Page 1 of 1

Rencontre Babelitas dans le Sud-Ouest

Posted: Fri Oct 15, 2004 8:33 am
by Aïcha AMAGOUR
Bonjour,

J'habite Toulouse et Paris est très loin pour moi. Même s'il n'y a qu'une heure d'avion, 5h00 de TGV ou 8h00 de train de nuit, le déplacement a un coup et à l'heure actuelle je n'ai pas les moyens de me payer le voyage, même si l'envie de venir vous voir ne me manque pas.
Je suis établie en tant que traductrice professionnelle français-arabe, arabe-français depuis le début de l'année 2004 et le contenu de vos réunion m'intéresse plus particulièrement car il est au coeur de mes préoccupations. Je n'ai aucune expérience dans l'interprétariat et j'aimerai apprendre ce métierafin de pouvoir participer au mieux aux prochains forums sociaux.
Je souhaite vivement qu'il y ait des réunions organisées sur Toulouse ou dans les environs. Pourriez-vous me mettre en contact avec des gens de ma localité (départements 31, 32, 81, 82 et 09) s'il y en a, afin de voir comment l'on peut s'organiser ensemble et faire vivre quelques rencontres.

Merci beaucoup

Aïcha

P.S.: mail: aicha.amagour@wanadoo.fr
Tél: 06-30-21-55-94 (appelez de préférence le week-end)

Posted: Thu Oct 21, 2004 5:35 pm
by babels-tech
D'autres messages avaient été postés

En voici quelques extraits:

Bonjour,
Comme vous dites, pas facile de participer quand la majorité des réunions se font à Paris.
Je suis à Toulouse, et suis prête à participer à des réunions ici, et aider à leur organisation. Si vous avez déjà des personnes intersessées sur cette ville, nous pouvons nous regrouper.
Eve Buhler

viewtopic.php?p=872#872

Je suis d'accord avec Eve pour participer à une réunion à Toulouse car je suis dans le Var et Paris est trop loin pour se réunir!
Eve peut me contacter pour plus de détails par tel au:
04 94 19 88 56 ou fax au 04 94 19 88 57.
Je voudrais aussi partager une expérience récente avec des bénévoles professionnels et débutants à Barcelone.
Merci d'avance,
Wendy Dubreuil

viewtopic.php?p=880#880

Il m’interessent beaucoup les rencontres Babelitas, mais j’habite à Barcelone et il est difficile pour moi d'aller à Paris. Vous avez prévu tous les rencontres en France ?
Natalia B. Grabinski

viewtopic.php?p=881#881

Je suis d'accord avec Eve et Wendy, une rencontre babelitas en province, par exemple à Toulouse, serait une bonne idée. Juste avant la 1ère réunion, une personne du Lot-et-Garonne avait aussi suggeré une réunion dans la région. Je suis sûre que cette réunion interesserait beaucoup de monde dans le grand sud-ouest.
Vous pouvez me contacter par e-mail: marinedecontes@hotmail.com

viewtopic.php?p=884#884

Suivant comment se passe cette réunion, je veux bien essayer d'en organiser une ici dans le sud-ouest, sachant que je ne suis pas en ville non plus mais en pleine campagne lot-et-garonnaise! Par contre, je possède une grande salle où nous pouvons nous réunir avec des possibilités d'hébergement. Sinon, il y a très certainement des membres sur Bordeaux ou Toulouse qui pourraient organiser une rencontre pour le grand sud-ouest ?
Marlene

viewtopic.php?p=777#777

Nous sommes en Ardeche et nous vous proposons de acceuillir une rencontre babelite dans notre coin...
Le sud existe aussi....
Ysadumonde

viewtopic.php?p=779#779

Je viens de Bordeaux, et je ne pourrai pas aller à la réunion à Paris, mais je suis prête à me déplacer dans le Lot et Garonne!
Je suis étudiante en langues (espagnol, anglais, portugais) et pour l'instant je n'ai participé à aucun forum. Cependant je suis très interessée par la traduction et l'interprétation, et surtout par les thèmes abordés pendant les forums sociaux, et donc je serais contente de pouvoir en discuter.
Marine

viewtopic.php?p=830#830

A + et amitiés,
Judith
ps Je me trouve géographiquement à 7 km de Tarbes, au pied des Pyrénées, et selon le nombre de personnes intéressées, cela pourrait aussi se faire chez moi...

viewtopic.php?p=839#839

Salut , j'habite pres de Bordeaux, j'aimerais bien savoir comment faire pour se rencontrer dans le sud ouest, Paris est trop loin...
Andre

viewtopic.php?p=936#936

Et le Sud-Est?

Posted: Fri Oct 22, 2004 12:46 am
by Laura
Salut!

J'habite à Lyon et moi aussi je trouve que Paris est trop loin pour moi. Mais je crains que Toulouse ne soit en pratique encore plus eloignée (je suis sure que pour aller de Lyon à Toulouse ou à Burdeaux en train il me faudrait passer par Paris... Ha, ha, pour quand le TGV Lyon-Burdeaux?). Pour ne pas parler de Barcelone, ma ville natale, je fais le trajet souvent, et il faut prendre 3 trains, et c'est encore plus chère que d'aller à Paris... Quoi faire, alors?

Est-ce qu'il y a des Babelites dans le Sud-Est?

Laura Escorihuela
PS: je suis traductrice et interprète, et j'ai participé aux FSE Paris, Londres, au FSM Bombay, preparation du FSMed... Bref, je m'y connais un peut...

rencontres sud-est

Posted: Fri Oct 22, 2004 9:43 am
by isabelle delpech
Bonjour! J'habite moi aussi dans le Var et n'ai jusqu'à présent pas pu me rendre à une seule rencontre à cause de la distance et du coût! Donc Lyon OK, éventuellement Ardèche, personne sur Nice ou Marseille??

rencontes sud-ouest

Posted: Fri Oct 22, 2004 5:07 pm
by judith
Comme Tarbes se trouve à mi-chemin entre Toulouse et Tarbes, je vous propose d'accueillir tout le mondre chez moi pour une réunion. De plus, Audrey, dont j'ai fait la connaissance à Londres se trouve à quelques kilomètres de chez moi. Ma maison est assez grande, et je pourrais aussi héberger des personnes qui le souhaitent.
* Etes-vous d'accord?
*Quelles dates vous conviendraient?
* De quoi avez-vous envie de parler?
* Quelles infos pouvons-nous mutualiser?
etc...
Bises, et à +
Judith J:)

rencontres sud-ouest

Posted: Sun Oct 24, 2004 8:02 pm
by cathy
j'aimerais aussi pouvoir participer à une rencontre sur Toulouse, ou près de Toulouse, car j'habite tout près; je n'ai jusque-là pas réussi à venir sur Paris. J'ai servi d'interprète lors de 2 colloques sur les MJC d'Europe mais hors FSE, pour l'anglais et un peu d'allemand, en simultané et consécutif (je ne suis pas professionnelle).
Pour les dates il me semble que les weekends sont plus "abordables", à partir du vendredi soir, mais lequel ?

Mon adresse: cathy.saintjean@wanadoo.fr

Cote Basque, presente!

Posted: Mon Oct 25, 2004 5:55 am
by Patricia
Bonjour, j'habite sur Hendaye (64). Je pourrais me déplacer volontiers sur Bordeaux ou Toulouse pour une rencontre!

Paris est définitivement trop loin!

Patricia

rencontres sud ouest

Posted: Mon Oct 25, 2004 10:49 am
by Luc
Je suis aussi intéressé par des rencontres ayant lieu à Toulouse ou dans les environs!

Luc

thucydid@hotmail.com
0622693103

rencontres sud-ouest

Posted: Tue Oct 26, 2004 8:23 am
by Marta-Casulleras
Bonjour,
Je ne suis pas professionnelle, et je n'ai jamais participé à un forum. Je fais seulement de temps à autre des traductions par Internet ou travaille occasionnellement comme interprète (français-catalan-espagnol).
J'habite la région de Perpignan, et pour moi aussi Toulouse ou la région sont plus proches que Paris!
Un week-end, pourquoi pas?
A bientôt
Marta

Posted: Sat Oct 30, 2004 7:18 pm
by babels-tech
Posté dans le forum de la part de 'aoudri' (username) le 30 octobre:

Bonjour à tous,

Oui, l'idée de Judith, de se rencontrer au coeur des Pyrénées, me semble plutôt attrayante, pour des raisons de convenance pour tous.
Je pense qu'un week-end est plus approprié, afin que tout le monde puisse se déplacer sans rush.
Et puisqu'il faut bien commencer par proposer une date : que pensez-vous du WE du 11 et 12 décembre ???

A bientôt sur le forum,

Audrey

Posted: Sat Nov 06, 2004 9:20 am
by Guest
Babels Sud-Ouest…nous en avons parlé, nous sommes nombreux/euses à vouloir nous rencontrer, mieux nous connaître, nous donner les moyens d’échanger sur les thèmes qui nous préoccupent :
A South-West section of Babels…we’ve all talked about it ; there are quite a few of us out there who would like to get together, get to know each other, exchange on what’s on our minds :
- Interprètes et compétences : le partage
- Babels et la politique de mouvement du Forum
- Tout ce dont vous avez envie de discuter…
- Interpreters and skills : sharing
- Babels and politics of the Social Forum Mouvement
- Whatever else you would like to discuss…

À 7 km au sud de Tarbes, à 1h20 de Toulouse (la sortie 13 de l’autoroute A 64 se trouve à 2 minutes de chez moi), à 2h30 de Bordeaux, un accueil chaleureux autour de la cheminée, un repas convivial (co-financé par les participants, svp !), je vous propose une date précise, le samedi 27 novembre, après-midi et soirée. Selon le nombre, possibilité d’hébergement sur place.
My house is 7 kms south of Tarbes, 1h20 from Toulouse by the A64 – exit 13 is 2 minutes from the house – and 2h30 from Bordeaux. There will be a warm welcome waiting for all Babelitos/itas. We can sit around the fire, as well as have a good meal (financial contributions welcome please !). Let’s do it on the 27th November, afternoon and evening. Depending on numbers, I can put some people up here too.
Réponses à : hitchman@club-internet.fr
RSVP : hitchman@club-internet.fr

Rencontre Babelitas dans le Sud-Ouest

Posted: Thu Dec 02, 2004 11:39 am
by Marlène Fieremans
Bonjour, moi aussi je suis dans le Sud-Ouest auquel on pourrait ajouter les départements de l'Aquitaine, pas tellement loin de Toulouse!
Je suis également partante pour une réunion sur notre secteur et peux même proposer un lieu.
Comme j'ai un centre de stages chez moi avec une salle de 100m² pour les réunions ainsi que des possibilités d'hébergement pour 26 personnes (et plus si nous utilisons les hébergements saisonniers aux alentours).
Vous trouverez plus d'infos sur http://www.aavie.com/gites.
Qu'en pensez-vous ?
Mes langues sont le français, anglais néerlandais avec une préférence pour les traductions et interpretations dans les deux premières. J'ai participé au FSE à Paris. C'était une expérience géniale.
Marlène

Rencontre Sud-Ouest

Posted: Thu Dec 02, 2004 4:44 pm
by FIEREMANS Marlene
Toutes mes excuses! Dans mon enthousiasme d'aujourd'hui, j'ai répondu à un message assez ancien et me rend compte que vous vous êtes déjà rencontrés le 27 novembre dernier! J'avoue que je n'ai pas encore tout à fait bien compris comment fonctionne ce forum!

Qu'est-ce que cette rencontre a donné ? Est-ce que quelqu'un aurait fait un petit compte rendu ? Comptez-vous vous rencontrer de nouveau dans le futur ?

Rencontres Babelitas Sud-Ouest

Posted: Fri Dec 03, 2004 3:57 pm
by Aïcha
Bonjour à tous,
Je n'ai pas pu participer à la rencontre qui a eu lieu le 27 novembre dernier. Je suppose que ce devait être très intéressant. Quelqu'un peut me raconter? J'aimerais bien participer à la prochaine. Quelle date vous prévoyez. Un week-end m'irait très bien. Une précision: je ne suis pas véhiculée et si on pouvait organiser un co-voiturage ça serait super. Je laisse mes coordonnées: 06-30-21-55-94
aicha.amagour@wanadoo.fr
C'est possible que je reçoive les informations des dates et de toutes les choses importantes directement sur mon mail? Je n'ai pas forcément le réflexe d'aller directement sur le site, ce qui est un tort, je l'avoue.
Peu-être à bientôt
Aïcha

P.S.: J'ai été contacté par Jef Mason de l'Ariège qui est également intéressé par les rencontres. Il souhaite être informé. Voici son mail: stellamason@blueyonder.co.uk
Merci pour lui

participation

Posted: Fri Dec 03, 2004 5:33 pm
by Mbarek Najeh
Bonjour,
c'est pas du facil pour moi de participer quand la majorité des réunions se font à la France.
Je vios a Khénifra, Maroc, et je suis très intéressé et prêt à participer à des réunions la bas , et aider à leur organisation. Pour celà je vous suggere de m'envoyez une convocation qui peuve me faciliter passer au France
Mbarek Najeh