URGENT! Interprètes d’Afrique et Europe FR/ES/EN/PT 13>17.10

EN Proposals or calls for interpretation and translation NOT organized with the Babels Network, proposed by individuals of the network. You can participate in your own name and not as Babels.
ES Proposiciones o llamados para intérpretes o traductor@s para eventos que NO son organizados por Babels, propuestos por miembros de la red. Pueden participar a dichos proyectos a título personal, no en nombre de Babels.
FR Propositions et appels pour l'interprétation et la traduction qui NE sont PAS organisés avec le réseau Babels, proposés par des personnes individuelles du réseau. Vous pouvez y participer en votre nom personnel et non comme Babels.
Cathy
.
.
Posts: 52
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm
Location: Barcelona
Contact:

URGENT! Interprètes d’Afrique et Europe FR/ES/EN/PT 13>17.10

Postby Cathy » Fri Sep 24, 2010 4:02 pm

Bonjour,

Du 13 au 17 octobre 2010, la ville de Bukavu en République Démocratique du Congo accueillera l’Evénement de clôture de la 3e Action Internationale de la MMF.

La Marche Mondiale des Femmes (MMF) est un mouvement d’actions féministes international qui interconnecte les groupes & organisations de base qui travaillent ensemble à éliminer les causes de la pauvreté et la violence faite aux femmes. Nous sommes organisées dans près de 150 pays et tous les 5 ans, les activistes de notre réseau organisons une Action Internationale qui mobilise les femmes sur les 5 continents pour des activités locales, nationales et internationales, du 8 mars (Journée Internationale de la Femme) au 17 octobre (Journée Internationale pour l’Éradication de la Pauvreté). En 2010, pour la 3è Action Internationale de la Marche Mondiale des Femmes, l’Evénement de Clôture aura lieu à Bukavu, dans le sud du Kivu, en République Démocratique du Congo (près de la frontière du Rwanda), invitées par nos sœurs congolaises. Vous trouverez de plus amples informations sur www.mmf2010.info.

La MMF attend pour l’Evénement de Clôture la participation de 250 déléguées internationales et plus que 1000 déléguées nationales. Au programme la Cérémonie d’Ouverture (après-midi / soirée du 13), les assemblées plénières (le 14 & le 15), des visites dans des communautés et un dialogue avec des autorités nationales et internationales (le 16) et une marche pour la paix (le 17).

Les langues de travail seront : français, anglais, espagnol et portugais.

Nous recherchons des interprètes simultanés bénévoles vivant en Afrique et en Europe pour les activités officielles du programme (du 13 au 15) et pour les non moins importantes activités informelles (16 et 17) et nous avons absolument besoin d’interprètes de FR (vers EN, ES, PT) et d’interprètes vers le FR (à partir de EN, ES, PT). Etant donnée la longueur du voyage, vous devrez quitter votre pays le 11 ou le 12 octobre et ne pourrez rentrer que le 19 ou le 20.

Nous avons également besoin que certaines interprètes puissent arriver plus tôt à Bukavu (le 8 octobre) et repartir plus tard (le 21 octobre) pour interpréter pour le Comité International (CI) de la MMF (2 femmes d’Afrique, 2 d’Amérique, 2 d’Asie-Océanie & 2 d’Europe). Le CI se charge de prendre les décisions politiques de la MMF au jour le jour ; elles se réuniront le 10 et le 11 octobre pour prendre les dernières décisions concernant l’Evènement de clôture, et le 19 pour une réunion d’évaluation de cet Evénement.

Merci infiniment à toutes celles d’entre vous qui offrirez de participer comme interprète pour cet Evénement de clôture (et les réunions du CI). Veuillez nous écrire à celia@marchemondiale.org si possible avant le 28 Septembre en nous donnant s’il vous plait les informations suivantes :
- Prénom et nom :
- Ville, pays :
- Les combinaisons de langues que vous interprétez, avec votre niveau dans chaque (1 = excellent, 2 = très bon, 3 = bon). Par exemple : ES > FR 1, FR > ES 2, etc.
- Votre expérience en interprétation simultanée (débutante, occasionnelle, expérimentée, professionnelle).
- Votre disponibilité (dates) :


Les interprètes seront logées et nourries et nous prendrons en charge les frais de déplacement et de visas. Celles qui en feront la demande recevront un certificat de participation.

Merci infiniment,
Celia Alldridge
International Secretariat, World March of Women
celia@marchemondiale.org

Cathy
.
.
Posts: 52
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm
Location: Barcelona
Contact:

African & European Volunteer Interpreters FR/ES/EN/PT 13>17.

Postby Cathy » Fri Sep 24, 2010 4:10 pm

Dear all,

Between the 13th – 17th October 2010 the city of Bukavu, Democratic Republic of Congo, will be hosting the Closing Event of the 3rd International Action of the World March of Women.

The World March of Women
(WMW) is an international, feminist action movement connecting grass-roots groups and organizations working to eliminate the causes at the root of poverty and violence against women. We are organised in around 150 countries and every 5 years we organize an International Action that mobilises women on all 5 continents for national, regional and international activities from the 8th March (International Women’s Day) to the 17th October (International Day for the Erradication of Povery). In 2010, the year of the WMW’s 3rd International Action, the Closing Event will take place in Bukavu, in the South Kivu region of the Democratic Republic of Congo (close to the Rwandan border), at the invitation of the Congolese WMW sisters. For more information, please go to http://www.wmw2010.info.

The WMW is expecting 250 international participants and around 1000 national participants at the Closing Event. The programme will include an opening ceremony (afternoon / evening of the 13th), plenary sessions (14th and 15th), visits to communities and a dialogue with national and internetional authorities (16th) and a peace march (17th).

The working languages of the Event are: French, English, Spanish and Portuguese

We are looking for African & European simultaneous interpreters for the formal activities of the programme (13th – 15th) and the more informal (but no less important) activities (16th – 17th) and will give priority to those who interpret from FR (to EN, ES, PT) or to FR (from EN, ES, PT). Due to length of travel, interpreters will have to leave their countries on the 11th or 12th October and will arrive back on the 19th or 20th.

We are also looking for African & European simultaneous interpreters who are able to arrive in Bukavu sooner (on the 8th October) and leave later (on the 20th October) in order to be able to work with the WMW’s International Committee (IC) (2 women from Africa, 2 from the Americas, 2 from Asia-Oceania and 2 from Europe). The IC is the WMW’s day-to-day political decision making body will meet on the 10th and 11th October to finalise plans for the Closing Event, and on the 19th October to evaluate this Event.

Thank you in advance to all those of you who offer to participate as interpreters in the Closing Event (and IC meetings). Please write to us at celia@marchemondiale.org by the 28th September (if possible) with the following information:
- Name and surname
- City, country
- Language combinations in which you work, also indicating your level (1 = excellent, 2 = very good, 3 = good). For example: ES > FR 1, FR > ES 2, etc.
- Experience as a simultaneous interpreter (first experience, occasional, with experience, professional).
- Your availability (dates)


Please note that all interpreters will receive food and lodging, and we will pay for their flight and visa costs. For those who request it, you will also receive a certificate of participation.

Thank you very much,
Celia Alldridge
International Secretariat, World March of Women
celia@marchemondiale.org

Cathy
.
.
Posts: 52
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm
Location: Barcelona
Contact:

URGENTE! Interpretes de África e Europa FR/ES/EN/PT 13 > 17.

Postby Cathy » Fri Sep 24, 2010 4:15 pm

Olá,

Do 13 ao 17 de outubro de 2010, a cidade de Bukavu na Republica Democrática do Congo receberá o Evento de Encerramento da 3ra Ação Internacional da Marcha Mundial das Mulheres.

A Marcha Mundial das Mulheres (MMM) é um movimento internacional de ações feministas que reúne grupos de mulheres e organizações de base que lutam pela eliminação das causas da pobreza e violência contra as mulheres. Estamos organizadas em aproximadamente 150 países e, de 05 em 05 anos, realizamos uma Ação Internacional que mobiliza as mulheres dos 05 continentes em atividades locais, nacionais e internacionais do 08 de março (Dia Internacional das Mulheres) ao 17 de outubro (Dia Internacional pela Eliminação da Pobreza). Em 2010, para a 3ra Ação Internacional da Marcha Mundial das Mulheres, o Evento de Encerramento será realizado em Bukavu, na província de Kivu do Sul na Republica Democrática do Congo (perto da fronteira com Ruanda), a convite das companheiras Congolesas. Para mais informações, acessem: www.mmm2010.info

A MMM está esperando 250 participantes internacionais e aproximadamente 1000 participantes nacionais nesse Evento de Encerramento. Na programação, a cerimônia de abertura (tarde / noite do 13), as plenárias (14 e 15), as visitas às comunidades e um dialogo com as autoridades nacionais e internacionais (o 16) e uma marcha pela paz (o 17).

Os idiomas de trabalho são: francês, inglês, espanhol e português


Estamos procurando interpretes simultâneas voluntários/as que moram na África ou na Europa para as atividades oficiais do programa (do 13 ao 15) e para as atividades mais informais (mas não menos importantes) (16 e 17) e priorizaremos interpretes do FR (ao EN, ES e PT) e ao FR (a partir de EN, ES e PT). Visto o tempo de viagem para chegar a Bukavu, precisarão sair dos seus países no dia 11 ou 12 de outubro e chegarão de volta no dia 19 ou 20.

Também precisamos de algumas interpretes para chegar mais cedo em Bukavu (o 08 de outubro) e ficar até mais tarde (20 de outubro) para interpretar para o Comitê Internacional (CI) da MMM (02 mulheres de África, 02 das Américas, 02 da Ásia-Oceania e 02 da Europa). O CI é a instancia de tomada de decisões políticas cotidianas da MMM e se reunira o 10 e 11 de outubro para tomar decisões finais sobre o Evento de Encerramento, e o 19 para fazer uma avaliação desse Evento.

Muito obrigada a todos/as que se oferecem a participar como interprete no Evento de Encerramento (e reuniões do CI). Por favor, responde por e-mail para celia@marchemondiale.org até o 28 de setembro, si possível, nos dando as informações seguintes:
- Nome e sobrenome:
- Cidade, país:
- As combinações de idiomas em que você interpreta, indicando o nível de cada uma (1 = excelente, 2 = muito bom, 3 = bom). Por exemplo: ES > FR 1, FR > ES 2, etc.
- Sua experiência em interpretação simultânea (primeira experiência, ocasional, com muita experiência, profissional).
- Sua disponibildiade (datas) :


Garantimos o alojamento e comida das interpretes, além de cobrir os custos de viagem e visa. Se quiserem um certificado de participação podemos fornecê-lo com prazer.

Muito obrigada,
Célia Alldridge
Secretariado Internacional, Marcha Mundial das Mulheres
celia@marchemondiale.org


Return to “Non Babels Projects”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests