Babels.org

Inscripció

2005-10-07T03:06:09Z

Com?

Si us plau consultaajuda on-line en primer lloc.

Per què?

El formulari d'inscripció és per tots aquells que volen participar en la xarxa de Babels com a intèrprets voluntaris o, si és necessari, com a traductors. Qualsevol persona que parli fluïdament una o més llengües a més de la seva llengua materna pot registrar-se.

La xarxa reuneix intèrprets professionals, aquells que es preparen per ser-ho i també altres persones que no són professionals però tenen el coneixement necessari de la llengua o les llengües demanades. Babels afavoreix la interpretació simultània però altres formes d'interpretació (consecutiva, etc.) també s'utilitzen en les seves activitats. La traducció escrita sols inclourà la traducció de documents relacionats amb esdeveniments oferts per la xarxa.

La inscripció amb la xarxa Babels significa que Babels t'invitarà a participar en esdeveniments presents i futurs de forma voluntària. Cada volta que Babels contacte amb tu, dependrà de tu respondre o no a la nostra petició. Si vols participar en qualsevol esdeveniment específic, si us plau selecciona l'opció adequada en el formulari.

La teva inscripció es basarà en la teva avaluació de les teves habilitats i experiència. Si us plau, evita exagerar o menysprear les teves habilitats ja que ambdues dificultaran una decisió correcta quant a la distribució del treball.

I després què?

La inscripció no et compromet a res. No tens cap compromís amb una organització. Babels és una xarxa d'intèrprets i traductors voluntaris.

Quan hagis enviat el formulari, les teves dades seran introduïdes a la base de dades de Babels d'intèrprets voluntaris. Cada volta que Babels treballi amb un esdeveniment social per cobrir les necessitats d'interpretació, ens posarem en contacte amb tu per correu electrònic, si les teves condicions de lloc de residència i llengua són les requerides per aquell esdeveniment específic. Si aleshores vols participar en l'esdeveniment com a intèrpret voluntari tan sols has de respondre a la direcció donada. Si no vols oferir els teus serveis en un cas específic, naturalment, no cal que justifiquis la teva decisió.

Assegurem que totes les teves dades personals que ens proporcionis seran administrades confidencialment. L'objectiu de la informació que ens proporcionis és ajudar-nos a assignar-te el treball d'acord amb les teves habilitats, desitges i disponibilitat.

AJUDA: formulari d'inscripció de Babels

A continuació, trobaràs un arxiu d'ajuda per omplir el formulari, i també les explicacions per les categories de llengües A, B i C.
Pots o bé imprimir aquesta pàgina, o bé consultar-la en pantalla mentre omplis el formulari.

Enllaç a: formulari d'inscripció de Babels.

Si perds l'enllaç a la teva pàgina personal d'inscripció Babels i has d'actualitzar-la, si us plau fes clic ací: Arxiu personal.

Formulari:: Subscribe to one or more of our mailing lists using the form below
Explicació:: Formulari per enregistrar-se en una o més de les nostres llistes (és a dir, esdeveniments de Babels). També pots enviar aquest formulari si no vols enregistrar-te per cap esdeveniment específic ara mateix.
Formulari: Required field
Explicació:: El formulari no es pot enviar si no omplis els camps demanats, els quals es mostren en roig.
Formulari:: Email
Explicació:: Si us plau, escriu una adreça de correu electrònic vàlida (selecciona l'opció si vols rebre emails en format HTML solament).
Formulari:: Last Name
Explicació:: Per reconèixer-te...
Formulari:: First name
Explicació:: Per evitar confondre't amb un altra persona.
Formulari: Sex
Explicació:: Si us plau, indica el teu sexe (aquesta informació sols es demana per recollir dades estadístiques).
Formulari: Country of residence
Explicació:: Si us plau, indica el país on vius (selecciona'l de la llista). Si vius a més d'un país, si us plau, indica el país on vius la major part del temps. Aquesta informació és important ja que ens permetrà informar-te dels esdeveniments que ocorren a prop de tu i en els quals, si vols, podries participar com a intèrpret voluntari.
Formulari: Postal Address
Explicació:: Per ajudar l'oficina de correus si és necessari...
Formulari: Zip Code
Explicació:: Codi postal.
Formulari: City
Explicació:: Si us plau indica la ciutat on vius. Si no has escrit la teva adreça i el codi postal anteriorment, pots indicar ací la ciutat que és més propera d'on vius i des de la qual pots retornar a casa sense que el cost del transport sigui un problema. Aquesta informació és important perquè ens permetrà informar-te d'esdeveniments que ocorren prop de tu i en els quals, si vols, podries participar com a intèrpret voluntari.
Formulari: Telephone
Explicació:: El teu nombre de telèfon. Si us plau, especifica el codi del teu país (per exemple: 44 per la Gran Bretanya, 353 per Irlanda, etc.).
Formulari: Fax
Explicació:: El teu nombre de facsímil. Si us plau especifica el codi del teu país (per exemple: 44 per la Gran Bretanya, 353 per Irlanda, etc.).

Bé, això és tot a la part administrativa. Ara ens ocuparem del tema mateix.

Per que la classificació de les llengües sigui eficient i uniforme utilitzem el sistema utilitzat pels intèrprets professionals. Classifiquem les llengües en tres grups:

Llengua A és la teva llengua materna a la qual interpretes de totes les altres llengües amb les quals treballes. Pots elegir dues llengües A si ets perfectament bilingüe, és a dir, si parlis dues llengües com si foren la teva llengua materna.

Llengua Bno és la teva llengua materna però la parlis fluïdament i pots interpretar a aquesta llengua de les altres llengües amb les quals treballes. Pots elegir més d'una llengua B si parlis fluïdament vàries llengües a més de la teva llengua materna.

Llengua C és una llengua que comprens totalment i de la qual pots interpretar a les teves llengües A i B. Pots seleccionar més d'una llengua C si entens totalment més d'una llengua i pots traduir o interpretar d'elles.

Si us plau, t'agrairíem que no sobrevaloraris les teves habilitats en les llengües A,B i C.

Has d'indicar al menys una llengua A i una llengua C (és a dir, una llengua materna i una llengua de treball la qual pots entendre i de la qual pots interpretar a la teva llengua materna), però no cal que indiquis més d'una llengua en cadascuna de les categories, i, de fet, no has d'indicar obligatòriament una llengua B.El nombre de llengües que indiquis no influirà en el procés de selecció. La selecció de intèrprets dependrà estrictament de criteris geogràfics i de les necessitats d'interpretació de l'esdeveniment específic.

A més a més, diferenciem entre interpretació simultània i consecutiva.

La interpretació simultània ocorreix 'en viu', mentre el ponent parla: el ponent no fa pauses i la interpretació pot ocórrer al mateix temps que el/la ponent s'expressa.

La interpretació consecutiva es refereix a la interpretació feta després d'un fragment curt de discurs: el/la ponent exposarà un argument i després interromprà el seu discurs per que l'intèrpret pugui interpretar abans que continuï el discurs.

Formulari: 1 A Interpretation
Explicació:: La teva primera llengua A per interpretació.
Formulari: 2 A Interpretation
Explicació:: La teva segona llengua A per interpretació. Si no tens una segona llengua A, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: 1 B Interpretation
Explicació:: La teva primera llengua B per interpretació. Si no tens una llengua B, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: 2 B Interpretation
Explicació:: La teva segona llengua B per interpretació. Si no tens una segona llengua B, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: 1 C Interpretation
Explicació:: La teva primera llengua C per interpretació.
Formulari: 2 C Interpretation
Explicació:: La teva segona llengua C per interpretació. Si no tens una segona llengua C, si us plau, no sobre valoris les teves habilitats.
Formulari: 3 C Interpretation
Explicació:: La teva tercera llengua C per interpretació. Si no tens una tercera llengua C, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: Simultaneous
Explicació:: Interpretació simultània (directament mentre el/la ponent parla).

Avalua el teu nivell d'experiència:
- professional.
- experimentat: ja has fet interpretació simultània en altres ocasions en contexts diferents.
- ocasional: has fet interpretació simultània una o dues vegades en contexts diferents.
- primera experiència: si fas interpretació simultània, serà la primera vegada... i, naturalment, hi ha d'haver una primera vegada.
Formulari: Consecutive
Explicació:: Interpretació consecutiva (després que el/la ponent ha parla).

Avalua el teu nivell d'experiència:
- professional.
- experimentat: ja has fet interpretació consecutiva en altres ocasions en contexts diferents.
- ocasional: has fet interpretació consecutiva una o dues vegades en contexts diferents.
- primera experiència: si fas interpretació consecutiva, serà la primera vegada... i, naturalment, hi ha d'haver una primera vegada.

Gràcies per la teva paciència ara que ens ocupem de la traducció escrita. En alguns esdeveniments cal traduir documents escrits o bé abans (documents preparatoris, ordres del dia...) o després del esdeveniment (declaracions, resums, actes...). Si fóra necessari, contactaríem amb tu per email. També es poden necessitar traduccions durant un esdeveniment (declaracions de pressa, documents de treball, anunciaments). Comprovarem amb tu al lloc de treball si consideraries fer de voluntari si fóra necessari. Aquesta secció és complementària ja que Babels se centra principalment en la coordinació d'interpretació oral. Com amb la resta del formulari, la informació que proporcionis ací no et compromet a cap activitat, ja que et preguntarem si vols fer de voluntari cada vegada que hagi una possibilitat.

Formulari: 1 A Written Translation
Explicació:: La teva llengua A per traducció.
Formulari: 2 A Written Translation
Explicació:: La teva segona llengua per traducció. Si no tens una segona llengua A, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: 1 B Written Translation
Explicació:: La teva llengua B per traducció. Si no tens una llengua B, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: 2 B Written Translation
Explicació:: La teva segona llengua B per traducció. Si no tens una segona llengua B, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: 1 C Written Translation
Explicació:: La teva llengua C per traducció.
Formulari: 2 C Written Translation
Explicació:: La teva segona llengua C per traducció. Si no tens una segona llengua C, si us plau, no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: 3 C Written Translation
Explicació:: La teva tercera llengua C per traducció. Si no tens una tercera llengua C, si us plau no sobrevaloris les teves habilitats.
Formulari: Writing
Explicació:: Traducció. Si us plau, avalua el teu nivell d'experiència:
- professional.
- experimentat: ja has traduït en altres ocasions en contexts diferents
- ocasional: has traduït una o dues vegades en contexts diferents.
- primera experiència: si tradueixis, serà la primera vegada... i, naturalment, hi ha d'haver una primera vegada.

Fet! Moltes gràcies per la teva paciència i el teu temps per proporcionar aquesta valuosa informació. Si vols, ara pots enregistrar-te per un o més dels esdeveniments de la llista d'avall (trobaràs descriptions dels esdeveniments de Babels i d'altres esdeveniments a l'esquerra, en el menú d'esdeveniments). Ens veiem aviat.

Ara, sols has de omplir elformulari d'inscripció.

Babels

2005-10-07T03:02:50Z

Els objectius de Babels

Ratificar el dret de qualsevol persona a expressar-se en l'idioma que desitji.

Contribuir al debat sobre el paper del llenguatge en els mecanismes de dominació cultural i en la circulació d'idees entre els diferents moviments socials i de ciutadans.

Constituir una xarxa internacional d'intèrprets i traductors voluntaris que volen utilitzar la seva habilitat i experiència per al benefici d'aquests moviments socials i de ciutadans que s'adhereixen als principis dels Fòrums Socials; permetre l'intercanvi de les anàlisis i experiències pròpies, i coordinar les seves accions internacionalment.

Proposar, depenent dels recursos de la xarxa i dels serveis que se'n sol•licitin, la seva participació de forma directa en l'organització dels Fòrums Socials i en els esdeveniments internacionals “anti capitalistes” amb què estan vinculats, organitzada mitjançant una coordinació internacional.

La natura de Babels

Babels s'ha desenvolupat gràcies a l'àmplia diversitat d'experiències dels seus intèrprets i traductors voluntaris, convertint-se la interpretació i la traducció en un mètode d'intercanvi entre professionals i no professionals, activistes i no activistes.

Tot aquell que vulgui apuntar-se a la xarxa Babels es compromet a:

Adherir-se als objectius de la xarxa i fer interpretacions o traduccions voluntàries, o a participar en el debat abans mencionat.

Babels és:

Una xarxa d'intèrprets i traductors.

Un actor social del debat “anti capitalista”.

Un taller per a l'evolució dels idiomes, de les expressions i de les seves diferències terminològiques; per a proposar traduccions de termes tècnics o idees, tenint en compte l'herència lingüística de cada idioma.

Una manera de proposar, en el marc d'una organització internacional, accions en què Babels podria prendre part, com ara l'elecció d'idiomes, l'organització de conferències, seminaris o tallers versats sobre idiomes o sobre diversitat lingüística.

Un espai de trobada per a intèrprets i organitzacions que es reuneixen per diferents actes; reunions tècniques entre oradors i intèrprets i assistència en expressió oral.

Sobre nosaltres / Contactes

2005-09-29T16:34:49Z

Què és Babels?

Babels és una xarxa d'intèrprets i traductors voluntaris, nascuda del procés dels Fòrums Socials, uns espais experimentals de trobada per a moviments i organitzacions de diferents països i regions. Sense una comunicació interlingüística i intercultural, aquests espais no podrien existir.

Babels està formada per activistes de les més diverses tendències i procedències, units en la tasca de transformar els Fòrums Socials, fent-los més oberts. Treballem per donar veu a la gent de diferents llengües i cultures, lluitant pel dret de tothom, encara que no parlin un idioma colonial, per contribuir al treball comú. Procurem que cadascú s'expressi en la llengua de la seva elecció. En ampliar la diversitat de les aportacions al debat, transformem els seus resultats.

Com treballa Babels?

Babels és una xarxa horitzontal, no jeràrquica, sense estructures permanents de cap tipus, en la qual tots som voluntaris i cadascú realitza el treball al qual lliurement es compromet. Alguns de nosaltres treballem en cabina. Altres, ens proposem per col•laborar a l'organització dels diferents projectes que la xarxa crea o en els quals hi participa. Alguns creem glossaris per internacionalitzar, ampliar i formar el llenguatge de les causes que ens interessen. Tots contribuïm a la reflexió política i a l'experimentació en activisme lingüístic i en l'organització horitzontal.

Babels no és un proveïdor de serveis lingüístics, sinó un actor polític. No treballem per a cap projecte del procés del qual no haguem estat part integral des del principi, contribuint a la definició del projecte mateix amb les nostres idees i reivindicacions.

D'on ve Babels?

El novembre del 2002 va tenir lloc el primer Fòrum Social Europeu a Florència. Tot just tres mesos abans de l'esdeveniment va començar un procés auto-organitzat de recerca d'intèrprets i traductors voluntaris per al fòrum. En aquest termini es va reunir un grup considerable, tot i que encara insuficient, d'activistes intèrprets voluntaris. Així va néixer Babels.

Des de llavors, Babels ha estat part dels fòrums europeus de París i Londres, de l'FSM 2004 de Mumbai, de l'FSM 2005 de Porto Alegre, de l'FSA 2004 a Quito, i de tota una sèrie de reunions menys multitudinàries, com fòrums i assemblees temàtiques (contra el G8, contra la guerra, fòrum dels pobles pescadors...)

Contactes

INFORMACIÓ GENERAL: info@babels.org

ARGENTINA : babels-ar@babels.org
BELGIQUE - BELGIË: babels-be@babels.org
COLOMBIA : babels-co@babels.org
BRASIL : babels-br@babels.org
DEUTSCHLAND : babels-de@babels.org
Ελλαδα : babels-el@babels.org
ESPAÑA : babels-es@babels.org
FRANCE : babels-fr@babels.org
MAGYARORSZÁG: babels-hu@babels.org
ITALIA: babels-it@babels.org
Japan: babels-ja@babels.org
Korea : babels-ko@babels.org
PERÚ : babels-pe@babels.org
POLSKA: babels-pl@babels.org
Росси́я: babels-ru@babels.org
SUISSE - SCHWEIZ: babels-ch@babels.org
TÜRKIYE: babels-tr@babels.org
UNITED KINGDOM: babels-uk@babels.org
UNITED STATES OF AMERICA: babels-usa@babels.org
URUGUAY: babels-uy@babels.org

Problemes tècnics: babels-tech (@) babels.org