El poetizador que poetice....

EN Discussions on the politics of Babels, alternative interpretation systems, linguistic diversity and the Social Forums
ES Discusiones políticas sobre Babels, sistemas alternativos de interpretación, diversidad lingüística y los foros sociales...
FR Discussions politiques sur Babels, les systèmes d'interprétation alternatifs, la diversité linguistique et les forums sociaux...

who said "an apple a day..."?

Postby Isabel » Sat Dec 06, 2003 7:08 pm

LOS POBRES DE BABEL – Mario Benedetti.

(primera variante)

En realidad los pobres fueron los únicos
que se exiliaron de la torre
rápidamente comprendieron
(sólo les llevó cuatro siglos)
que aquello no era más que una chorrada

a qué apuntar al cielo
si allí (como es sabido)
no hay comida ni sorry, no
a qué alejarse de la tierra si ella
es cuna y urna funeraria

los pobres fueron los únicos
que en la torre crearon un sindicato
pero también es cierto que nunca pudieron
negociar con una patronal sin rostro
y tras 2400 años de no cobrar salarios
acordaron bajar sin previo aviso
a la calumniada tierra matria

por supuesto tuvieron buen cuidado en guardar
cada soledad en su mochila
y cuando hollaron por fin el suelo
de sus olvidados mayores
llevaron sus morriñas y melancolías
al mercado local de soledades/
allí procedieron al intercambio
y festejaron el trueque con vino rojo

en la ahora lejana e interminable torre
que aún asciende entre nieblas y plegarias
los esclavos del cielo / absortos en sí mismos
no tienen ojos para águilas ni cóndores

los celestes soberbios de antaño y hogaño
siguen comprometiendo piedra sobre piedra
como un soborno para adquirir un solarcito
a la siniestra (la diestra está ocupada)
de dios padre

mientras tanto allá abajo
los bienaventurados pobres de babel
ven cómo una garza se fuga con su garzo
y entonces liberados por el vino
se encaminan hacia el azar del mundo
eso sí con los pies sobre la tierra

tal es al menos lo que ha informado
el noticiero de la medianoche
y es asimismo lo que he puesto en un fax
a babel incorporated
para que aprendan



(segunda variante)

Perdón
es la pobreza
que ha invadido
las calles

las vidrieras
despliegan
paraísos
de otros

es cierto
algo
ha cambiado

los espejos
cesantes
y cada vez
más pálidos
devuelven
el futuro

en la babel
del hambre a ras de suelo
cada pobreza
habla
otra vez
otra vez
cada pobreza
habla
otra vez
otra vez
una lengua
distinta
Isabel
 

El poetizador que poetice....

Postby Isabel » Sat Dec 13, 2003 4:49 pm

Babels
-by Brian Kunde -

We build our Babels too,
Yet no tongues are scrambled.
Scattered from Shinar
We learned naught,
Only taught each other
Different ways to rise.
New tongues but show
New viewpoints, modes
Of seeing, of bending
Creation.

Held down in one place,
We spill forth in another,
Slip through the fingers—
No warning lasts
Beyond its age of thunder;
For ours are mortal ears,
And caution dies
With those cautioned.
Ambition remains
Immortal.

He has wearied of reprimand,
Discipline abandoned—
Useless tools, and blunt.
The towers now far outrise
That on Shinar's plain,
And our barbs outfly
The very world's pull,
Sting that cold white Eye
That ever sees, and slowly
Winks.

Now, we too are gods--
Falling stars, immortal
In the moment--
Passing our light in relays
Down to children ever prouder,
Higher--falling in their turn.
No need to seek beyond.
If we are our own gods,
So too are we our own
Demons.

One builds--another sees,
Envies, casts down--
Our arching flights, ablaze
In bright dreams, die
Dark awakenings.
What, then, need we, for good or ill,
Of the old deities?
With we ourselves become
The uplifters--
Downcasters?

In the dream of this year,
The Eye bore a Babel
Not of our making,
To draw us yet further up,
Yet further out.
Awake, we find our monoliths
Not on Moon, but Earth--
Slapped down by demons
With human
Faces.

* * * * *
Babels

from Samizdat : poems, 1st ed., Dec. 2001.
Isabel
 

Postby Guest » Sat Dec 13, 2003 5:00 pm

Hi, Isabel, that was lovely. Do you remember me, Denise?
Guest
 

Postby Isabel » Sun Dec 14, 2003 4:39 pm

Hi, Denise... Levin? Yes?
Its great to know that someone reads these poems!
How did you do at the Forum? At the end we didn't have much time to talk... but it was good to know that you finally had that man (i cant remember his name, sorry) in the booth to work with you, wasnt it?
By the way... would you have any feedback to give us... Please do post it in this Forum...
Cool to talk to you again...
Take care...
Isabel-.
Isabel
 

Bravo

Postby Jaime » Tue Dec 16, 2003 10:04 pm

Buenas Kampeona

Muy bueno el poema y la organización de Babels tambien. La organización que hubo dentro de lo que cabe estaba bien. Hay que tener en cuenta que habia mucha gente y se tenia que coordinar todo esto asi que un bravo por la organización. mu bueno el poema te tendrias que dedicar a ello.
Jaime
 

Postby david » Sun Jan 04, 2004 3:24 pm

ISABEL!!

Buenas, soy David Clerigo

Te escribo porque ya mandé unos ocho mensajes (dos a este foro) explicando que nadie me ha dicho nada sobre mi alojamiento. Me puedes echar un cable? Es importante. Creo que el que lo lleva es Ian, pero no tengo su e-mail.

Me lo puedes mandar?

QUE ESPERAMOS LOS INTERPRETES DE LA ORGANIZACION Y CORDINACIOON:

Un sitio donde sobar.

Un programa, para poder currar como dios manda

Aun no tengo ninguna de esas dos cosas. Quedan menos de dos semanas...

Força!!
david
 
Posts: 7
Joined: Fri Jan 02, 2004 6:46 pm

La cuisine Babels...

Postby Emma » Thu Feb 12, 2004 9:10 am

Courtesy of Jean-Pierre, une petite métaphore bien jolie !

" Babels n'est pas un service prêt à l'emploi que l'on fait réchauffer 3
minutes au micro-ondes avant de servir dans les Forums, mais Babels aide à l'élaboration d'une cuisine raffinée qui se mijote et qui se déguste
pendant et après ces Forums"
Emma
.
.
 
Posts: 51
Joined: Mon Nov 24, 2003 10:05 am
Location: Brighton, UK


Return to Political Discussions

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest

cron