JOIN US !!! :)

Quito, Ecuador: 25-31 julio 2004
steph
.
.
Posts: 143
Joined: Mon Nov 24, 2003 10:00 am
Location: France

JOIN US !!! :)

Postby steph » Sun May 30, 2004 10:31 pm

Hello
The Americas Social Forum will take place from July 25th till July 30th in Quito, Ecuador.
So... Babels's in charge of organising the interpretation and we need Latin American interpreters in : QUECHUA, SPANISH, ENGLISH, PORTUGHESE and FRENCH.

*Quechua enseguida *Português abaixo *English below *Français ci-dessous

Babels en el primer Foro Social de las Américas (FSA)
Quito, Ecuador. Del 25 al 30 de julio, 2004.
Estás invitado a participar.

Los movimientos sociales de Ecuador, en especial aquellos de participación indígena, se encuentran entre los primeros en adherirse al proceso de los Foros Sociales Mundiales (FSM), que comenzó en el año 2001 como respuesta al Foro Económico de Davos, en Suiza. El FSM pronto se convirtió en un amplio espacio democrático que pretendía crear alternativas al sistema neo-liberal, bajo la creencia compartida de que “Otro mundo es posible”. Un mundo que no se centre en las ganancias y el capital, sino en los seres humanos. Para mayor información sobre el FSM, puede dirigirse a http://www.forosocialmundial.org.
Nos encontramos hoy frente al primer Foro Social de las Américas (FSA) que tendrá lugar en Quito, Ecuador, uniendo a organizaciones no gubernamentales y movimientos sociales desde la península del Labrador hasta la Patagonia (más información sobre el FSA en http://www.forosocialamericas.org). Se le ha solicitado a Babels, red global de intérpretes y traductores comprometidos, cubrir las necesidades de interpretación simultánea del FSA en los idiomas español, quechua, portugués, inglés y francés, todas lenguas oficiales del foro panamericano. Babels fue creada en septiembre de 2002 con el fin de cubrir las necesidades de interpretación para el primer Foro Social Europeo (FSE) en Florencia y tiene por objetivo tomar parte activa en el desarrollo conceptual y práctico de las alternativas al neoliberalismo, permitiendo y facilitando el intercambio cultural y la comunicación (para mayor información sobre los principios de Babels dirigirse a http://www.babels.org/indexes.htm). Desde al año 2002, nuestra red ha cubierto las traducciones e interpretaciones del FSE 2003 en París y del FSM 2004 en Mumbai, India. Babels ha comenzado recientemente a participar en calidad de miembro del Consejo Internacional del FSM, y se encuentra actualmente dentro del proceso de preparación del Foro Social Mediterráneo 2005 (FSMed), el FSE 2004 que tendrá lugar en Londres, y el FSM 2005, en Porto Alegre. El FSA de Quito es su más reciente proyecto.
Si querés participar, y estarás libre durante la segunda quincena de julio, las únicas condiciónes son hablar al menos dos de las leguas mencionadas anteriormente y vivir preferentemente en América. En caso de que te quieras inscribir como voluntario, POR FAVOR NO RESPONDAS ESTE MENSAJE. Se eres miembro de Babels, simplemente hacé doble click aquí:

[preferences]

Una vez dentro de la página, marca la casilla FSA-ASF (Forum Social de las Américas/Americas Social Forum).

Se no eres miembro de Babels, registrate en http://www.babels.org y marca la casilla ASF-FSA.
Como en las ocasiones anteriores, Babels reembolsará los gastos de transporte desde, hacia y dentro de Quito, así como el alojamiento y la mayoría de las comidas. A fin de mantener un costo reducido, se dará preferencia a aquellos intérpretes y traductores que vivan en Ecuador, en países vecinos o dentro de América.
Incluso en el caso de que no puedas participar, te pedimos que pases el mensaje a aquellas personas que puedan estar interesadas. Necesitamos especialmente intérpretes de lenguas indígenas.

¡Nos vemos en Quito!

Muchas gracias,
Babels en el FSA-ASF

I Foro Social de las Américas / I Americas Social Forum
Quito, Ecuador: 25-30 jul 2004
Dudas? Email quito@babels.org


*Português abaixo *English bellow *Français ci-dessous

Babels tarikun kay ñaupac juñukuy “Foro Social de las Americas (FSA)”
Quito Ecuador llactapi.
Kay junñukuy apakunka 25 al 30 p’unchay julio quillapi kay huata 2004

Aypuri willay

Juñukuy llacta Ecuadormanta, kay juñukuy indígena taricunkis ñaipac juñukuy llactakunamanta (FSM) nista sutiyoc kallariska 2001 huatapi, kallarin juj jatun juñukuypi Davos, niska sutiyoc Zuiza Llactapi.Kay FSM ratu taricon juj jatun juñucuypi, “Juj munay T’eqsimuyu atikunmin”. Juj T’eqsimuyu mana colque kahuaskachu allinpis runa kahuaj Imaynatatac parlaycusunman, kaymin caschan nucaycuk FSM diriccionniycu http://www.forosocialmundial.org.

Nukaycun taricuycu kay Foro Social de las Americas, (FSA) niska sutiyuc, kay juñukuy apakunka Quito Ecuador Llactapi , juñuyukusunchis kalanmin jamunkaku, jamunka Kharpi islacunamanta como Labrador, chay Patagoniamantapacha. Yachaycuypac FSA jamuy kay http://www.forosocialamericas.org.

Babels mañaska kaska llipin runa simu (quechua) parlacta paikuna kay juñukuypi paikunan rimaykunkan Español, Quechua, Portuguès, Inglès y Francès, kaikunan kanku chay idiomacuna oficial kay Forospacta. Niska runa smi parlaypi Babels kallariska setiembre quilla 2002 huatapi, chay tareanmin karkan runa simi parlachis, Chay ñaipac foropi (FSE) en Florencia, chaipin kallarin juj jatun tarea chaymin kaska apamuy uj costumbrikunata nucanchispac costumbrinchista, culturanchista, kaytan yachaycunki en http://www.babels.org/indexes.htm . 2002 Huatamanta acka juñukuykunapin kaska, kay FSE 2003 huatapi Paris llactapi, FSE 2004 huatapi Mumbal llactapi, India chaymanta huay juñukuykunapi taricullankatamin. FSM 2005 Meditaerraneo niska sutijuk juñikuypi.

Jamuyta munaspacta kay julio killapi, kay jatun juñukuypi jamuycuy, sichus runa simi atitinki parlanaychi ihcay simi parlacta. Y tijanaychi Americapi y cayta munayki voluntario, AMAN RISPONDIMUYCHO KAY MENSAJETA. Si kankiña miembro de Babels huajaycamuy kayta, ruhuaycunayki iscay clicktai kaypi:

[preferences]

y marcaycu cay casillata FSA-ASF (Forum Social de las Américas/Americas Social Forum).

Si manaraj cankichu miembro de babels registraycucuy en http://www.babels.org y marcaycu cay casillata FSA-ASF

Kay Babelsmen paganka pasaje gastucunata, alojamientoto y juj mikunata. Nukayco munayco kaycuyta preferenciata kankunata, kankuna tiyankis Ecuadorpi chayrancun prefereycuycu kankunata.

Mana munayta participac wuillaycuy juj runacunaman munacta, parlanancu chechuata y juy idiomacunatapis.

Tarinacusunchis Quito llactapi.

Tupananchis cama.

Babels en el FSA-ASF

I Foro Social de las Americas / I Americas Social Forum
Quito, Ecuador: 25-30 jul 2004
Intintiycuykichu? Email quito@babels.org


*English bellow *Français ci-dessous

Babels no primeiro Fórum Social das Américas (FSA)
Quito, Equador. 25 a 30 de julho de 2004
Você é nosso convidado/a!

Os movimentos sociais do Equador, especialmente os movimentos indígenas, estiveram entre os primeiros a aderir ao processo do Fórum Social Mundial (FSM), que teve início em 2001 em resposta ao Fórum Econômico Mundial de Davos, na Suíça. O FSM tornou-se rapidamente o mais amplo espaço democrático para a construção de alternativas à ordem neoliberal, sob a crença comum de que “Um outro mundo é possível” – um mundo centrado nos seres humanos, e não no capital e nos lucros (para saber mais sobre o FSM, acesse http://www.forumsocialmundial.org.br/home.asp). Agora, o primeiro Fórum Social das Américas (FSA) vai acontecer em Quito, no Equador, reunindo organizações não-governamentais e movimentos sociais do Labrador à Patagônia (para saber mais sobre o FSA, acesse http://www.forosocialamericas.org/index.phtml.pt).

A Babels, rede global de intérpretes e tradutores voluntários para o FSM, foi convidada a cobrir as necessidades de interpretação simultânea do FSA para espanhol, quéchua, português, inglês e francês – línguas oficiais do fórum pan-americano. Criada em setembro de 2002 para resolver os problemas de interpretação no primeiro Fórum Social Europeu (FSE) em Florença, a Babels tem por objetivo participar ativamente no desenvolvimento conceitual e prático de alternativas ao neoliberalismo, tornando possível o intercâmbio e a comunicação entre diferentes culturas (mais sobre a Carta de Princípios da Babels em http://www.babels.org/indexes.htm). Desde 2002, nossa rede já realizou a interpretação e as traduções para o ESF 2003 em Paris e o FSM 2004 em Mumbai. A Babels tornou-se recentemente membro do Conselho Internacional do FSM e atualmente está envolvida na preparação do Fórum Social Mediterrâneo (FSMed), do ESF 2004 em Londres e do FSM 2005 em Porto Alegre. O FSA em Quito é o seu mais recente projeto.

Se quiser participar desse projeto e vai estar disponível no final de julho, você precisa falar pelo menos duas das línguas acima e, de preferência, viver nas Américas. Para inscrever-se como voluntário/a, POR FAVOR NÃO RESPONDA A ESTA MENSAGEM. Se você já é membro da Babels, simplesmente clique em:

[preferences]

Quando chegar na sua página, marque a opção FSA-ASF (Fórum Social das Américas / Americas Social Forum).

Se você não é membro da Babels, registre-se em http://www.babels.org e marque a opção FSA-ASF.

Como sempre, a Babels vai reembolsar as despesas dos intérpretes e tradutores com transporte para/de Quito e vai providenciar alojamento e a maioria das refeições. Como é importante manter os custos baixos, será dada preferência a intérpretes e tradutores que vivem no Equador ou em países vizinhos, ou pelo menos no continente americano.

Mesmo que você não esteja interessado e/ou disponível, por favor divulgue esta mensagem. Precisamos especialmente de intérpretes de línguas indígenas.

Nos vemos em Quito !

Obrigada,
Babels no FSA-ASF

I Fórum Social das Américas : I Americas Social Forum
Quito, Equador : 25-30 Jul 2004
Dúvidas? Email: quito@babels.org


*Français ci-dessous

Babels at the first Americas Social Forum (ASF)
Quito, Ecuador. July 25-30 2004
You are invited to join in.

Ecuador’s social movements, especially indigenous movements, were among the first to adhere to the World Social Forum (WSF) process, which began in 2001 as a response to the World Economic Forum of Davos, Switzerland. The WSF quickly became the widest democratic space for building alternatives to the neoliberal order, under the common belief that “Another World Is Possible” - a world centered on human beings, not on capital and profit (more on the WSF at http://www.worldsocialforum.org). This year, the first Americas Social Forum (ASF) will take place in Quito, Ecuador, bringing together non-governmental organizations and social movements from Labrador to Patagonia (more on the ASF at http://www.forosocialamericas.org/index.phtml.en).

Babels, the global network of volunteer translators and interpreters for the WSF, has been asked to cover the needs in simultaneous interpretation at the ASF for Spanish, Quechua, Portuguese, English and French, all official languages of the pan-American Forum. Created in September 2002 to fulfil the interpreting needs of the first European Social Forum (ESF) in Florence, Babels aims to take an active part in the conceptual and practical development of alternatives to neoliberalism by enabling and facilitating intercultural exchange and communication (more on Babels’ Charter at http://www.babels.org/indexen.htm). Since 2002, Babels’ network has also provided interpretation and translation at the ESF 2003 in Paris and at the WSF 2004 in Mumbai. Babels recently became a member of the International Council of the WSF and is currently involved in the preparation of the 2005 Mediterranean Social Forum (MSF), the ESF 2004 in London and the WSF 2005 in Porto Alegre. The ASF in Quito is its most recent project.

If you wish to take part in this project, are available late July, speak at least two of the languages above, and preferably live in the Americas, sign up as a volunteer! PLEASE DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. If you are already a member of Babels, simply click here :

[preferences]

Once there, check the box FSA-ASF (Forum Social de las Américas/Americas Social Forum).

If you are not a member, please register at http://www.babels.org, and then check the box FSA-ASF.

As usual, Babels will reimburse interpreters’ and translators’ travel expenses to/from and in Quito, and will provide lodging and most meals. Because it is important to keep costs down, preference will be given to interpreters and translators who live in Ecuador or neighboring countries, or at least in the Americas.

If you are not available, please forward this message to others! We particularly need interpreters of indigenous languages.

See you in Quito !

Thank you,
Babels at FSA-ASF

I Forum Social de las Americas : I Americas Social Forum
Quito, Ecuador : 25-30 Jul 2004
Questions ? Email quito@babels.org



Babels au Forum Social des Amériques
Quito, Equateur. Du 25 au 30 juillet 2004
Rejoignez nous !

Les mouvements sociaux équatoriens, et surtout les mouvements portés par les communautés indigènes, furent parmi les premiers à rejoindre le processus du Forum social mondial. Lancé en 2001, ce dernier s’est imposé comme le plus grand lieu de construction d’alternatives démocratiques en réponse au Forum économique mondial de Davos, en Suisse. Il est guidé par la conviction qu’ « un autre monde est possible » — où l’être humain est au centre des préoccupations, et non les affaires, ni la recherche de profit (http://www.forumsocialmundial.org.br/home.asp). Dans la droite ligne du FSM, Quito accueille aujourd’hui le premier Forum social des Amériques, qui rassemble des organisations depuis le Labrador à la Patagonie (http://www.forosocialamericas.org/index.phtml.fr).

Le forum social des Amériques a demandé à Babels de prendre en charge l’interprétation simultanée des débats. Nous recherchons donc des interprètes en Espagnol, Quechua, Portugais, Anglais et Français, toutes langues officielles du forum. Créé en septembre 2002, pour répondre aux exigences en interprétation du premier Forum social européen à Florence, Babels entend apporter activement sa pierre à l’élaboration et à la mise en pratique d’alternatives au néo-libéralisme : en facilitant les échanges et la communication (voir la Charte de principe de Babels : http://www.babels.org/indexfr.htm). Depuis 2002, notre réseau a pris en charge l’interprétation du FSE 2003 à Paris et du FSM 2004 à Mumbaï. Babels est récemment devenu membre du Conseil international du FSM et prépare actuellement la tenue du FSE 2004 à Londres, du FSMed 2005 et du FSM 2005 à Porto Alegre. La participation au FSA à Quito est son projet le plus récent.

Si vous souhaitez participer à ce forum fin juillet, vous devez parler au moins deux des langues officielles et résider, de préférence, en Amérique latine (ceci pour réduire les coûts).
Comme d’habitude, Babels remboursera les frais de transports, se chargera du logement et de la restauration (per diem).

Pour vous joindre à nous, NE REPONDEZ PAS A CE MAIL. Si vous êtes déjà registré/é à Babels, simplement cliquez ici :

[preferences]

Cochez la case FSA-ASF (pour Forum social de las Américas/Americas Social Forum).

Si vous n’êtes pas inscrit/e, veuillez vous enregistrer à http://www.babels.org et cochez la case FSA-ASF.

Si toutefois vous n’étiez pas disponibles, n’hésitez pas à diffuser cet appel autour de vous, surtout auprès d’interprètes de langues indigènes.

On espère vous voir à Quito !

Merci,
Babels at FSA-ASF

I Forum Social de las Americas : I Americas Social Forum
Quito, Ecuador : 25-30 Jul 2004
Questions ? Email quito@babels.org

Return to “Forum Social de las Américas - Quito”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests