 personas a interactuar en el FSM sin barreras de idioma.

Le proponemos participar en una de las experiencias más audaces que se haya realizado desde el inicio del Foro Social. Su ayuda es realmente valiosa durante o antes del FSM, en el momento o desde donde pueda hacerlo.

Para mayor información sobre el FSM remítase al sitio web oficial: www.forumsocialmundial.org.br El objetivo de este llamado en Babels-Nomad es reforzar el llamado que pronto publicará el Comité de Organización del FSM.

Reapropiación de las prácticas y técnicas

Los voluntarios no solo son llamados a ofrecer sus servicios de traducción para el FSM, sino también a ayudar a los participantes a dominar las prácticas y técnicas de comunicación democrática en el nivel mundial.

Babels

Necesitamos intérpretes voluntarios (interpretación simultánea) profesionales o no. El FSM generalmente se realiza en 4 idiomas: inglés, francés, español y portugués. No obstante, el FSM5 incluirá también idiomas africanos, amerindios, asiáticos y probablemente algunos idiomas europeos. Todos los eventos se realizarán al menos en dos de los idiomas principales y los demás idiomas alternarán en las diferentes salas de conferencias.

Necesitamos traductores voluntarios (traducción escrita). El proceso de preparación para el FSM5 comenzará pronto con consultas internacionales sobre los temas del programa y el trabajo participativo mundial en la organización de los eventos del FSM. Obviamente, este proceso solo será posible con la ayuda de traductores. El voluntario trabajará a través del correo electrónico y en el horario que le convenga. Por ejemplo, la carta para explicar la metodología del programa debe estar en 14 idiomas: árabe, chino, inglés, francés, hindi, japonés, coreano, portugués, quechua, ruso, español, swahili, telugu y tailandés.

Intérpretes y traductores: sírvanse inscribirse en www.babels.org/registration. Haga clic en: fsm-wsf 2005 (intérpretes) o transtrad (traductores). Si ya está inscrito, solo cambie su archivo.

Necesitamos contactos y coordinadores voluntarios. Necesitamos ayuda para difundir este llamado y lograr la movilización global, principalmente en el triángulo que abarca Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay) y Rio de Janeiro (Brasil), así como la Región de las Américas, a fin de asistir a cientos de voluntarios durante el FSM, contactar a más voluntarios y ayudar a los no profesionales a adquirir las técnicas de interpretación.

Para contactos, coordinadores o mayor información: escriba a fsm-argentina@babels.org – Brasil: fsm-sul@babels.org+fsm-norte@babels.org – fsm-colombia@babels.org – fsm-peru@babels.org – fsm-uruguay@babels.org – fsm-usa@babels.org - fsm-africa@babels.org – fsm-asia@babels.org – fsm-europa@babels.org Si todavía no hay un contacto en su región, envíe un mensaje a: poa2005@babels.org

Nomad

Nomad es una iniciativa para desarrollar y promover las tecnologías en todos los aspectos de la vida. Es un esfuerzo para consolidar el conocimiento disperso y ponerlo en el dominio público. En el marco del FSM, Nomad propone técnicas alternativas para equipar las salas de conferencias para la interpretación simultánea. El proyecto de Nomad consta de dos partes principales: la transmisión de voces en las salas de conferencias y la digitalización de las señales de voz. El objetivo de Nomad no solo es desarrollar soluciones para enfrentar situaciones diversas durante las conferencias sino también aprender las técnicas que permitan que los diversos actores dominen tales situaciones en el futuro. Estas soluciones se desarrollarán con base en el “espíritu de software libre”: el trabajo conjunto y el conocimiento compartido.

Necesitamos voluntarios durante el FSM para preparar las salas de traducción, administrar los diferentes sistemas durante el evento, ayudar en el archivo e indización de las conferencias en todos los idiomas y procesar los datos de cómputo (principalmente personas de la región de Porto Alegre o personas a cargo del FSM).

Necesitamos voluntarios antes del FSM para intercambiar experiencias y soluciones técnicas y ayudar a crear sistemas diferentes.
Transmisores de radio FM
Equipo de audio (cuadros de mezcla, cableado, etc.)
Curvas magnéticas (transmisión electromagnética gracias a “círculos de cobre”)
Software y computadoras (lenguaje C bajo Linux/desarrollo de interfase con GUI/experiencia en el procesamiento de sonido digitalizado)

Inscríbase y participe: http://www.apo33.org/open-nomad Contacto: envíe un mensaje electrónico vacío a nomad-poa2005-subscribe@apo33.org y luego haga preguntas o envíe información a nomad-poa2005@apo33.org Para mayor información: http://nomad.apo33.org