Bulletins d'information Babels-fr

Discussions relatives aux coordinations Babels en France et en Belgique-België
babels-fr@babels.org

Bulletins d'information Babels-fr

Postby babels-fr@babels.org » Thu Mar 18, 2004 10:29 am

Voici l'email envoyé ce jour à toutes les personnes inscrites sur 'info-fr'.
Si vous voulez voir certaines informations figurer au prochain numéro (prévu pour avril 2004), utilisez le forum.

------

Voici BABELS-FR INFORMATION – 15 Mars 2004

Merci de faire circuler l’information. 2025 personnes ont reçu ce message.
Pour devenir un-e volontaire Babels: http://www.babels.org/registration

….SOMMAIRE
1- Introduction: Babels après le FSM de Mumbaï
2- Qu’est-ce que Babels? L’avenir de Babels
3- Les prochaines réunions Babels-FR
4- Les projets en cours
5- Mon dossier [section envoyée uniquement par email]

La page Babels-FR sur le forum:
viewforum.php?f=17


……………1- INTRODUCTION

Après un peu d’absence nous revoici... Le FSM de MUMBAI a eu lieu il y a plus d’un mois, et on en parle encore.
Pour ceux-celles qui veulent en savoir plus sur ce qui s’est passé à Mumbaï, les bonnes et les mauvaises surprises, vous pouvez commencer par lire le rapport de Judith:
viewtopic.php?p=381#381

Pour tous les projets à venir, lisez ce qui suit:


……………2- QU’EST-CE QUE BABELS? L’AVENIR DE BABELS

Pour beaucoup de Babeliens, Babels reste encore un concept flou, et les rapports entre le réseau Babels et “l’association pour le réseau Babels” ne sont pas clairs.

Avant toute chose, nous vous invitons à relire la CHARTE BABELS:
http://www.babels.org/information/charte_fr.html
Vous pouvez également télécharger la charte:
http://www.babels.org/information/charte_fr.pdf

En ce qui concerne “l’ASSOCIATION”, il s’agit d’une entité juridique créée pour répondre à un besoin précis: la gestion des fonds destinés à rembourser les frais de transport des interprètes Babels du FSE 2003.
Cette association n’a aucun pouvoir politique.
Cette association fonctionne avec des bénévoles: elle n’a ni locaux, ni téléphone, ni ordinateur, et personne ne perçoit de rémunération quelconque pour le travail effectué.

Des discussions sont en cours pour voir s’il faut ou non rechercher des FINANCEMENTS pour doter l’association d’un fonds de roulement permettant la location d’une salle et l’achat de deux ordinateurs, pour commencer, puis pour financer des projets Babels.
Pour participer au débat, commencez par lire le compte-rendu d’une réunion récente:
viewtopic.php?t=97

Vous en profiterez, au passage, pour remercier la “brigade financière” pour le travail titanesque qu’elle a déjà effectué pour traiter les 1000 dossiers de remboursement du FSE 2003!


……………3- REUNIONS BABELS-FR

Commencez par lire les COMPTES-RENDUS des deux réunions de février.
CR du 13 février:
viewtopic.php?t=76
CR du 24 février (déjà cité):
viewtopic.php?t=97

La dernière réunion, du 9 mars, a permis d’élaborer un questionnaire sur “le mode de fonctionnement de Babels”:
viewtopic.php?t=102
Ce questionnaire cherche à recueillir l’opinion de tous les membres de Babels sur un sujet épineux: que faire lorsque Babels est sollicité pour participer à des événements qui ne sont PAS des forums sociaux mais qui sont associés aux mouvements alter-…? Faut-il dire non, systématiquement? ou faut-il juger au cas par cas et selon quels critères?
Lisez ce questionnaire et DONNEZ VOTRE OPINION avant le 1er avril pour que le réseau Babels puisse répondre aux demandes de plus en plus nombreuses de ce type de façon concertée, claire et démocratique.

Parce que l’électronique facilite les choses, mais ne suffit pas, nous vous invitons à rejoindre les PROCHAINES REUNIONS. Si nous voulons tous intégrer les Babeliens d’autres régions françaises au projet Babels-FR, pour le moment, les réunions ont lieu à Paris. La date et le lieu de la prochaine réunion sera annoncée sur le forum:
viewforum.php?f=17


……………4- LES PROJETS EN COURS

Babels, c’est plus qu’un pool d’interprètes bénévoles pour les forums sociaux. C’est aussi un projet politique: lequel?
Cette question est largement débattue sur le forum et nous vous invitons à rejoindre les nombreuses discussions: http://www.babels.org/forum

Parmi les projets Babels qui ne sont pas liés uniquement aux forums sociaux, citons, entre autres: les LEXIQUES, TRANSTRAD, NOMAD, L’ACCOMPAGNEMENT TECHNIQUE, etc.
Pour participer aux lexiques et à transtrad, cliquez sur:
index.php?c=5

D’autres projets, davantages liés au fonctionnement même de Babels, sont en cours d’élaboration. Nous avons déjà mentionné la recherche de financements (cf. section 2), mais il y a également la refonte du SITE WEB Babels:
viewtopic.php?t=100

Enfin, il y a le FSE3 qui doit se tenir à LONDRES:
index.php?c=6

----FIN----

babels-fr@babels.org

Bulletin d'information AVRIL

Postby babels-fr@babels.org » Sun Apr 25, 2004 11:54 am

Voici l'email envoyé hier à toutes les personnes inscrites sur 'info-fr'.
Si vous voulez voir certaines informations figurer au prochain numéro (prévu pour fin mai 2004), utilisez le forum, ou envoyez un email à babels-fr@babels.org.

------


Voici BABELS-FR INFORMATION – 25 avril 2004

Merci de faire circuler l’information.
2039 personnes ont reçu ce message.
Le prochain numéro sera envoyé le 25 mai 2004.

Pour devenir un-e volontaire Babels: http://www.babels.org/registration
Pour vous désincrire de Babels: cf. la fin de cet email.

Si vous voulez voir figurer des informations dans la prochaine newsletter Babels-fr, merci d’envoyer votre contribution à babels-fr@babels.org

SOMMAIRE
1- Petit point sur les Forums sociaux
2- Petit point sur les projets Babels: Lexiques, Transtrad, Nomad
3- Les prochaines réunions Babels-FR
4- Devenez coordinateur/trice Babels-FR


La page Babels-FR sur le forum:
viewforum.php?f=17

1- PETIT POINT SUR LES FORUMS SOCIAUX

FSM – Forum Social Mondial – Porto Alegre janvier 2005

Une réunion du Conseil international du FSM vient d’avoir lieu en Italie. Babels en est du reste devenu membre à part entière à cette occasion. Le processus et l’événement du prochain FSM ont profondément évolués. Babels sera sollicité à double titre, comme toute organisation pour proposer des activités et/ou animer une aire thématique, avec notre spécificité pour faciliter les échanges écrits entre les organisations. Un rude travail ! Babels s’est donc associé à cet effort qui réunira aussi des petits producteurs paysans, des organisations environnementales, des communautés de développement de logiciel libre, des organisations culturelles, des architectes, afin de créer un événement signifiant. Dernièrement un rapport a été écrit collectivement que nous avons pu remettre à temps en vue de préparer l’intervention de Babels.
Liens utiles :
-Rapports après le Conseil international du FSM :
viewtopic.php?t=121
-Rapport Babels remis le 20 avril en vue de la préparation du prochain FSM :
viewtopic.php?t=122&start=30

FSMed – juin 2005

Le FSMed a été repoussé à juin 2005. Les forces absorbées par le FSE 2003 au Nord a, entre autres, empêché qu'il se tienne en mars 2004, mais pour respecter l'Assemblée des Mouvement Sociaux, seule autorisée à prendre des décisions, comme dans tous les forums de la Charte de Porto Alegre, avant de vous informer nous avons dû attendre l'Assemblée de Chypre 26-28 mars 2004 qui a décidé que le Forum se tiendrait en juin 2005 à Barcelone. Ce forum se veut un processus et non pas un événement, le FSMed commence à Barcelone, mais il continuera, il a beaucoup de travail à faire pour construire des alternatives malgré la fracture existant en Méditerranée et la méconnaissance mutuelle et de part sa nature même : ce sera le premier Forum tricontinental. Le processus est sans doute plus long, mais c'est aussi ce qui en fait un Forum très intéressant et unique en son genre. Chypre a marqué un tournant, une bonne équipe s'est constituée dans le travail et la bonne humeur. En ce qui nous concerne, Babels assurera l'intégralité de l'interprétation mais aussi Transtrad organisera la traduction pour la construction de ce Forum et Babels participe comme acteur à part entière collaborant à tous les niveaux de la construction en impulsant une culture de la relation internationale et en apportant son expérience multiculturelle aux trois commissions. Cela signifie que nous sommes présents au moment de l'élaboration des programmes, de l'organisation et la résolution des questions pratiques, et bien entendu dans la communication interne et externe du FSMed.
Pour vous inscrire sur la liste d’information FSMed, modifiez votre dossier personnel (cf. la fin de cet email).

FSA – Forum Social des Amériques -- Quito juillet 2005

Nous avons été contactés officiellement afin de collaborer politiquement et humainement au FSA qui se déroulera à Quito (Equateur) à la fin juillet 2005. Un appel à volontaires circulera sans doute très bientôt. Il est à noter que nous devrons pour la première fois intégrer une langue indienne d’Amérique du Sud : le Quichua.
Le site du FSA : http://www.forosocialamericas.org

FSE – Forum Social Européen – Londres novembre 2004

Pour lire les dernières nouvelles : index.php?c=6
Si vous voulez vous inscrire sur la liste d’information pour cet événement, modifiez votre dossier personnel (cf. la fin de cet email).


2. PETIT POINT SUR LES PROJETS BABELS

Transtrad

Transtrad est un projet Babels qui réunit coordinateurs et traducteurs autour de plusieurs projets: Mémoire du FSE 2003, site web du FSM, traduction de divers documents liés aux Forums sociaux, etc. Pour vous inscrire, envoyez un mail à: transtrad@babels.org
La *prochaine réunion Transtrad* aura lieu à Paris, le jeudi 29 avril au café Babel, 109 bd de Ménilmontant, Paris 20e (Métro Ménilmontant), à partir de 19h15 (il y aura du couscous pour les affamé-e-s).
Pour une présentation plus complète de Transtrad:
viewforum.php?f=10

Lexiques

Un groupe élargi de traducteurs volontaires travaille à la constitution de lexiques pour mieux comprendre les mouvements sociaux. Pour vous inscrire, envoyez un mail à : voc@babels.org
La *prochaine réunion Lexiques* aura lieu à Paris le mardi 27 avril. Pour plus d’informations :
viewforum.php?f=12
Pour retrouver les lexiques actuellement en ligne:
http://www.babels.org/lexique.html

Nomad

Nomad est un outil informatique de communication en cours de développement. Cet outil combine un système de diffusion par radio FM, un système de diffusion analogique et un dispositif informatique sur lequel opère un logiciel de numérisation de la voix. L’outil Nomad assure la transmission de la traduction de l’orateur à l’interprète au public par numérisation du son. Il permet dans le même temps de diffuser en direct sur Internet (streaming), donnant la possibilité à un public mondial d’écouter les débats et conférences à distance, et cela dans toutes les langues traduites. Il permet enfin l’enregistrement des différentes interventions et de toutes ses versions traduites.
Si vous voulez suivre l’évolution de Nomad :
http://www.apo33.org/babels/

Babels Turquie

Un grand bonjour à la nouvelle coordination locale en Turquie. Vous pouvez envoyer des messages de félicitations à: babels-tr@babels.org. Pour vous inscrire sur la liste d’information ‘Info Türkiye’, modifiez votre dossier personnel à la fin de cet email.

3. LES PROCHAINES REUNIONS BABELS-FR

Dorénavant, il y aura une réunion de Babels-FR:
*Tous* les 1ers jeudis du mois, et *tous* les 3ème mardi du mois. Notez donc:
- jeudi 5 mai - mardi 18 mai
- jeudi 3 juin - mardi 15 juin
Les réunions commencent à 19h, au 9 rue des Petites-Ecuries, 10eme arrondissement à Paris, Métro Château d’Eau (ligne 4). 2eme étage, gauche, puis droite. Venez nombreux !
Et pensez à amener quelques cacahuètes ou quelque chose à boire ;)
Si vous voulez organiser des réunions Babels ailleurs qu’à Paris, nous publierons l’information avec plaisir. Dites-nous également comment nous pouvons vous aider pour organiser vos réunions.

Pour lire le compte-rendu de la dernière réunion:
viewtopic.php?t=125

4. DEVENEZ COORDINATEUR/TRICE BABELS-FR

La coordination de Babels-FR recrute de nouveaux membres!
Il est important pour Babels-FR d’élargir le nombre de coordinateurs/trices pour mieux prendre en compte les avis des autres interprètes et traducteurs du réseau. Vous pouvez nous aider à améliorer notre façon de travailler et à nous conseiller dans les choix qui sont pris au nom du réseau.

En quoi consiste précisément le travail de coordinateur/trice? C’est à vous de choisir ce que vous voulez faire en fonction de vos disponibilités et de vos intérêts.

Si vous désirez devenir coordinateur/trice Babels-FR, merci d’envoyer un email à babels-fr@babels.org
[/b]

babels-fr@babels.org

Bulletin d'information babels-fr -- juin/juillet

Postby babels-fr@babels.org » Mon Jul 12, 2004 7:30 pm

Voici BABELS-FR INFORMATION -- 12 juillet 2004.

Merci de faire circuler l'information! 2280 personnes ont reçu ce message.
Pour devenir un-e volontaire Babels: http://www.babels.org/registration/indexfr.html
Si vous voulez voir figurer des informations dans le prochain bulletin d'information Babels-fr, merci d'envoyer votre contribution à: babels-fr@babels.org

SOMMAIRE

0- La politique de Babels-FR
1- Point sur les Forums sociaux
2- Point sur les activités Babels: Lexiques, CRID/Angers, nouvelles coordinations
3- Les prochaines réunions Babels-FR
4- Informations diverses


0- LA POLITIQUE DE BABELS-FR

Compte tenu de la croissance de notre réseau, de la multiplications des forums et des demandes d'intervention qui nous parviennent (désormais plus de 5 par mois), nous vous soumettons nos propositions concernant les modalités d'intervention de Babels-fr afin de faciliter un fonctionnement adapté à ces nouvelles évolutions.
Exprimez-vous sur le forum! viewtopic.php?t=160

1- POINT SUR LES FORUMS SOCIAUX

FSM -- Forum Social Mondial -- Porto Alegre (Brésil) 26 janvier - 31 janvier 2005.

Le Comité d'organisation brésilien du FSM2005 a lancé un appel mondial à volontaires pour ce qui concerne la traduction. Cet appel ne concerne pas uniquement les interprètes et traducteurs mais aussi les techniciens. Parmi toutes les nouveautés du FSM cette année que ce soit dans le processus de construction ou dans l'événement lui-même, en voici une et pas des moindres.
Depuis le FSM2004 à Mumbai s'est développé un réseau international lié à celui de Babels sur bien des aspects: Nomad. Pour le FSM, Nomad comporte deux parties: l'une est le développement d'un logiciel sous Linux permettant non seulement aux interprètes de travailler normalement mais aussi d'archiver et de diffuser en direct sur Internet; l'autre partie est le développement de solutions "libres" pour la distribution des voix à l'intérieur d'une salle: pour le moment trois techniques sont mises en avant, la FM, la "boucle magnétique" et le câblage.
Le nombre de langues cette année devrait avoisiner la quinzaine. Le nombre de salles avec traduction va aussi augmenter pour avoisiner 50% du total des salles disponibles. L'appel du Comité d'organisation au sujet de la traduction ne touche donc pas seulement au volontariat, il s'agit là aussi de montrer que des solutions alternatives sont possibles, pour d'autres mondes.

Pour en savoir plus, sur le forum: viewforum.php?f=18
Consultez l'appel à volontaires pour le FSM 2005 sur le site babels.org: http://www.babels.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=18

FSA -- Forum Social des Amériques -- Quito (Equateur): fin juillet 2005

La sélection des 60 interprètes pour le Forum Social des Amériques est terminé: pour ce premier Forum des Amériques, un gros effort a été fait pour recruter la majorité des interprètes en Amérique Latine (Equateur, Colombie, Pérou, Brésil, Argentine...) ou en Amérique du Nord (Canada, Etats-Unis). Résultat: 92% des interprètes viendront de cette région du monde!

FSE -- Forum Social Européen -- Londres (Royaume-Uni): 14-17 octobre 2004

Pour lire les dernières nouvelles : index.php?c=6

2. POINT SUR LES ACTIVITES BABELS

Lexiques

Un groupe élargi de traducteurs volontaires travaille à la constitution de lexiques pour mieux comprendre les mouvements sociaux. Pour vous inscrire, cochez la case 'voc-lexicon' dans votre dossier personnel.

Pour retrouver les lexiques actuellement en ligne, consultez le nouveau site: http://www.babels.org/lexicons
Pour plus d'informations: viewforum.php?f=12

Université d'été du CRID à Angers

Le Crid a organisé à Angers du 7 au 11 juillet la troisième édition de son Université d'été inter-associative de la solidarité internationale, à l'attention des militant-e-s des réseaux. Le thème choisi cette année était celui des droits économiques, sociaux et culturels (DESC). Babels a été invité à venir présenter ses activités le vendredi 9 juin. Un compte-rendu sera bientôt sur le forum.
Pour plus d'informations sur ce qui avait été prévu: http://www.babels.org/spip/article.php3?id_article=35

Babels 'Arabic', 'Brasil', 'Korea' et 'Hungary'

Un grand bonjour à la brochette de nouvelles coordinations: 'Arabic', 'Brasil', 'Korea' et 'Hungary'. Vous pouvez envoyer des messages de félicitations à: arabic@babels.org, babels-br@babels.org, babels-kr@babels.org ou babels-hu@babels.org. Pour vous inscrire sur les listes d'information correspondant à ces nouvelles coordinations, modifiez votre dossier personnel.

3. LES PROCHAINES REUNIONS BABELS-FR

C'est l'été, et il n'y a pas de réunions prévues pour le moment. Mais les dates des prochaines réunions seront publiées sur le forum. Si vous voulez organiser des réunions Babels ailleurs qu'à Paris, nous publierons l'information avec plaisir. Dites-nous également comment nous pouvons vous aider pour organiser vos réunions.

Pour lire les derniers compte-rendus des réunions (formelles ou informelles) de Babels-fr: viewforum.php?f=17

4. INFORMATIONS DIVERSES

4.1 Pierre nous envoie un texte présentant un chantier qui aura lieu au Larzac cet été, "souvenirs, souvenirs..."

"Chantier Ouvert 2004" : Pour l'association La Cardabela, ouvrir un chantier autour de la ferme-accueil de La Salvetat, sur le Causse du Larzac, c'est tout à la fois, participer à la dynamique d'une région, favoriser des échanges réciproques et reprendre les traces pour faire de nouveaux chemins... Le Chantier Ouvert 2004 est destiné à toute personne souhaitant participer à ce projet associatif et collectif pour une initiative locale, et aura lieu du jeudi 15 juillet au samedi 14 août 2004. Les activités s'organiseront chaque jour collectivement, un séjour minimum de 4 jours facilitera les échanges et les rencontres.

Les repas seront préparés et pris en commun dans une salle de la ferme-accueil. L'hébergement se fera dans le camping paysan, il est nécessaire d'apporter sa tente. Une participation aux frais de 10 € par jour sera demandée couvrant les repas, l'hébergement en camping, l'assurance et les frais divers.
Ferme-Accueil La Salvetat 12 230 La Couvertoirade
Téléphone sur place : 05-65-62-22-65 Fax :05-65-62-14-79
Ligne locale en France : 08-71-78-05-53 Courriel : lacardabela@free.fr
Site : http://lacardabela.free.fr%20http://lacardabela.free.fr/

4.2 Forum des Cultures de Barcelone: attention! ce n'est PAS Babels!

Le "Forum 2004 des Cultures" de Barcelone n'a rien à voir avec un forum social. Ils ont fait appel à volontaires, mais attention: ce forum est financé par des entreprises à but lucratif... Babels n'est absolument pas impliqué dans ce forum! Pour consulter la liste de leurs sponsors (Toyota, Nestlé, Coca-Cola, etc.): http://www.barcelona2004.org/fra/forum2 ... naires.htm

4.3 De la part des Pénélopes (http://www.penelopes.org)

Renforcer l'autonomie des femmes porteuses d'une économie populaire et solidaire ?
En janvier 2002, les Pénélopes et leurs partenaires au Brésil, en Serbie, au Sénégal et au Québec, lançaient le « Réseau international Femmes et économie solidaire » (RIFES). Son but ? Donner de la visibilité aux alternatives économiques portées par les femmes. Mutualiser les moyens de communication, créer un espace d'échanges de savoir-faire, valoriser les richesses sociales portées par les femmes. Le réseau se propose de rompre l'isolement vécu par les actrices d'une autre économie, en organisant des échanges de pratiques, de savoir-faire, de réussites et de solutions trouvées. Nous avons besoin d'un coup de main sur la mise en forme, le résumé, la traduction et l'analyse des données recueillies auprès des groupes de femmes. Mais aussi, sur la découverte des groupes et l'animation de ce réseau qui n'arrête pas de nous surprendre !
Vous pouvez nous aider à recueillir des données auprès des groupes de femmes du réseau. Profiter d'un stage de fin d'études pour accomplir un précieux travail de terrain. Arielle rentre du Brésil, Geoffroy part en Inde à la fin du mois, avec des missions de terrain concrètes, des partenaires accueillantes qui les attendent pour leur montrer et leur expliquer leur quotidien.

Pour tout renseignement contactez : Josefina Gamboa -- info@penelopes.org

Si vous désirez faire circuler des informations dans le prochain bulletin d'info, merci d'envoyer un email à babels-fr@babels.org


Return to “Babels-fr & babels-be”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest