Page 1 of 1

BARCELONA intérpretes AR/FR/EN/IT/CA/ES -05 & 06.06.2010

Posted: Sat May 15, 2010 12:02 pm
by Cathy
Muy buenos días,

Después de la cumbre Latinoamérica de Madrid esta vez es en Barcelona que se reunirán ministros en la 2ª cumbre de la “Unión por el Mediterráneo” el día 7. La campaña “Contra l'Europa del Capital” (Semestre-UE) es una plataforma de organizaciones que se han unido para un semestre de movilizaciones, en torno a los temas de: no a la Europa del capital, no a la guerra, la crisis que la paguen los ricos, no a las 65 horas, etc. y ahora 2 días de movilización, información y construcción de alternativas en el Mediterráneo los 5 & 6 de junio 2010.

Buscamos intérpretes voluntarios para las conferencias del día 5 y tal vez el día 6 (abajo las 2 versiones del programa provisional)

Los idiomas de las conferencias serán: árabe, inglés, francés, italiano, castellano y catalán
Al no haber presupuesto para viajes, nos dirigimos esencialmente a los intérpretes de Barcelona o cerca.

Si tienes disponibilidad para el 5 y/o 6 de junio 2010, y te interesa participar, por favor envía un e-mail lo antes posible a euromed.interpretes@yahoo.es con la siguiente información:

-Nombre(s):
-Apellido(s):
-Experiencia en interpretación simultánea: (primera experiencia, ocasional, con experiencia, profesional).
-Todas tus combinaciones de idiomas y tu nivel en cada una (1=excelente, 2=muy bueno, 3=bueno) Por ejemplo: ES>FR 1, FR>ES 2, etc. sin incluir aquellas combinaciones que tengas con un nivel medio o todavía bajo.
- Quienes no tengan disponibilidad completa, por favor, detallen por día sus horarios disponibles:

-Si vendrías de fuera y te interesa participar pese a que no se reembolsaran los viajes,
-Ciudad de origen:
-¿Necesitas alojamiento? En caso de que estés seleccionado y no puedas alojarte en casa de amigos o conocidos, los participantes organizarán el alojamiento solidario en casas particulares.

Los intérpretes seleccionados recibirán dietas y alojamiento gratuito (si lo solicitan). Quien lo solicite, obtendrá también un certificado de participación.

Si sabes montar equipos de interpretación y me quieres echar una mano, o si quieres aprender a hacerlo y quieres coordinar conmigo, bienvenid@.

Muchas gracias y hasta pronto, para más información…

Cathy para euromed.interpretes@yahoo.es

PROGRAMA CONFERÈNCIES JUNY 2010

Posted: Sat May 15, 2010 12:06 pm
by Cathy
OPCIÓ “A”
Dissabte dia 5


10 a 12 hores

Autodeterminació dels pobles
Raimundo Viejo (Univ. Pompeu Fabra) CA
Aedi (Inmigrant del Vallés) ¿?
Ermengol (¿?) CA

La vulneració dels Drets humans, socials i laborals a la Mediterrània
Khalija Ryadi (AMDH Marroc) FRANCÈS
Gerardo Pissarelo (Observatori DESC) CA
Vidal Aragonès (advocat del Col•lectiu Ronda) CA

Unió per la Mediterrània. Cooperació o colonialisme?
Lucille Daumas (ATTAC Marroc) ES
Miguel Porta (Eurodiputat Bloco de Ezquerda Portugal) ES

12 a 14 hores


Crisis i estratègies neoliberals en la UE: de Lisboa al 2020
Carlos Taibo ES
Annick Coupé (Solidaires France) FRANCÈS
Angels Martinez (Economista. Col. Dempeus) CA

El feminisme, front als conflictes armats en la Mediterrània
Nassera Dutour (SOS DISPARU Algèria) FRANCÈS
1 dona Balcans ANGLÉS
Suha Barghuti ÀRAB u altra participant de Grècia en EN

Crisi ecològica i conflicte pels recursos
François Houtard (Economista, escriptor) ES ok
Jorge Saez ES
Annelies Broekman (Nova Cultura de l’Aigua) CA/ES

15 a 17,30 hores

Palestina, guarirà la ferida de la Mediterrània?

Omar Barghoutti (Campanya BDS) ÀRAB
Sergio Yahni ( Coordinador AIC Jerusalem) ES
Suha Barghuti. ÀRAB

Immigració, racisme i xenofòbia: anàlisi i respostes
Ibrahima Niane, membre del sindicat italià Cgil ITALIÀ senegalès entén francès
Ilham Bidani, Associació Espai Democràtic Inter cultural ÀRAB parlarà en ES
Enrique Mosquera, Associació Papers i Drets per a Tothom ES


OPCIÓ “B”

Dissabte dia 5


10 a 12 hores

La vulneració dels Drets humans, socials i laborals a la Mediterrània
Khalija Ryadi (AMDH Marroc)
Gerardo Pissarelo (Observatori DESC)
Vidal Aragonès (advocat del Col•lectiu Ronda)

Unió per la Mediterrània. Cooperació o colonialisme?
Lucille Daunas (ATTAC Marroc)
Miguel Porta (Eurodiputat Bloco Portugal)

12 a 14 hores

El feminisme, front als conflictes armats en la Mediterrània
Nassera Dutour (SOS DISPARUS Algèria)
1 dona Balcans
Suha Barghuti

Crisi ecològica i conflicte pels recursos
François Houtard (Economista, escriptor)
Jorge Saez
Annelies Broekman (Nova Cultura de l’Aigua)

15 a 17,30 hores

Palestina, guarirà la ferida de la Mediterrània?
Omar Barghoutti (Campanya BDS)
Sergio Yahni ( Coordinador AIC Jerusalem)
Suha Barghuti.

Immigració, racisme i xenofòbia: anàlisi i respostes
Ibrahima Niane, membre del sindicat italià Cgil
Ilham Bidani, Associació Espai Democràtic Intercultural
Enrique Mosquera, Associació Papers i Drets per a Tothom

Diumenge dia 6

11 a 13 hores

Crisis i estratègies neoliberals en la UE: de Lisboa al 2020
Carlos Taibo
Annick Coupé (Solidaires France)
Angels Martinez (Economista. Col. Dempeus)

Autodeterminació dels pobles
Raimundo Viejo (Univ. Pompeu Fabra)
Aedi (Inmigrant del Vallés)
Busqueta (Col. Taifa)

INTRODUCCIÓ

Posted: Sat May 15, 2010 12:12 pm
by Cathy
La Campanya contra l’Europa del capital, la crisis i la guerra organitza la mobilització els dies 4, 5, 6 i 7 de juny, durant la cimera de caps d’estat de la UE i dels països del Mediterrani, que tindrà lloc a Barcelona. Sobre la base de l’acord de l’Assemblea de moviments socials reunida en el marc del II Fòrum Social Català, i els continguts aprovats, en uns moments en que la crisi global capitalista ens colpeix amb força, generant un augment de l’atur, la pobresa i les desigualtats sense precedents en les darreres dècades.

La Unió Europea dibuixada pel Tractat de Lisboa i que camina ara cap els objectius del 2020, és una UE antidemocràtica, on les decisions ens prenen molt allunyades de la ciutadania i sense cap possibilitat de control democràtic, en connivència amb els grups de pressió pro-empresarials (financers i multinacionals). El cas de Grècia, i la factura que se li vol fer pagar al seu poble, n’és un clar exemple de que les receptes capitalistes no serveixen per a resoldre els problemes de la societat.

La cimera de caps d’estat de la UE i dels països del Mediterrani pretén utilitzar el paraigües de la Unió pel Mediterrani per a dibuixar les relacions nord – sud, establint unes relacions, l’objectiu de les quals és afavorir el lliure comerç amb el països de la riba sud. Sota la disfressa de la cooperació, el que en realitat s’amaga és una recolonització de la zona sud del Mediterrani.

Organitzem una contracimera amb l’objectiu de denunciar les polítiques neoliberals a la zona euromediterrània, en general i en concret en els diferents països. On denunciar la vulneració de drets humans, l’atac als drets socials, sindicals, la discriminació de les dones, es neguen les llibertats democràtiques i s’aixafen els drets dels pobles, on la militarització, la repressió o la guerra son el recurs per imposar-se els poderosos, l’espoli dels recursos naturals.... amb testimoniatges de les polítiques de la UE i dels països del nord, el interès dels quals és la defensa de l’Europa fortalesa i el fer negocis... Mentre això passa, des del nord, els poderosos miren cap un altra banda.

Tres dies d’exposicions, denúncies, debats i mobilitzacions amb PROPOSTES ALTERNATIVES...

Volem donar veu a protagonistes directes... La crisi social, econòmica, mediambiental i política que arrossega el sistema capitalista no la volem continuar pagant la classe treballadora, el jovent, els pobles oprimits i les dones en aquest sistema patriarcal...

No a l’Europa del capital, la crisi i la guerra. Per una Europa social, dels pobles i de la pau, participa els propers 4, 5 i 6 de juny en aquestes jornades alternatives que son la contracimera a Barcelona.










Títol: "Crisi ecològica i conflicte pels recursos"
Subtítol: "Neocolonialisme de la UE a la Mediterrània"
Text: "Els interessos econòmics lligats a l'explotació dels recursos, especialment de l'aigua i els recursos pesquers en l'àmbit mediterrani, impedeixen l'adopció de legislacions enfocades a la seva protecció i gestió correcta. Així, en un panorama de creixent escassetat i conflictivitat pels recursos, agreujades per l'amenaça del canvi climàtic, el paper dels moviments socials ha de ser clau en la implementació de polítiques que garanteixin una gestió dels recursos pública, sostenible i amb justícia social i ambiental."


Unió per la Mediterrània. Cooperació o colonialisme?

Els moviments socials denunciem que una crisis financera, econòmica, social i ecològica afecta als països del Sud de la conca mediterrània. Per a superar-la caldria un canvi radical de les polítiques proposades fins ara per la Unió Europea, i que continuen sobre la taula de la cimera Euromediterrània. Un Mediterrani unit i solidari requereix el reconeixement dels drets del pobles a la seva sobirania, a la defensa dels seus drets fonamental, la dels drets dels seus treballadors i treballadores, tan sigui als seus països com dels i de les emigrants, el reforç de tots els sistemes de protecció social i dels serveis públics, la lliure circulació dels seus ciutadans i ciutadanes, sense zones franques, ni paradisos fiscals, ni tractats de lliure comerç, i molt més. Però requereix també l’abandonament definitiu de les polítiques colonialistes com les que exigeixen que el Magrib sigui el subcontractista de la frontera sud de la Unió Europea.


Immigració, racisme i xenofòbia: anàlisi i respostes


Mentre aquesta “unió” es basa en la lliure circulació de les mercaderies i del capital, impedeix la de les persones i trasllada el control de les fronteres europees als països de l’altra ribera. Al mateix temps, i en part pels mateixos motius, dins l’Unió Europea el racisme institucional i popular creix de forma alarmant en un context de greu crisi econòmica. Aquest seminari es proposa aprofundir en l’anàlisi per tal d’orientar les nostres respostes.



Charla: Crisis i estrategias neoliberales en la UE: de Lisboa al 2020

Presentación: Los ponentes de la charla abordarán las causas, desarrollo y perspectiva de la crisis en sus diversas expresiones, económica, social, ecológica, etc.; la crítica de la construcción monetarista y neoliberal de la UE y del fracaso de los objetivos de pleno empleo y reducción de la pobreza de la llamada “Estrategia de Lisboa”, así como el análisis de la propuesta de líneas generales de la llamada “Estrategia 2020” que el Consejo Europeo de la UE que se celebrará el 17 y 18 de Junio en Bruselas tiene previsto acordar.


XERRADA “EL FEMINISME, FRONT ALS CONFLICTES ARMATS EN LA MEDITERRÀNIA”


Amb aquesta conferencia pretenem recuperar l’historia de les dones que dia a dia en l’allar, en la ciutat, en les trincheres, en els passos fronterers, etc. Cuiden la vida i la defensen, a costa de patir les humiliacions més terribles. Volem donar a conèixer i debatre les situacions més contemporànies de les dones en zones de conflictes armats a la mediterrània.

Palestina, guarirà la ferida de la Mediterranea?

Viabilitat i perspectives a Palestina, amb el pla per crear el futur "estat palestí" ideat des de l'Administració Obama i la UE.

La vulneració dels Drets humans, socials i laborals a la Mediterrània.

Experiències i alternatives de lluites per aturar la vulneració dels Drets humans i la constant retallada dels drets socials i laborals.

actualizacion / aun faltan intérpretes

Posted: Fri May 21, 2010 1:00 pm
by Cathy
Hola a todos y todas,

Gracias a quienes me han contestado hasta ahora y seguimos necesitando a intérpretes de Barcelona, o sea que si dudaban en ofrecerse por si fuera tarde, no, aun faltan intérpretes de AR/FR/CA/ES/EN

¡¡¡Seguimos!!! Será la opción A: ¡Todas las conferencias el sábado!!!!! Y en la conferencia sobre feminismo será una conferenciante Griega que hablará en inglés en vez de Suha Barghuti.

Ayer hubo asamblea de la "Campaña contra la Europa del capital, la crisis i la guerra". La cumbre Euro mediterránea ha sido cancelada ayer, pero, con o sin reunión, la Unión Europea sigue con la misma política. Interesantísimos ponentes van a venir a exponernos sus análisis y propuestas y sus viajes ya están pagados, además no tenemos porque depender de una agenda circunstancial. Pese a los recortes presupuestarios españoles, a propósito de los cuales muchos de nosotros nos movilizaremos también, la política ultra liberal de la Unión sigue imponiendo a los ciudadanos de Europa (y de fuera) las decisiones que no podrían tomar a nivel nacional, entre las cuales los recortes presupuestarios y políticas de acuerdos bilaterales en el Mediterráneo que fomentan mayores desigualdades. Sigue siendo de actualidad y absolutamente crucial. Por lo tanto se decidió seguir adelante.

Debo completar la información en cuanto a la asamblea de ayer, varios colectivos han declarado que no querían seguir adelante, son básicamente gente joven deseosos de llevar a cabo acciones contundentes y puntuales a propósito de los recortes presupuestarios españoles. Pero no son estos colectivos los que hicieron aportaciones financieras (para pagar las salas, el material de interpretación (coati) y los viajes de los ponentes (cuando no se lo pagan ellos mismos, aprovechando que vienen a España a dar otra charla)) Por lo tanto, ya no se llamará contra cumbre pero estas renuncias no serán un obstáculo para seguir adelante.

No obstante, debido al revuelo que provocaron las circunstancias nacionales, la asamblea no pudo centrarse en avanzar en los puntos prácticos, como los viajes de los intérpretes que quería plantear yo. En efecto, varios de los intérpretes que se ofrecieron vendrían de fuera y, visto los pocos barceloneses que se han ofrecido hasta ahora, serian necesarios. Algunos ofrecieron pagarse el viaje y otros no. Pese a ser un proyecto no Babels, la política Babels de igualdad de condiciones ha de mantenerse, o sea que, al no ser que pensaban venir de todos modos a Barcelona o sea su voluntad (en tal caso los consideramos como si fueran de aquí) si vemos al final que hacen falta los intérpretes de fuera de Barcelona, se contemplará pagar los viajes de todos los intérpretes a quienes diga finalmente de venir y que lo necesiten (si hay dinero suficiente, concretamente si las organizaciones del FSCat que ya han hecho aportaciones pueden hacer un esfuerzo financiero extra) y si no hay dinero suficiente, pues, no sabemos aun...

Conclusiones:
Yo salgo esta tarde para Marruecos (para otro proyecto) no sé si podré contestaros antes del lunes 24 o el martes 25.
El miércoles 26 tenemos reunión de todos los que se mantienen en el proyecto a las 19h, allí se tomarán las decisiones definitivas.
Mi propuesta (y todo lo que puedo hacer de momento desgraciadamente) es la siguiente:
Escribiré a quienes harían falta (y vendrían d fuera) para decirles según el caso:

Que guarden por favor su disponibilidad hasta el 27 por la mañana
Que me digan (por quienes no lo han hecho) cuánto costaría su viaje
Y que compre su billete ya y me confirme, a quienes pensaban venir de todos modos a Barcelona.
Y animo a todos los barceloneses con AR/FR/EN/ES/CA que no se han ofrecido aun a que lo hagan.

Por favor, recuerden que no compren billete hasta que se lo diga personalmente
Venga, seguimos, hasta el 24.05.2010
Y otra vez gracias a quienes están ofreciendo participar con tanta buena voluntad.
Saludos,
Cathy

PROGRAMA DEFINITIVO Barcelona 5 de junio

Posted: Sat May 29, 2010 9:46 am
by Cathy
Hola a todos los participantes y a quienes quieran asistir:

Primero disculpen la tardanza, despues de mil peripecies y cambios varios que parecian que nunca iban a acabar, tenemos el programa, los ponentes, los horarios y lugar definitivos.

El programa defiitivo esta aqui: http://www.noue2010.blogspot.com/
Como llegar esta aqui: http://maps.google.es/maps/place?hl=es&rlz=1B3GGGL_esES364ES364&um=1&ie=UTF-8&q=la+sedeta+centre+civic&fb=1&gl=es&hq=la+sedeta+centre+civic&cid=1598996931189444494

Sigue faltando un intérprete de AR < > ES e intérpretes de CA < > ES
Si no encontramos intérprete de AR < > ES, Buscaremos 1 de FR < > ES + 2 de FR < > ES


Gracias por su atencion,
Saludos,
Cathy