réunion de janvier sur les lexiques & Co

EN Take a look at this first: ES Consulten primero:
FR Regarder d'abord:
http://www.babels.org/lexicons
steph
.
.
Posts: 143
Joined: Mon Nov 24, 2003 10:00 am
Location: France

réunion de janvier sur les lexiques & Co

Postby steph » Mon Dec 22, 2003 1:49 pm

ciao ciao

Et si on avait d'autres tronches que des écrans d'ordi?
Je vous propose de se faire une réu de travail sur les lexiques et le glossaire.

Les dates dépendent un petit peu des copains les plus éloignés, bien sûr. Donc, on aurait sans doute intérêt à bloquer un samedi, après-midi, de préférence.
samedi 10 janvier? 17 janvier? 23 janvier? 30 janvier?
QU'en dîtes-vous?
(les babmumbaï prendront le train en marche plus tard, pas grave).
;)
Stéph

schermann
Posts: 1
Joined: Thu Dec 11, 2003 5:07 pm

Postby schermann » Mon Dec 22, 2003 2:43 pm

:) Dear Steph
pour ta réunion glossaire, je suis libre les mardi, mercredi et vendredi de tout janvier

jean pierre

pour ce qui est des photos et de trombines babéliennes, je peux en envoyer de Florence et des maifs babéliennes

joyeuses fêtes

Patricia LELEU

réunion de janvier sur les lexiques & Co

Postby Patricia LELEU » Tue Dec 30, 2003 4:54 pm

Bonjour à tous !

Pour la réunion sur les lexiques et le glossaire, je suis dispo les samedi 23 et 30 janvier.
A bientôt et bon réveillon de la St Sylvestre à tous...

Patricia

Patricia

rectificatif : date de réunion janvier sur les lexiques &

Postby Patricia » Tue Dec 30, 2003 5:14 pm

Re-bonjour,

En fait, Steph, je viens de voir que les 23 et 30 janvier tombent le vendredi et non le samedi :
je suis donc dispo les vendredi 16 et 30 (pas le vendredi 23).
Je peux également me libérer le samedi 31 janvier.

Voilà ! That's all folks!

Patricia

steph
.
.
Posts: 143
Joined: Mon Nov 24, 2003 10:00 am
Location: France

rdv

Postby steph » Sun Jan 04, 2004 10:17 am

;) bon, on fera au mieux : si c'est en semaine que cela arrange le plus de monde, Inch'Allah!
Stéph

josie dethiers
Posts: 4
Joined: Wed Dec 17, 2003 10:30 pm
Location: paris
Contact:

Postby josie dethiers » Thu Jan 08, 2004 9:42 pm

J'aimerais participer à cette réunion si elle se fait le soir ou le week-end.

Josie

Guest

Un lieu, une date

Postby Guest » Fri Jan 09, 2004 8:30 am

ciao ciao tutti

Vous avez signalé votre envie de travailler aux lexiques de Babels, ou
vous l'avez déjà fait et souhaitez continuer. Quelle joyeuse bonne idée!

Je vous propose donc de nous retrouver le vendredi 16 janvier, pour
discuter de ce qu'il faut améliorer en tenant compte des critiques qui ont
été portées et des demandes précises qu'on nous a faites. J'ai une
proposition de travail sous le coude, qui permet, je l'espère, de se
répartir les tâches selon les goûts et les préférences de chacun.

Histoire de ne pas vous rabâcher à nouveau le comment du pourquoi on s'est attelé aux lexiques, je m'abstiendrai de vous le redire. :)
Au cas où vous auriez besoin de vous rafraîchir la mémoire, j'ai tenté de retracer la méthode utilisée pour les lexiques du FSE 2003 à deux endroits: - http://babel.melanine.org, qui sont les pages consacrées aux lexiques,
sous SPIP
- sur le forum de babels : http://www.babels.org/forum, dans la section "tools".

Et, histoire de vous aider à préparer la réu, voici les critiques portées
sur les lexiques existants, dont il faut tenir compte pour améliorer le
tout :
- le format des fichiers en ligne a posé problème lors du
téléchargement à certaines personnes. Ceci est un problème technique, mais qui a toute son importance
- on nous a demandé la définition des mots-clé et pas seulement une liste
- on nous a demandé un texte de contextualisation : soit, l'explication de la thématique dont on a cherché les mots-clé
- on nous a demandé de contextualiser aussi les mots-clé du lexique, au sein d'un texte

Une indication : allez donc consulter la WIKIPEDIA ONLINE, encyclopédie en écriture collective permanente : http://www.wikipedia.org. ça fait gamberger!!!

Enfin, dernier élément : sachez que ce travail est transversal à plusieurs
coordinations locales du réseau Babels (babels-fr, babels-it) et plusieurs
groupes de travail internes à Babels (Voc, Transtrad) et qu'il peut se
faire en collaboration avec d'autres réseaux de traducteurs, tel que
Coorditrad, si ce dernier se montre intéressé.

Pour finir, j'invite aussi Jean-Pierre Schermann à vous exposer son idée
pour approfondir la connaissance des thématiques abordées.

Au plaisir de vous voir, et de mettre un nom et un visage derrière chaque
mail!

A bientôt,
Stéphanie Marseille, babels-voc

Lieu :
Skikda bar, rue Voltaire, métro boulet (à moins que l'un d'entre vous ne
connaisse une salle gratos :)
18h-20h? je pense qu'il est raisonnable de tabler sur une heure, une heure
et demie au moins si nous sommes tous là et que chacun s'exprime.

josie dethiers
Posts: 4
Joined: Wed Dec 17, 2003 10:30 pm
Location: paris
Contact:

Re: Un lieu, une date

Postby josie dethiers » Sun Jan 11, 2004 9:35 pm

Est-ce ok d'arriver à 18h30 même si la réunion commence à 18h ?

Josie

steph
.
.
Posts: 143
Joined: Mon Nov 24, 2003 10:00 am
Location: France

horaire

Postby steph » Sun Jan 11, 2004 9:51 pm

;) non, en fait, on est tous des croques-mitaines à cheval sur les horaires!

ça ira, pas de panique. On te fera un résumé de ce que tu auras manqué.
A vendredi!
stéph


Return to “Glossaries”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests