Nuevo proyecto: artículo para Communicate

[maisy]

ARTICULO PARA COMMUNICATE

Si os parece bien, en vez de redactar algo respondiendo al señor Naumann, vamos a redactar un artículo para Communicate que responda a las críticas que se han recibido, no sólo por parte de ese señor, sino de más gente, en la página de AIIC (Communicate) y en el foro de Babels. Con esto se pretende no darle a un único señor más importancia de la debería tener, por motivos obvios. Es importante no caer en faltarle a nadie el respeto que se nos ha negado a nosotros.

Un grupo de dos personas se está dedicando a juntar todas las críticas educadas recibidas y las respuestas que se le han dado por parte de diferentes miembros de Babels. Después procederemos a darle coherencia al texto, poniéndole una estructura que permita una lectura fácil del mismo. La intención es tener un documento provisional, sólamente un borrador que entre todos podamos cambiar después desde la wiki, y traducir, claro.

Si alguien no está de acuerdo con esto, que por favor lo diga. Lo estamos haciendo con la mejor de las intenciones. Espero poder colgarlo aquí en breve. Os pido paciencia. Es una labor bastante ardua, sobre todo teniendo en cuenta la extensión de algunos de los posts (!). Le estamos dedicando todo el tiempo que podemos.

Y gracias, Chico Zapote, por crear la wiki con tanta fuerza. Nos has dado una lección de solidaridad, y el ímpetu que nos hacía falta. Somos muchos los que no nos dejaremos machacar nunca más.

Si alguien tiene tiempo de traducir esto, merci beaucoup in advance.

[yan]

EN translation of Maisy's post
ARTICLE FOR COMMUNICATE

If you agree, instead of drafting something in response to Mr. Naumann, we can draft an article for Communicate which responds to the criticism received, not only from that person, but also from others, on the AIIC page (Communicate) and in the Babels forum. This is so as to not give one person more importance that he deserves, for obvious reasons. It is important to avoid treating anybody with disrespect, even though that is how we have been treated.

A couple of people are trying to gather all the useful criticism and answers submitted by different Babels members. We shall then try to give the text extra coherence, by structuring the arguments so as to make the text readable. The idea is to have a provisional document, just a draft which we can collectively work on using the wiki, and then to translate it, of course.

If someone disagrees with this, please say so. We're working on it with the best of intentions. I hope to be able to paste it here soon. Please be patient. It's a tough job, especially considering the length of some of the posts (!). We're spending all the time we can spare on this.

And thanks, Chico Zapote, for creating the wiki page with so much energy. You've given us a lesson in solidarity, and the impetus we lacked. Many of us will no longer accept to be mistreated this way, ever.

Translator's note: the wiki page can be found here: http://www.babels.org/wiki/RespuestaNaumannn