état des lieux en juin

EN Take a look at this first: ES Consulten primero:
FR Regarder d'abord:
http://www.babels.org/lexicons
steph
.
.
Posts: 143
Joined: Mon Nov 24, 2003 10:00 am
Location: France

état des lieux en juin

Postby steph » Thu Jul 01, 2004 8:13 am

Bonjour
Présents hier soir, pour découvrir le local babels-fr :
Dolly (lexiques: droits des enfants; éducation), Emilie (changements climatiques), Sarah(Irak), Jean-Pierre(HIV-Sida), Jean-Paul (santé, protection sociale), Jasmer (marchés financiers) et Stéphanie (Agcs).

Points abordés :
- envoi d'un mail aux quelques 200 personnes qui ont signalé leur intérêt pour les lexiques sur le formulaire d'inscription en ligne et à toutes les personnes qui ont contacté voc : explication de la démarche, mode d'emploi + propositions de travail (à commencer par le FSE 2004).

- relectures croisées des travaux présents : on demande aux personnes qui n'ont rien envoyé pour le moment d'envoyer leurs lexiques en cours à la liste. On pourra ainsi les relire et faire des propositions + Jean-Pierre se propose de dresser l'état des lieux des travaux des uns et des autres, pour avoir une meilleure lisibilité.

- pb d'organisation :
le site web a changé, il a rejoint le site général : http://www.babels.org/lexicons.
- pouvez-vous aller y jeter un oeil et faire vos commentaires? dire ce qui cloche, ce qui est pratique, les machins bizarres, etc? est-ce que les mots-clé vous semblent logiques?
- vous pouvez mettre vos lexiques en ligne tout seuls, une fois qu'ils sont validés : qui veut des accès?
(avec explications, ou démonstration, bien sûr)
- Jean-Pierre a fait remarquer le besoin de plus en plus pressant de trouver un moyen de mettre en relation directement les gens qui travaillent sur le même sujet mais dans des langues différentes. Est-ce que SPIP le permet? et quelles seraient les autres options. LA recherche continue.

- Proposition de Jasmer : il faut tendre au maximum de qualité dans le travail. Jasmer réitère sa proposition de publier les lexiques en Inde. A creuser.

- FSE 2004 : qui veut s'y mettre et aussi, qui veut coordonner le chantier?

- FSM 2005 , projet mémoire : ça semble intéressant mais on manque d'informations pour savoir comment le prendre à bras le corps.

- réunion internationale des lexiques : pas eu le temps de l'aborder....

EN :
Were there yesterday :
Dolly (lexiques: children rights; education), Emilie (climate), Sarah(Irak), Jean-Pierre(HIV-Aids), Jean-Paul (health), Jasmer (finance) et Stéphanie (Gats).

Discussed :
- about 200 people have said on the online registration application that they were interested by the lexicons. They're to receive an email explaining the lexicons goal, what there is to do to make one, who to get in touch with and some proposals of themes to tackle (starting with the ESF 2004).

- cross-reading of the works : please send your lexicons to the mailing lists if you havenot done so yet. We'll then be able to share more cross-readings, enabling people to make suggestions. Jean-Pierre has offered to draft a list of all lexicons, showing what point they've reached.

- organisation : the website has changed, it's now at : http://www.babels.org/lexicons. Still awaiting for the magic touch of a graphist, like the rest of the general website.
- Can you go and have a look? and tell the rest of the group what you think about it? what should be changed, improved? what looks weird? I've put some keywords : do they seem logical to you?
- you can put your lexicons online yourself once they've been validated : it's done throughout a private access. Who wants one? (with explanation and demonstration, off course)
- JP has underligned the evergrowing need to have a space allowing people working on the same theme but from different languages to work together at the same time. Does SPIP allow this? if not, what are the options? still looking for concrete anwers.

- Publication : Jasmer insists on the quality of the collective work being done. He offers, once again, to publish the lexicons in India. A subject to be discussed more thoroughly.

- ESF 2004 : who wants to work on it and to coordinate the work?

- WSF 2005, memory project : interesting, but we'd love to have more informations on it to know how to work on it as well.

- international meeting on the lexicons : was not discussed, no time.

bises
stéph
--------
projet mémoire et reliquat du FSE :
Salut,

Hier soir nous sommes allés comme prévu à la réunion du CIFS: Mohamed,
Jeanne et moi. Yan nous y a rejoint un peu tard.

L'ambiance générale était bonne, calme. Le CIFS était au grand
complet.

Le rapport financier, quelques faits:
- reliquat 570 000 euros à peu près.
- hors reliquat: la somme laissée à Babels pour rembourser les voyages
des personnes qui n'ont pas encore demandé le remboursement ou qui à
l'époque du FSE en avait fait don. Il a été dit évidemment que cette
somme probablement resterait dans les faits à Babels comme fond de
roulement dans la présentation qui en avait déjà été faite au CIFS.

- Tout le reste est sur la mémoire.
a) Mémoire-arhive: quelques projets: films, livre photo etc. vont être
financés
b) Mémoire-vivante: 10% de la somme totale sera dévolue au personnes
qui sont en difficulté pour participer au FSE (en France) et aux
personnes de l'Est et du Sud.
c) Projet mémoire. (voir ci-dessous)

La somme est pour le moment chez Ritimo (une organisation de
solidarité) qui a signé une convention avec l'association de
financement qui elle prolonge son mandat jusqu'au 31 décembre. Ritimo
est d'accord sur
a) l'argent sera géré collectivement et pas par Ritimo
b) l'argent n'est que "sécurisé" chez eux ils n'en sont pas les
détenteurs

La discussion n'a que peu modifié les équilibres ci-dessus et a validé
la logique de travail. Je passe les démonstrations
financières-comptables-politiques fort intéressantes pour savoir
comment présenter des comptes.

Projet mémoire.

Il y aura un séminaire international en septembre. Participerons à ce
séminaire les acteurs qui ont travaillé sur la mémoire: FSE italie,
france, uk et grèce, FSM inde et brésil, (a priori)pour participer à
un échange de pratiques et d'expériences (a priori). Ce sera ce
séminaire qui devra décider de l'application de l'argent, des projets
financés etc. en fonction des axes communs.

Pour préparer ce séminaire une réunion française aura lieu la semaine
prochaine (j'ignore la date, l'heure, l'endroit encore) qui visera à
faire le tour des acteurs-mémoire présents et savoir qui on invite
(septembre c'est demaine) et pourquoi on les invite.

Maintenant nous comment fait-on ?

A priori les projets concernés qui ont soit dans le FSE2003 soit dans
le FSM à voir avec la "mémoire" sont: Nomad, transtrad, lexique (?),
et peut-être d'autres...

Amicalement
Laurent

Return to “Glossaries”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests