Babels.org

Período 2 – Informe sobre el Experimento del FSE

2006-02-16T09:49:48Z

1- Breve historia

En junio de 2005 iniciamos un experimento traduciendo mensajes publicados en la lista de correo del Foro Social Europeo, Asamblea Preparatoria Europea con el objetivo de producir en 24 horas una versión traducida de los mensajes publicados en la lista y fomentar así la diversidad lingüística en las comunicaciones entre las distintas organizaciones que participan en la lista. Después del éxito del primer periodo (véase article 363), iniciamos un segundo periodo que debería terminar en diciembre.

2- Medios

Preguntamos a los participantes en el primer periodo si querían continuar con el proyecto durante el segundo. Como hacían falta más voluntarios, se realizó un llamamiento, dirigido especialmente a traductores idiomas centroeuropeos y de la Europa del Este, que apenas tuvieron representación en el periodo anterior.

El procedimiento fue el mismo que en el periodo anterior:
cada persona escogió un día de la semana en el que se comprometía a conectarse a la cuenta de webmail común;
cada persona seleccionaba un mensaje de los publicados ese día o el día anterior para traducirlo a su lengua meta;
cada persona era responsable de la traducción y de su publicación en la lista del FSE (que reciben más de 700 organizaciones en toda Europa), utilizando nuestra dirección común de correo electrónico;
todos los participantes recibieron información acerca de sus colegas (dirección de correo electrónico, idiomas, días seleccionados, etc.), de manera que pudieran comunicarse libremente, si fuera necesario, y controlar por si mismos el proceso de trabajo o ayudarse los unos a los otros.

Se envío un mensaje a los suscriptores de la lista del FSE al comienzo del periodo para informarles de los idiomas que podían utilizar en sus mensajes y de los voluntarios del periodo.

3- Resultados
114 personas se apuntaron para el periodo: 48 profesionales, 29 personas con mucha experiencia en traducción, 29 traductores ocasionales y 8 principiantes.
Posibles lenguas de partida: 15 (AR, CA, DE, EL, EN, EO, ES, FR, HU, IT, LA, NL, OC, PT y RU).
Posibles lenguas de llegada: 15 (AR, BG, CA, DE, EL, EN, EO, ES, EU, FR, IT, MK, PL, PT y RU).
Mensajes traducidos (desde mediados de septiembre hasta mediados de enero): se enviaron 225 traducciones de aproximadamente 500 mensajes originales publicados, lo que significa que la mayoría de los voluntarios no tradujo un mensaje a la semana.

Se envió un breve cuestionario a los voluntarios para evaluar nuestro trabajo. Sin embargo, sólo respondieron 19 personas, por lo que los resultados no son muy representativos. Estos fueron los resultados:

NÚMERO DE MENSAJES TRADUCIDOS
Sólo algo menos del 50% de los voluntarios tradujo un mensaje a la semana.
Menos del 3% tradujo pocos mensajes debido a varias razones: la dificultad de manejar el sistema, la ausencia de mensajes en sus combinaciones lingüísticas, trabajo, problemas de salud o tener que cuidar a sus hijos.
El resto de los voluntarios tradujo entre 5 y 8 mensajes en todo el periodo, fundamentalmente por trabajo.

PROCEDIMIENTO
A la mayor parte de los voluntarios le resultó fácil seguir las instrucciones, sobre todo después de un segundo mensaje explicativo; sin embargo, a muchos no les resultó fácil seleccionar los mensajes que podían traducir entre todos los diferentes mensajes del webmail (mensajes originales, traducciones y mensajes originales reenviados indicando los idiomas que ya habían sido traducidos).
Muchos voluntarios se quejaron de problemas técnicos que impedían que se conectaran o pudieran enviar sus traducciones, problemas que aumentaron al final del periodo.

COMUNICACIÓN
La comunicación, que consistía en un mensaje en el que se explicaba el procedimiento de trabajo, el envío de los datos de todos los voluntarios y otra información, fue de utilidad.
Sólo uno de los voluntarios intentó ponerse en contacto con un par de compañeros, pero no recibió respuesta. La mayoría no sintió la necesidad de ponerse en contacto con otros voluntarios.

CALIDAD
Aproximadamente el 50% de los voluntarios leyó traducciones realizadas por sus compañeros. La mayoría consideró que la calidad de las traducciones era buena; sin embargo, hay gente que ha traducido a idiomas que no son su lengua materna y, por esta razón, sus traducciones no tienen la calidad por la que deberíamos luchar. La calidad es un tema muy importante y no tiene razón de ser que alguien traduzca a una lengua extranjera, sobre todo si esa lengua es una de las que cuenta con un mayor número de traductores nativos, como el español, el francés, el inglés o el portugués en este periodo.
Hubo un problema relacionado con un mensaje original que no había sido escrito en la lengua materna del autor. Este escribió en inglés y el mensaje se tradujo al francés, un idioma que el autor entiende. El autor se quejó porque la traductora había entendido algo totalmente diferente de lo que él había querido decir. Podía haber sido más comprensivo, ya que su lengua materna no es el inglés. Puesto que muchos de los participantes en la lista del FSE escriben en una lengua extranjera, en caso de duda o falta de sentido del original, puede ser buena idea ponerse en contacto con el autor del mensaje que estamos traduciendo.

DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA
En este segundo periodo se puso en práctica un nuevo sistema que permitía que se tradujera un mismo mensaje original a distintos idiomas. El sistema consistía en reenviar el mensaje original a nuestra cuenta del webmail añadiendo al asunto el idioma (o idiomas) a los que no se debía traducir ese mensaje. Desgraciadamente, alguna gente no siguió las instrucciones exactas y al menos un par de mensajes se tradujeron dos veces al mismo idioma. Además, este procedimiento aumenta el número de mensajes en el webmail, dificultando la selección de mensajes para traducir. Esto es algo que deberíamos intentar resolver para el próximo periodo.

4- ¿Y ahora qué?

a) Terminar el informe acerca del segundo período.

Este informe se propondrá durante una semana a todos los participantes en el experimento, para finalizarlo y realizar los cambios necesarios. Luego (a principios de febrero) se publicará en el sitio web de Babels.

b) Inicio de un nuevo período de trabajo que terminará en abril.

Se preguntará a todos los voluntarios del periodo anterior si están dispuestos a continuar con este proyecto durante el tercer período. Si es necesario, se realizará un llamamiento a nuevos voluntarios a través de la base de datos de Transtrad. Este llamamiento podrá incluir, por ejemplo, necesidades específicas de algún idioma. Los voluntarios del tercer periodo lo redactarán en caso necesario dependiendo de la evaluación de la situación.

Algunos de los voluntarios deberían ofrecerse para coordinar el equipo de trabajo y ser responsables de la redacción del informe final del tercer periodo.

Proponemos continuar con esta forma de trabajo conjunto y que el compromiso del equipo sea por un período de tiempo establecido. Por lo tanto, quienes se presenten como candidatos, lo harán sólo para este periodo de tiempo y para este preciso proyecto. Esto nos permitirá evaluar regularmente nuestro trabajo, los problemas encontrados y sus soluciones, así como publicar con regularidad información que permita que nuevas personas puedan participar en los siguientes periodos.

Period 2 - Report on the ESF Experiment

2006-02-16T09:33:48Z

1- Brief history

In June 2005 we started a first experiment translating the emails published in the European Social Forum, European Preparation Assembly mailing list. The practical goal was to produce within 24h a translated version of the emails published in the mailing list with the aim of encouraging language diversity in the communications among the different organizations participating in the list. After the success of the first period (see article 361), we launched a second period which should end in December.

2- The means

The participants in the previous period were asked if they wanted to continue with the project in a second period. As more people were needed, a new call for volunteers was made, with special emphasis on translators into Central and East European languages, which had almost no representation in the first period.
The procedure was the same as in the previous period:
Each person picked one day of the week when he/she would connect him/herself to the Webmail server.
Each person on his/her own selected the email he/she wished - published that day, or the day before it - in order to translate it into his/her target language.
Each person was responsible to do the translating and publish it directly in the ESF mailing list (received by more than 700 organizations all around Europe) through our common email address.
Each person was given the information related to all his/her colleagues (emails, languages, day selected and so on) in order to use it freely if needed and to be able to self-regulate the work process or to help each other.
An email was sent to ESF list subscribers at the beginning of the period informing them of the languages they could use in their messages and of the volunteers for the period.

3- The outcomes

114 people put themselves down for the period: 48 professionals, 29 persons with a good experience in translating, 29 occasional translators and 8 first timers.
Possible Source Languages: 15 languages - AR, CA, DE, EL, EN, EO, ES, FR, HU, IT, LA, NL, OC, PT, RU
Possible Target Languages : 15 languages - AR, BG, CA, DE, EL, EN, EO, ES, EU, FR, IT, MK, PL, PT, RU
Translated messages (from mid-September to mid-January): 225 translations were sent of around 500 original emails published, which means that most people didn't translate one email every week.

A little questionnaire was sent to the Team during the experiment in order to evaluate our own work. Only 19 people sent their answers, so the result is not very representative. It appears from it:

NUMBER OF MESSAGES TRANSLATED
Only almost 50% of the volunteers translated one email every week.
Less than 3% translated only few messages due to several reasons: the system was difficult to handle, there were no messages in their language combinations, work, health problems or having to care for their children.
The rest of the volunteers translated between 5 and 8 messages in the whole period, mostly because of their work.

PROCEDURE
Most people found the instructions easy to follow, especially after a second explanatory email, however, many didn't find it easy to select messages they could translate among all the different messages in the webmail (original messages, translations, and forwarded original messages indicating languages that had already been translated).
Many volunteers complained about technical problems that prevented them from logging in or sending their translations. These problems were more often at the end of the period.

COMMUNICATION
The communication, involving a message to explain the way of working, the sending of the information details of the whole team and some other information was considered helpful.
Only one of the volunteers tried to contact a couple of colleagues, but she got no answer. Most people didn't feel the need to contact other volunteers.

QUALITY
Around 50% of the volunteers read translations made by their colleagues. Most people thought the quality of the translations was good. However, there are people who have translated into a language that is not their mother tongue and, therefore, their translations don't have the quality we should strive for. Quality is a very important issue and there is no reason why one should translate into a language other than his/her mother tongue, especially if that language is one the languages with the highest number of native translators, such as Spanish, French, English or Portuguese in this period.
There was one problem related with the fact that an original message hadn't been written in its author's mother tongue. The author wrote in English and a translation was made into French, a language he could understand. He complained because the translator had understood something completely different than what he had meant. Bearing in mind the fact that his message wasn't written by a native speaker of English, he could have been more understanding. As many of the ESF list participants write in a foreign language, in case of doubts or lack of sense of the original, contacting the author of the email we're translating might be a good idea.

LANGUAGE DIVERSITY
In this second period, a new system that allowed for the translation of the same original email into different languages was put into practice. The system involved forwarding the original email to our webmail account adding the language (or languages) that message shouldn't be translated into to the subject line. Unfortunately, some people didn't follow the exact instructions and at least a couple of messages were translated twice into the same language. In addition, the number of messages in the webmail was increased due to this system, making it more difficult for people to select emails to translate. This is something that should try to be solved for the next period.

4- What is next?

a) Finalize this report ending this second period.

This document is proposed to everyone involved in this experiment during one week, in order to finalize it and make all the needed changes. Then (the first days of February) it will be published in the Babels website.

b) Starting a new period of work ending in April.

All volunteers participating to the previous work period will be asked if they want to continue with this project or discontinue it during the third period. If needed a new call for volunteers will be issued through the Transtrad general database. This call can target very specific needed languages for example. The volunteers for the third period will draft it if needed according to the assessment of the situation.

Some of us shall volunteer for the next period in order to be facilitator of the team and will be responsible to propose a report in order to end this third period in April.

We propose so far to continue this way of working together to commit him/herself to the Project Team for a precise period of time. People are therefore volunteering only for this precise duration for this precise project. This allows us also to evaluate regularly our work, the issues encountered and the solution found and experimented, and to publish information regularly enabling new people to participate for the next period and so on.

Informe sobre la colaboración de Transtrad con el FSMED

2005-11-15T16:00:24Z

En Septiembre de 2003 ya, se estaba preparando el FSMED y Cathy Arnaud y Silvia Prati, de Babels, empezaron a traducir textos de preparación.

Los primeros contactos con Transtrad tuvieron lugar en Abril de 2004, cuando Juliette Lemerle decidió tomar parte en el proyecto de coordinación de traducciones, en preparación del foro. En Agosto, se juntó Patricia Leleu, y en Abril de 2005, Juan Jorquera, y luego Delphine Humilière.

Los 6 idiomas de trabajo son catalán, castellano, italiano, francés, árabe e inglés. La mayoría de los textos fuente eran en catalán, castellano o francés.

Así, entre Abril de 2004 y Junio de 2005, Transtrad tradujo 115 textos, los cuales son de distintos tipos:
textos de trabajo para los organizadores del FSMED y las organizaciones implicadas, con distintos idiomas de trabajo
convocatorias
informes sobre las 6 reuniones del Grupo de Coordinación Internacional (comisiones de trabajo)
programa del foro
...

La mayoría de los textos traducidos son disponibles en el sitio Web del FSMED: www.fsmed.info

El método de trabajo utilizado por el grupo Transtrad consistía en enviar una solicitación por medio de la base de datos, y luego a enviar los textos a los traductores y después a los revisores.

Encontramos algunas dificultades en cuanto a los pocos traductores y revisores al árabe implicados. Además, según el número de idiomas requeridos, el funcionamiento a veces aleatorio de la base de datos y la disponibilidad personal de los voluntarios y coordinadores, los organizadores lamentaron la demora que tuvieron que enfrentar a veces en cuanto al plazo de entrega de los textos traducidos. Estamos buscando una manera de optimizar el proceso.

Otro tema fue tratar las traducciones urgentes. Procuramos establecer una lista de urgencia que contuviera a los traductores disponibles para traducir y revisar urgentemente, pero este proyecto no se pudo concretizar. Juliette, tu peux rajouter quelque chose ?

El foro ya pasó, pero el trabajo no se acabó, y estamos traduciendo la memoria del FSMED.

Period 2 - Participating Volunteers ESF

2005-09-15T05:41:40Z

Period 2 (September 2005 to December 2005)
Here are the participating volunteers
for the ESF (European Social Forum) EPA (European Preparatory Assembly) mailinglist.
(Ordered by "Target")

Name	Level	Source	Target
Thalia	Occ	FR, AR	AR, FR
Jivka	Exp	EN, FR	BG
Irema	Exp	ES, CA	CA, ES
Mireia	Exp	EN	CA, ES
Angela	Occ	EN, ES, PT, CA	CA, ES
Jésus	Occ	EN, FR, IT, ES, CA	CA, ES
Cristina	Pro	EN, FR, IT	CA, ES
Marta	Pro	DE, FR	CA, ES
Astrid	Exp	EN, ES	DE
Ian	Occ	EN, ES, EL	DE
Gundi	Pro	ES, EN, FR	DE
Romy	Pro	EN, ES	DE
Valie	Pro	EN, RU	DE
Bob	Pro	EN, DE	DE, EN
Carla	Exp	EN, FR, DE, ES	DE, EN, FR
Lila	Pro	EL, EN, IT, ES	EL, IT
Anna	Exp	FR	EN
Gordon	Occ	DE	EN
Claudia	Pro	ES, IT, FR	EN
Sarah	Pro	DE, FR	EN
Aicha	Pro	EN, FR	EN, FR
Eva	Occ	IT, PT, RU, FR	EN, IT, PT
Luk	Exp	EN, ES	EN, PT
Nicole	Exp	EN, FR	EN,FR
François	Exp	EN, EO, ES, FR, HU, IT, LA	EO, FR
Claudia	1st	EN, IT	ES
Cristina	1st	EN, PT	ES
Florencia	1st	EN	ES
Andrea	Exp	EN, FR, PT, IT	ES
Elena	Exp	EN, DE	ES
Elvira	Exp	EN, FR	ES
Maria Nativida	Exp	EN	ES
Nuria	Exp	IT, FR, EN, DE	ES
Pamela	Exp	EN, FR	ES
Ricardo	Exp	EN	ES
Violete	Exp	FR, IT, PT	ES
Celia	Occ	CA, DE, EN, FR	ES
Guido	Occ	FR, EN	ES
Maria	Occ	EN, PT	ES
Pedro	Occ	EN	ES
Yury	Occ	EN	ES
Emma	Pro	EN	ES
Esther	Pro	EN, PT	ES
Gabriela	Pro	EN	ES
Ivan	Pro	EN, IT	ES
Jimena	Pro	EN	ES
Macarena	Pro	EN, FR	ES
Marga	Pro	EN, FR	ES
Maria Elisa	Pro	EN	ES
Maria Florencia	Pro	EN	ES
Maria Laura	Pro	EN, FR, IT	ES
Mariana	Pro	EN, ES, IT	ES
Patricia	Pro	PT	ES
Paula	Pro	EN	ES
Pilar	Pro	EN	ES
Rut	Pro	EN, DE	ES
Ricard	Occ	EN, ES, CA	ES, CA
Carol	Pro	EN, FR, ES	ES, EN
Esmeralda	Exp	ES, EN	ES, FR
Martha	Pro	PT, ES	ES, PT
Oihane	Occ	EN, ES	EU
Kent	1st	EN	FR
Raymond	1st	EN	FR
Lahsen	Exp	AR	FR
Valérie	Exp	ES	FR
Ademir	Occ	IT	FR
Elisa	Occ	EN, ES	FR
Laurent	Occ	EN, ES	FR
Sandrine	Occ	EN, EL	FR
Stéphanie	Occ	ES, PT	FR
Corinne	Pro	EN	FR
Elisabeth	Pro	EN	FR
Julie	Pro	EN, ES	FR
Karim	Pro	EN	FR
Maria Teresa	Pro	ES, PT	FR
Rachida	Pro	IT, EN	FR
Remy	Pro	EN	FR
Sarah	Pro	ES, FR	FR
Virginie	Pro	EN, ES	FR
Iris	Exp	DE, FR	FR, DE
Audrey	Pro	EN, ES, OC	FR, ES
Marie Thérèse	Pro	EN, FR, ES, PT	FR, ES
Annie	Pro	EN	FR, PT
Francesca	Exp	ES	IT
Luna	Exp	FR, EN	IT
Chiara	Occ	EN, ES	IT
Cinzia	Occ	PT	IT
Ilaria	Occ	EN, ES, PT	IT
Alessia	Occ	ES, IT	IT, ES
Zoran	Pro	EN	MK
Dorota	Exp	EN	PL
Claudia	1st	EN	PT
Luciana	1st	EN	PT
André	Exp	EN	PT
Daniela	Exp	FR	PT
Eliana	Exp	EN, ES	PT
Valeria	Exp	ES	PT
Chania	Occ	EN, ES	PT
Debora	Occ	EN, ES	PT
Dilce Beatriz	Occ	IT	PT
Francisca	Occ	FR, ES, IT, EN	PT
Gabriel	Occ	ES	PT
Juliana	Occ	EN	PT
Mariana	Occ	EN, ES	PT
Alexandre	Pro	EN	PT
Angela	Pro	FR, EN	PT
Denise	Pro	EN, ES	PT
Laura	Pro	ES	PT
Mara	Pro	ES	PT
Neuza	Pro	EN	PT
Scheila	Pro	ES	PT
Sheila	Pro	EN	PT
Mariana	Exp	EN, PT	PT, EN
Elisete	Pro	EN, PT	PT, EN
Katya	1st	EN	RU
Elena			Facilitator

Periodo 2 - Proyecto «ESF Live List Translation»

2005-09-12T10:50:13Z

Una vez finalizado el Periodo 1 (véase Presentación del experimento), que duró desde junio hasta septiembre de 2005, Transtrad va a iniciar el Periodo 2 del proyecto «ESF Live List Translation», que consiste en la traducción a lenguas europeas de los mensajes de correo electrónico publicados en la lista del Foro Social Europeo, Asamblea Preparatoria Europea. El objetivo es fomentar la diversidad lingüística en las comunicaciones entre las distintas organizaciones que participan en la lista, permitiendo que puedan leer y escribir en otros idiomas aparte del inglés.

Para el segundo periodo nos gustaría hacer un llamamiento especial a los traductores a idiomas centroeuropeos y de la Europa del Este, que apenas tuvieron representación en el periodo anterior.

Procedimiento:
Cada persona elige un día de la semana en el que se compromete a traducir uno de los mensajes publicados en la lista.
Se utilizará una cuenta de webmail para este fin. Los traductores deben conectarse una vez a la semana en el día que hayan escogido, elegir uno de los mensajes del día, traducirlo y enviar la traducción a la lista (si es posible, las traducciones deberían enviarse en el plazo de 24 horas).
Se enviarán instrucciones detalladas sobre el uso de la cuenta de webmail a los traductores voluntarios.

Calidad:
Nadie revisa las traducciones, por tanto, deberá ponerse especial cuidado para evitar malos entendidos, ya que es posible que las organizaciones tomen decisiones importantes basándose en la información traducida.
Para garantizar la máxima calidad de las traducciones, recomendamos que se traduzca SÓLO a la lengua materna del traductor.

Si te interesa participar en el proyecto, envía la siguiente información:
A: Transtrad
Día de la semana escogido (uno solo):
ID Skype:
ID MSN:
Lengua(s) de partida:
Lengua(s) de llegada (lengua materna):
Nivel de competencia (profesional/experimentado/ocasional/primera experiencia):

No tomes una decisión apresurada: si participas, te comprometes a traducir un mensaje cada semana.

Para obtener información adicional, visita: article 363

Period 2 - ESF Live List Translation Experiment

2005-09-12T10:35:25Z

After Period 1 (see article 322), lasting from June to September 2005, Transtrad is starting Period 2 of the “ESF Live List Translation Project”. This project consists in the translation into European languages of e-mails published in the European Social Forum, European Preparatory Assembly mailing list. The aim is to encourage language diversity in the communications among the different organizations participating in the list by allowing people to read and write in languages other than English.

In this second period we would like to make a special call for the participation of translators into Central and East European languages, since these had almost no representation in the previous period.

Procedure:
Each person chooses one day of the week in which he/she commits him/herself to translate one of the e-mails posted on the list.
There is a webmail account to be used for this purpose. Translators are supposed to log in every week on their chosen day, select one of the e-mails of the day, translate it and then send the translation back to the list (translations should be delivered within 24 hours if possible).
Detailed instructions on the use of the webmail account will be sent to the volunteer translators.

Quality issues:
Translations are not proofread; special care should therefore be taken to avoid misunderstandings since organizations might make important decisions based on the translated information.
In order to produce the best possible quality, volunteers are encouraged to ONLY translate into their mother tongues.

If you want to participate, please send the following information:
To: Transtrad
Day of the week (select one only):
Skype ID:
MSN ID:
Source Language(s):
Target Language(s) (i.e. mother tongue):
Level of proficiency (i.e. professional/experienced/occasional/first experience):

Please, don't make a hasty decision; if you participate, you are committing yourself to translate one e-mail every week.

For further information: article 361

Participating Volunteers "Cumbre Pueblos"

2005-08-29T06:47:25Z

Here are the participating volunteers to the project "III Cumbre de los pueblos".
(Sept. 01st 2005)

Nombre	Fuente	Meta	Nivel
Ana	ES	EN / FR	Exp
Arturo	ES, EN	EN, ES	Occ
Beatriz	ES, PT	PT, ES	Exp
Brie	ES	EN	Exp
Carmen	ES / PT	PT / ES	Pro
Carmen	ES / PT	PT / ES	Pro
Chris	ES / FR / IT / RU	EN	Pro
Claudeci	ES	PT	Pro
Claudia	ES	FR	Pro
Daniela	ES, IT, PT, FR	ES, PT	Exp
David	ES, PT	PT, ES	Occ
Débora	EN	ES	Pro
Delphine	ES	FR	Occ
Elcimar	ES	PT	Exp
Elena	ES	PT	Exp
Elena	ES, EN	EN, ES	Occ
Eloi	ES, PT, EN	EN, ES	Occ
Esmeralda	ES / EN	FR	Pro
Fabio	ES	PT	Occ
Francis	ES, EN, DE, PT	FR	Exp
François	ES, EN, PT	FR, EO	Exp
Gabriela	ES	EN, PT	Occ
Giulia	ES	EN	Exp
Hortensia	ES	PT	Exp
Irene	ES	FR / IT	Pro
Isabel	ES, EN, FR, PT	EN, PT	Pro
Jaqueline	ES	PT	Exp
Jessica	Facil.
Josemar	ES	PT	Exp
Julian	ES, FR	FR, ES	Exp
Laure	ES	FR	Pro
Leila	AR / ES / EN	FR	Exp
Mar	ES / EN	EN / ES	Occ
Marga	ES	EN	Exp
Marie Therese	ES	FR	Pro
Mariela	EN	ES	Occ
Martha	ES	PT	Pro
Melanie	ES	FR	Occ
Michel	ES	FR	Pro
Michel	ES	FR	1Exp
Nathalie	ES	FR	Occ
Pablo	ES	FR	Pro
Pamela	ES	EN	Occ
Patricia	ES, EN	PT	Occ
Paula	ES, EN, DE	EN, ES, DE	Pro
Rebeca	ES	PT	Occ
Roberta	ES	FR, IT	Occ
Salman	ES / EN / FR	EN / FR	Pro
Samanta	ES	EN / IT	Exp
Sarah	ES	FR	Exp
Scheila	ES, PT	PT, ES	Pro
Sonia	ES	PT	Exp
Stan	ES / EN / IT	FR	Pro
Susana	Facil.
Thomas	ES	FR	Pro
Virginie	ES / FR / EN	FR / EN	Pro

Proyecto III Cumbre de los Pueblos

2005-08-25T08:22:09Z

He aquí un nuevo proyecto Transtrad:

La III Cumbre de los Pueblos es un encuentro de organizaciones y movimientos sociales que se realizará en Mar del Plata, Argentina, del 1º al 5 de noviembre de 2005, como contrapartida de la Cumbre de Presidentes de América. El Comité Organizador solicitó la participación de Babels.

El proyecto incluye traducciones escritas de los documentos previos y luego de las conclusiones. La lengua de partida será el español y los textos serán traducidos al inglés, francés y portugués, pero es muy importante contar con traductores hacia las lenguas de los pueblos originarios de América: náhuatl, quechua, guaraní, mapuche, etc.

Las condiciones que acordamos son 3 días para traducción más 2 días para relectura por cada 700 palabras. Los textos mantendrán el registro de la lengua fuente y la relectura estará a cargo de profesionales o muy experimentados.

Hemos previsto una duración de tres meses a partir de setiembre.

Para mayor información:
www.cumbredelospueblos.org
Babels Argentina

Nuestros contactos en Argentina son:
Susana Cohen
Jessica Higgam

Puedes participar y comprometerte con este proyecto, enviando a Transtrad la siguiente información:
ID Skype. Si no utilizas la telefonía por Internet:
ID MSN, si utilizas este programa de Chat
Lengua(s) fuente:
Lengua (s) meta:
Nivel de competencia

Period 1 - Participating Volunteers WSF

2005-06-09T22:00:00Z

Period 1 (June 2005 to September 2005)
Here are the participating volunteers
for the WSF (World Social Forum) IC (International Council) mailinglist.

Name	Level	Source	Target
??	Exp	ZH, EN	ZH, EN
Adam	Exp	JA, EN	JA, EN
Alessia	Exp	EN, ES, IT	EN, ES, IT
Alunma	Occ	EN, FR	ES
Ana	Pro	EN	ES
Ana	Occ	EN, ES	EN, ES
Ana	Occ	PT, ES, EN	EN, PT
Annie	Pro	ES	FR, PT
Ariane	Pro	ES	FR
Carmen	Exp	EN, FR	ES
Carmen	Pro	ES	FR, EN, (IT)
Céline	Exp	EN, ES	FR
Cintia	Exp	EN	PT
Claudia	Exp	ES, IT, FR	EN
Daniela	Pro	IT, FR, PT, ES	IT, ES, PT
Deborah	Occ	EN, ES, PT	EN, PT
Denilso	Occ	EN	PT
Edna	Exp	ES, PT	ES, PT
Gabirela	Pro	FR	ES
Gisele	Exp	ES	FR
Gonçalo	Exp	EN, ES, FR	PT
Isabel	Pro	EN, FR, ES, PT	EN, PT
Joanito	Pro	EN	PT
Julia	1st	FR, EN, DE	ES
Karl	Exp	EN, ES, PT, PL	ES, PT, PL
Lara	Occ	FR	EN
Laura	Occ	EN, FR	ES
Laura	Pro	EN	ES
Laura	Pro	ES, FR	ES, FR
Leda	Pro	EN, ES, FR, IT	PT
Madelina		EN, ES, PT	FR
Maria	Exp	EN, DE	ES
Maria	Exp	EN	ES
Maria	1st	IT, ES, FR	PT
Maria Angela	Occ	EN, IT, PT	IT, PT
Mariana	Pro	FR	ES
Marie	Pro	EN, ES, PT	FR
Marion	Exp	ES, EN	FR
Maura	Occ	EN, PT	EN, PT
Mauricio	Exp	EN	PT
Monica	Exp	EN, ES, FR	EN, ES
Nadine	Occ	EN, ES	IT
Neuza	Exp	EN	PT
Olga	Pro	EN, FR, DE	ES
Pamela	Occ	EN	PT
Peter	Pro	PT, FR, DE	EN
Renata	Occ	EN, PT	EN, PT
Rita	Pro	EN, FR, ES, IT	PT
Roberta	Occ	EN, ES	FR
Sonia	Pro	IT, PT	IT, PT
Susana	Occ	EN, FR	ES, CA
Vanda	Exp	ES, PT	ES, PT
Volletn	Occ	EN	PT
Yan	Facilitator Period 1
Yvonne	Exp	EN, DE, ES, PT	EN, DE, ES, PT

Transtrad : Qu'est-ce, pourquoi, comment ?

2004-08-19T22:00:00Z

* Petit rappel :

Transtrad est un réseau de traducteurs qui fonctionne de manière autonome au sein de Babels, réseau international d'interprètes et de traducteurs volontaires créé dans la dynamique des forums sociaux, de Florence (FSE 2002) à Mumbaï (FSM 2004), en passant par Paris/St-Denis/... (FSE 2003) ou le rassemblement du Larzac (Août 2003). Transtrad s'est constitué au cours de l'été 2003, à l'occasion de la préparation du FSE 2003, dans le but de traduire les documents préparatoires à l'organisation du forum. De plus, pour la première fois, un groupe de traducteurs (une trentaine) était physiquement présent lors du forum (site de Paris-La Villette), même si, faute de demandes de traductions de la part du comité organisateur du FSE, sa participation n'a pu être véritablement intégrée dans le fonctionnement quotidien de l'événement, et que nombre de traducteurs se sont finalement retrouvés en cabine d'interprètes !

Mais plus qu'un échec, cette expérience du FSE 2003 a permis de poser la question du rôle spécifique des traducteurs dans Babels et dans le processus d'élaboration des forums, de sa préparation à son déroulement effectif, sans oublier le travail de restitution.

* Comment fonctionne Transtrad ?

Transtrad fonctionne de manière autonome au sein de Babels, que ce soit au niveau de la prise de décisions le concernant directement ou de la participation aux décisions prises conjointement avec les autres personnes concernées par un projet, lié ou non à un événement particulier.

Pour ce qui est de la réalisation concrète des projets de traduction, le travail de Transtrad est réparti en deux rôles :

les traducteurs s'inscrivent dans la base Transtrad, puis répondent (ou non) aux demandes de traduction qui leur sont adressées ... et traduisent (!) ; ils constituent la base essentielle et la raion d'être du réseau. Transtrad compte pour le moment environ 3900 traducteurs inscrits.

d'autres volontaires animent les différents projets, c'est-à-dire qu'ils organisent le processus : la répartition des textes entre les traducteurs concernés et le suivi des traductions jusqu'à la remise finale du projet.

* Participez !

Vous êtes donc invités à participer à Transtrad à chacun de ces deux niveaux, en fonction de votre intérêt, de vos envies, de votre disponibilité...

Participer comme Traducteur :

Vous vous inscrivez comme traducteur sur le site Babels en précisant vos langues source et cible (A : langue maternelle ou cible, B : langue étrangère active et passive, C : langue passive ou source), ainsi que votre niveau (débutant, expérimenté, professionnel) ; vous êtes ensuite contactés par Transtrad lorsque vos couples de langues correspondent aux demandes des divers projets, et si vous répondez à ces propositions, les textes vous ont envoyés pour traduction.

Attention, pour le moment, les textes sont en général attribués sur le mode du "premier arrivé, premier servi", on n'a pas encore trouvé mieux... Pour certains projets, les traducteurs professionnels et/ou expérimentés peuvent également être sollicités pour la relecture-correction des documents traduits. Si vous ne recevez aucune proposition, c'est que Transtrad n'a malheureusement pas reçu de demandes correspondant à vos langues (si vous traduisez du chinois au russe par exemple...), mais nous ne désespérons pas par la suite d'être en mesure de faire participer un maximum d'entre vous et de mener des projets dans un nombre plus important de langues.

N'hésitez pas à participer aux débats ou à en initier.

Participer comme Animateur :

Vous souhaitez vous impliquer davantage dans le processus et vous avez un peu de temps et une bonne connection internet : rejoignez-nous ! Notre rôle est d'établir et entretenir le lien avec les organisations susceptibles de proposer des projets de traduction à Transtrad, et si Transtrad accepte de participer, d'organiser et suivre le déroulement du projet, depuis la collecte et l'envoi des textes aux traducteurs jusqu'à la remise finale du projet et sa publication.