CR réu parisienne d'avril

EN Take a look at this first: ES Consulten primero:
FR Regarder d'abord:
http://www.babels.org/lexicons
steph
.
.
Posts: 143
Joined: Mon Nov 24, 2003 10:00 am
Location: France

CR réu parisienne d'avril

Postby steph » Thu Apr 29, 2004 1:33 pm

ciao ciao
voici les derniers potins parisiens : les petits pâtés du Sud-Ouest de chez Jean-Louis sont un régal! :) stéph

-----------------------------------------------------------------------
Mardi 27 avril, paris
Présents :
Jean-Louis (thème : désindustrialisation FR/EN)
Sarah (thème : Irak, EN/FR/IT/DE)
Jean-Pierre (thème : Sida-VIH, EN/FR)
Karine (néo-coordi Transtrad. Thème : les droits au logement, EN/FR) Claire (thème : droits sociaux, FR/ES) Patricia (thème : les luttes sociales en Amérique Latine ES/FR)
Thomas (nouveau! Thème : immigration, FR/EN)
Stéph (Thème : AGCS, services publics, FR/EN)

Excusés, mais actifs : :))
Jasmer, Dolly, Maria, Marie-Claude

Réponses aux mails sur VOC
Qui veut répondre aux mails des personnes intéressées à rejoindre les lexiques? Il faut que cela tourne :))

Point de la situation :
On travaille encore sur les thématiques du FSE 2003, faute de progrès de la part des organisateurs du FSE2004 sur les thématiques du prochain forum social européen.
Elles sont trop larges et à affiner : des volontaires? :))

Echéance pour la liste de mots-clé (avec définitions) = fin juin.


Textes sur les lexiques
Mieux vaudrait deux documents, pour deux publics différents :
- un texte de présentation, à envoyer aux coordinations locales pour diffusion dans leurs réseaux
- un texte sur "comment fait-on un lexique", à envoyer aux personnes que cela intéresse. Les deux sont à traduire dans un maximum de langues. Donc :
- le doc de Dolly peut servir de base pour élaborer un "user guide" du lexiqueur. Y'a plus qu'à creuser... :))
- en fichier joint, une proposition de mini-texte de présentation "lapidaire" sur les lexiques.
A vous de dire si ça vous convient : auquel cas, on traduit et on diffuse (sur le forum aussi). On propose d'envoyer ce texte avec, en exemple concret, le lexique en cours d'élaboration de Sarah sur l'Irak : en invitant les gens à nous faire part de leurs commentaires, suggestions, enrichissements, etc...

Questions débattues
En vue du FSE 2003 et pour ne pas recommencer les lacunes du FSE 2002, on a commencé l'élaboration de lexiques en France. Donc, pour le moment, la majeure partie des choses émanent de la France, mais c'est un hasard. Le groupe français ne "dirige" pas toute l'entreprise... Le but du jeu est maintenant de créer des groupes dans toutes les langues/coordination et de se donner les moyens de travailler ensemble.

WIKI, SPIP, SPIKINI...
La quête d'un outil de travail accessible à tous et modifiable en ligne immédiatement, continue... Yan m'a dit avoir trouvé le moyen de créer des tableaux qu'on pourrait modifier directement en ligne (sous SPIKINI) , mais j'ai pas encore eu le temps de comprendre ce qu'il dit :((
Josie réfléchit aussi sur la question. Bon, pour le moment, on cherche une date avec les ceusses qui étaient intéressées à améliorer le site des lexiques via un mini -atelier spip en semaine.

Dernière minute
Babels-Italie tient deux réunions avec des groupes locaux (ils sont organisés différemment des français : là où n'avons pas réussi à sortir de Paris, ils ne sont jamais restés confinés dans une seule ville). L'un des buts de ces réunions est la mise sur pied d'un groupe lexique en Italie.

Date prochaine réu : mardi 25 mai, au local de Babels-fr, sans doute.


---------------------------

Liste des lexiques déjà en ligne :
Amérique Latine
Commerce équitable
Dette et développement
Finance solidaire
Agriculture et développement durable
Biens publics à l'échelle mondiale
Droits des femmes et LGBT
Migrans, réfugiés
Nucléaire
Protection sociale
Termes économiques
Guerre et Paix
AGCS
Droits sociaux
Union européenne
Dalits
Sigles et acronymes internationaux

Attention : ces lexiques ne sont que des listes de mots-clé, il manque les définitions des mots et des exemples d'utilisation.


Liste des thèmes sur lesquels les lexiqueurs français travaillent en ce moment :
Karine : le logement social et le droit au logement EN/FR
Irak : Sarah EN/FR/IT/DE
Marchés financiers et réorganisation de la liste des sigles et acronymes internationaux : Jasmer EN/FR
Jasmer a aussi proposé d'élaborer un organigramme des différents programmes de la Banque mondiale et du FMI
Claire : droits sociaux FR/ES
Thomas : Immigration FR/EN
Patricia : les luttes sociales en Amérique Latine FR/ES
Marie-Claude : Cuba FR/ES
Jean-Pierre : sida-HIV FR/EN
Jean-Paul : la santé FR/PT
Jean-Louis : la désindustrialisation, les délocalisations EN/FR
Stéph : AGCS-services publics FR/EN/it
Eugenia : l'Afrique FR/IT
Dolly : éducation, droits des enfants FR/EN
Maria : l'eau FR/IT
Josie : information, internet, médias alternatifs FR/EN
Emilie : changements climatiques FR/EN
(jespère n'avoir oublié personne)

Liste des thématiques à affiner et diviser en plusieurs sous-thèmes :
Amérique Latine
Afrique
Union européenne
Droits sociaux/exclusions/droits fondamentaux
Immigration
Démocratie locale, participative, etc...

ETC..... c'est pas exhaustif....

Return to “Glossaries”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests