Tribunal sur le Liban et Israël (Bruxelles, 23-25 fév 08)

EN Proposals or calls for interpretation and translation NOT organized with the Babels Network, proposed by individuals of the network. You can participate in your own name and not as Babels.
ES Proposiciones o llamados para intérpretes o traductor@s para eventos que NO son organizados por Babels, propuestos por miembros de la red. Pueden participar a dichos proyectos a título personal, no en nombre de Babels.
FR Propositions et appels pour l'interprétation et la traduction qui NE sont PAS organisés avec le réseau Babels, proposés par des personnes individuelles du réseau. Vous pouvez y participer en votre nom personnel et non comme Babels.
yan
.
.
Posts: 97
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:35 pm

Tribunal sur le Liban et Israël (Bruxelles, 23-25 fév 08)

Postby yan » Sun Jan 20, 2008 8:23 am

Posté par : Lilia Ghanem

Proposition d’établissement d’un Tribunal citoyen international sur les actes commis par l’armée et les services secrets israéliens au Liban et dans les territoires palestiniens

L’attitude unilatérale des États-Unis d’Amérique comme le double langage de nombreux gouvernements européens font devoir aux défenseurs du droit de se substituer à la défaillance des pouvoirs politiques. L’administration américaine s’oppose à toute mise en cause d’Israël dans les actes commis tant au Liban que dans les territoires palestiniens occupés. L’Allemagne, la Grande-Bretagne, la Finlande et la France refusent de soutenir une demande formulée au Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU d’enquêter sur l’usage par les forces armées israéliennes d’armes prohibées par le droit international. La désinformation systématique pratiquée par l’immense majorité des média prive les opinions publiques occidentales d’une information équilibrée. Ces faits justifient une initiative citoyenne.
Cette initiative doit être à la hauteur du tribunal initié par Bertrand Russel pendant la guerre du Vietnam. Elle doit être caractérisée par la même rigueur, la même crédibilité et le même souci de dépasser des clivages qui n’ont pas leur place lorsque le droit des gens est en cause. Elle doit rassembler des experts hautement qualifiés et des personnalités mondialement reconnues pour leur autorité morale. Elle ne doit pas se laisser enfermer dans des cénacles restreints. A cette fin, il nous paraît nécessaire de sortir des cadres mis en place pour des initiatives précédentes analogues, quelle que soit par ailleurs la qualité du travail réalisé en ces occasions.

Cette initiative a été lancée au moment de la guerre du Liban, effrayé(e)s par le silence des gouvernements, des intellectuels "désengagés", si non compromettants pendant les 33 jours de bombardement continue sur ce pays. Nous avons tenté de créer un jury de conscience international dans le but de constituer un tribunal pour juger les crimes de guerre au Liban (massacres populations, destruction massive, crimes économique et ecologiques) qui aura lieu à Bruxelles le 22, 23 & 24 février 2008 dans la salle alternationale des associations.

Nous tenons à ce que le tribunal soit bien équilibré car la partie accusée pourra se défendre il y aura aussi Amnesty et Human Rights Watch. Nous avons aussi reçu le parrainage du Tribunal international des Peuples et celui de Brussels.

Nous avons besoin du soutien de votre réseau pour cette initiative en ce qui concerne les traduction et l'interprétation car nous aurons de témoins et des juges à qui il faut traduire (il nous semble que trois langues suffisent français arabe et anglais).

Si vous êtes intéressé(e)s et disponibles, contactez-nous le plus rapidement possible!

Rappel des dates: 22, 23, 24 février 2008.
Lieu: Bruxelles (Belgique)
Contact: Lilia Ghanem (lilia . ghanem @ yahoo .fr)
(Anthropologue, Forum Mondial des Alternatives)
et Raoul Marc Jennar (chercheur URFIG / Fondation Copernic; consultant de la GUE/NGL au Parlement européen)

Cathy
.
.
Posts: 52
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm
Location: Barcelona
Contact:

Programme FR Tribunal sur le Liban et Israël (Bruxelles)

Postby Cathy » Sat Feb 09, 2008 4:42 am

JURY INTERNATIONAL DE CONSCIENCE POUR LE LIBAN

22-23-24 février 2007

Maison des Associations Internationales
40, rue de Washington
Bruxelles

Programme

Vendredi 22 février
De 20H30 à 23 H15 :

• Ouverture, accueil et présentation générale (15 min)
• Déclaration du Tribunal International des Peuples (15 min)
• Déclaration du Jury sur le choix de ne traiter que les actes commis par l’armée israélienne (15 min)
• Lecture de l’acte d’accusation (90 min)
• Réaction de la partie accusée (30min)

Samedi 23 février :

Le matin : les victimes

De 9H30 à 11H30 :

• 8 victimes témoigneront (15 min chacune)

De 11H30 à 11H45 : pause café/thé

De 11H45 à 12H45

• audition d’un maire d’un village (30 min)
• audition d’un maire d’une ville (30 min)

De 12H45 à 14H : interruption pour le déjeuner

L’après-midi : les témoins

De 14H à 16H30 :

• la Croix-Rouge Libanaise (30 min)
• Green Peace Liban (30 min)
• un institut économique libanais (30 min)
• trois ONG internationales (20 min chacune)

- de 16H30 à 16H45 : pause café/thé

- de 16H45 à 18H45 : auditions de juristes libanais (30 min chacun)

Le soir : table ronde avec des journalistes libanais et internationaux

De 20H30 à 23H : quatre journalistes libanais dialogueront avec un journaliste français, un journaliste britannique et un journaliste belge. Le débat sera animé par un parlementaire européen.

Dimanche 24 février :

De 9H à 10H : audition d’un représentant d’Amnesty International et d’un représentant de Human Ritghs Watch

De 10H à 11 H : audition du Dr Hugo RUIZ DIAZ BALBUENA, avocat et représentant de l’Association américaine des juristes auprès du Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies

De 11H à 11H15 : pause café/thé
De 11H15 à 12H15 : audition d’un représentant du Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU
De 12H15 à 14H : interruption pour le déjeuner

De 14H à 15H : réquisitoire

De 15H à 16H : réaction de la partie accusée

A partir de 16H : délibération du Jury

A 17H : prononcé du jugement.


L’ensemble de la manifestation fera l’objet d’un enregistrement sonore et sera intégralement filmée. Les débats seront traduits simultanément en anglais, arabe et français.

Divers documents et rapports seront mis à la disposition du public. Un stand librairie sera accessible.

La manifestation se déroulera dans une salle de 250 places.

Une exposition ainsi que des vidéos seront présentés dans une salle attenante.


Le" Jury international de conscience pour le Liban" est un projet qui entend s'inscrire dans la lutte contre l'impunité de tous les crimes commis, qui entend promouvoir le droit international et en particulier le droit humanitaire et qui place le respect des droits humains fondamentaux au dessus de toute autre considération. Cette manifestation s’inscrit donc strictement dans le cadre du droit humanitaire. Il ne sera question que des faits survenus en juillet-août 2006 en rapport avec le respect de ce droit. Notre projet n’intègre pas un débat politique sur la question des rapports entre Israël et ses voisins, ni sur la question palestinienne.

Cathy
.
.
Posts: 52
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm
Location: Barcelona
Contact:

description projet + liste des personnes qui appuient le pro

Postby Cathy » Wed Feb 13, 2008 11:22 am

POUR QUE JUSTICE SOIT DITE

Proposition d’établissement d’un Tribunal citoyen international sur les actes commis par l’armée et les services secrets israéliens au Liban et dans les territoires palestiniens

Les actes commis par l’armée et les services secrets israéliens au Liban comme dans les territoires palestiniens occupés heurtent violemment la conscience humaine universelle. Chacun le pressent, ces actes sont d’une nature criminelle. Ils se différencient des actes convenus dans tout conflit armé commis par l’agresseur comme par l’agressé. Il ne suffit pas d’en avoir le sentiment. Les faits doivent être établis. Ils doivent ensuite être appréciés au regard du droit international existant. Avec le recul et la rigueur d’une démarche qui exclut tout à priori et dont les résultats s’imposent à toute personne de bonne foi.
La communauté internationale n’est pas une entité politique et juridique autonome. Elle n’est que l’addition circonstancielle des positions adoptées par un certain nombre de gouvernements. Elle s’est montrée en de multiples circonstances incapable d’appliquer le droit existant en se détachant de contingences géopolitiques ou idéologiques. L’impunité couvre de multiples crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
L’attitude unilatérale des États-Unis d’Amérique comme le double langage de nombreux gouvernements européens font devoir aux défenseurs du droit de se substituer à la défaillance des pouvoirs politiques. L’administration américaine s’oppose à toute mise en cause d’Israël dans les actes commis tant au Liban que dans les territoires palestiniens occupés. L’Allemagne, la Grande-Bretagne, la Finlande et la France refusent de soutenir une demande formulée au Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU d’enquêter sur l’usage par les forces armées israéliennes d’armes prohibées par le droit international. La désinformation systématique pratiquée par l’immense majorité des média prive les opinions publiques occidentales d’une information équilibrée. Ces faits justifient une initiative citoyenne.
Cette initiative doit être à la hauteur du tribunal initié par Bertrand Russel pendant la guerre du Vietnam. Elle doit être caractérisée par la même rigueur, la même crédibilité et le même souci de dépasser des clivages qui n’ont pas leur place lorsque le droit des gens est en cause. Elle doit rassembler des experts hautement qualifiés et des personnalités mondialement reconnues pour leur autorité morale. Elle ne doit pas se laisser enfermer dans des cénacles restreints. A cette fin, il nous paraît nécessaire de sortir des cadres mis en place pour des initiatives précédentes analogues, quelle que soit par ailleurs la qualité du travail réalisé en ces occasions.
Une telle entreprise ne peut être menée à bien dans la précipitation. Elle réclame l’élaboration d’un projet complet assorti d’un calendrier précis, la mobilisation des moyens humains et financiers appropriés, un encadrement moral à l’abri de toute critique. Ces exigences supposent une mobilisation internationale pour soutenir une telle initiative.
A cette fin, nous suggèrons la constitution rapide d’un comité préparatoire qui remplira dans un délai rapproché toutes les tâches nécessaires au lancement de cette initiative. Je sollicite votre collaboration active pour la création de ce comité préparatoire.
Coordinateurs:
Raoul Marc JENNAR
chercheur URFIG / Fondation Copernic
consultant de la GUE/NGL au Parlement européen (bureau 4E202)
7, place du Château, F 66500 Mosset
Tél. (PE) : 00 32 2 283 10 43
Tel. : 00 33 468 05 84 25
Port. : 00 33 632 16 65 52
http://www.urfig.org
raoul.jennar@wanadoo.fr
Leila Ghanem
Anthropologue
Forum Mondial des Alternatives
Lilia.ghanem@yahoo.fr
Tel Port: 06 15 26 31 14

Comité de Parrainage: Première liste

Claude Lefort député communiste français
Pierre Galand sénateur Belge
Azmi Bishara Penseur/ancien député Knesset Israël
Alima Boumedienne (Sénateur France
Michel Warschawski Centre d'Information Alternative, Jerusalem
Georges Labica Philosophe
Alain Desmarest Premier vice- Président du conseil général du Val de Marne
Gustave Massiah CEDETIM
François Houtart CETRI/ Belgique
Samir Amine FTM/ Dakar
Dirk Adriaensens Executive committe Brussel Tribunal
Michele Sibony Cinéaste/écrivain/ Israël
Aminata Traoré ancienne ministre de la culture Mali
Jacques Berthelot économiste français, ancien maître de conférences à l'Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Toulouse
Jean Salem Philosophe/ professeur à la Sorbonne
Christine Pagnoulle committe Brussel Tribunal
John C.Rachiotis Attorney at law
Hugo Ruiz Diaz Baulbueh AIJD
Ramsey Clark, former U.S. Attorney General
Georges Gastaud Pôle de Rennaissance communiste en France
Convergence des Causes
Haytham Manna Arab Commission For Human Rights
Paulette Pierson- Mathy Professeur honoraire Université Libre de Bruxelles
Olivier Besancenot Porte parole /LCR -France
Sergio Yahni Centre d'Information ALternative, Jerusalem
Lea Tsemel Avocate, Jerusalem
Amy Bartholomew Associate Professor Department of Law Carleton University/Ottawa/ Canada
Dr Fayez Bictache Chercheur politique, ancien ambassadeur.
Miguel Urbano Ecrivain, Philosophe/ Portugal
Maitre Raymond G. Merat ( Avocat Honoraire à la cour de Paris, Ancien président d'interjurist)
John Catalinotto Worker's World Newspaper/USA
Peter Custers Writer / Campaigner/ The Netherlands
Rhetta Morane The Peer Review Papers Editor for Action Learning: Research and Practice
Ari Sitas Universitaire/Vice président of the ISA Afrique du Sud
Zapiro Jonathan Shapiro Cartoonist/Cape Town
Dal Lago Allessandro Sociologue/Genova/Italia
Moreno Pasquilli Camp anti imperialiste/ Italie
Michael Opperskalski Editor, journalist/Germany
Wilhelm Langthaler Porte parole Camp anti imperialist / Austria
Garcin Malsa Conseiller général/Martinique
Sara Flounders, co-director, International Action Center
Leilani Dowell, Fight Imperialism, Stand Together (FIST--youth organization)
Toufic Ben Abdallah ENDA
Jean Bricmond/ Ecrivain / Professeur Belgique
Laure LAHAYE (Chargée de collections en arabe à la Bibliothèque nationale de France)
Jean François Courbe CGT
Marcos Domish Secretario De Relaciones internationales Parti communiste bolivien
Alain Krivine Porte parole LCR - France
Mireille Fanon Mandes France Cedetim, de droit-solidarité/AIJD et de l’UJFP
Niloufer Bhagwat Tribunal Brussel
Nils Andersson, co-président de l'ADIF (Association pour la défense du droit international humanitaire)
Christine Pagnoulle Tribunal Brussel
Gabriel Muzio écrivain, cinéaste/ Italia
Dr. Faiha AbdulHadi Writer and Research Consultant
Raymonde COUDERT Université Paris7 - Denis Diderot
Paola Manduca World March of Women
Tayssir Quba'a Vice président du Conseil National Palestinien/ Jordanie
Ahmed Manai ( I.T.R.I)
Mireille Rumeau, ISM-France / Bordeaux
Hilary Wise Professeur/ Redactrice en chef:/Campagne de Solidarité avec la Palestine/UK
Hassène Kassar, Universitaire, Comité de solidarité pour l'Irak et la Palestine/Tunisie
Mohamad Abdel Aall Lawyer Ibrahim , Directeur du centre juridique et des droits de l'Homme/ Egypte
Mohamed- Hossam Mahmoud Loutfi Lawer, Professeur / Egypt

Gianni Tognoni : Secrétaire Général du Tribunal Permanent des Peuples

The Executive Committee of the BRussells Tribunal:
• Prof. Dr. Lieven De Cauter (philosopher, K.U. Leuven / Rits)
• Patrick Deboosere (demographer, VUB)
• Hana Al Bayaty (filmmaker / journalist - Iraq / Egypt / France)
• Dirk Adriaensens (coordinator SOS Iraq)
• Prof. Dr. Jean Bricmont (scientist, specialist in theoretical physics, U.C. Louvain-La-Neuve)
• Prof. Em. François Houtart (Director of the Tricontinental Center - Cetri)
• Prof. Pierre Klein (Professor International Law, U.L. Bruxelles)
• Inge Van De Merlen
• Sihame Fattah

Abdul Ilah Albayaty Brussells Tribunal Advisory Committee
Hana Albayaty Brussells Tribunal Executive Committee
Ian Douglas Brussells Tribunal Advisory Committee
Moncef Marzouki Medecin/ Comission arabe des droits de l'Homme/Paris
Hilary Wise Campagen de solidarité avec le peuple Palestinien /Londres
Patrick Bond Universitaire Kuwazula Natal / Afrique du Sud
Dennis Brutus Artist/ Afrique du Sud
Lau Kin CHI Peace Women Across the Globe/ Hong Kong
P.K. Murthy Représentant des syndicats des mineurs/ Inde
Remy Herrera Universitaire/ FTM /France
Rafael Uzcatagui PPT Venezuella
Virginia Fontes Professeur é Historiadora/Brésil
Pavel Blanco Cabrera Central Unitaria de Trabajadores de Mexico
Marcos Domich Profesor emerito- Usma La Paz
Angeles Maestro Medecin, Corriante Roja Espana
Fernandez serbal Corriante Roja Espana
Luciano Azzaga PCE/Espana
Julio Gambina FISYP/ Argentine
Khaled Soufiani Juriste
Sabhi Zaher palestinian Lawyers Union
Walid Charara journaliste France/Liban
Fayçal Jalloul journaliste
Mohamed Talaat Journaliste
AbdelKader Gouka ancien ministre/Libya
El Mostafa Soleih Commission arabe des droits de l'homme
Nasser Ghazali Commission arabe des droits de l'Homme
Hassan Jouni Professeur en Droit international/université libanaise
Mohamad Tay Professeur en Droit université libanaise
Maitre Abdel Majid Abdely Avocat Dr en Droit international/ Tunisie
Maitre Abdelssalam Ben Moussa Avocat à la cour / Tunisie
Samah Idriss Rédacteur en Chef de Aladab/ Ecrivain
Mostafa Koc, Anthropologue, Ryerson University,Ontario
Alberto Moncada Sociologos Sin Fronteras/Madrid
Vangelia Tastsoglou Saint Mary’s University/Canada
Souad Zayed Al Oraimi Prof. United Arab Emirates University
Ebrima Sall Codesria
Helmi Sha'arawi Président de l'ARC/Egypt
Hassan A. sunmonu organisation de l’Unit Syndicale Africaine OUSA/ organisation of African trade union Unity
Chahida Elbaz Professeur/ Egypt
Danielle Jonkers Anthropologue /Bruxelles
Michael T. Seigel Narzan Institute for Social Ethics
Ngügî Wa Mirii WNTER/Zimbabwe
Keiko Kusunose professor Kyoto Seika University
John Bellamy Foster Editor – Monthly Review/ New York
Jinhua Daî Professor Of cultural studies Peking university/China
Fulya Atacan Dr Prof Yildiz Teknik Üniversitesi/Istanbul
Micheal Neocosmos Socilogue prof. University Pretoria
Lubna Nadvi Scool of Politics University of Kwazulu-Natal
Ahmad Seif El islam hamad Executive director Hisham Mubarak Law Center
Amrita Rangasami Centre for the study of administration of Relief/New Delhi
Sam Moyo Director African Institute for Agrarian Studies
Abdulkadir Khalif Sh Yusuf programme officer SODCA Mogadisho/Somalia
Violette Daguerre Présidente de la Commission arabe des droits de l'Homme
Saida Garrach L' Association Tunisienne des femmes démocrates
Abdel Azim El Maghraby Asst. Secretary of the Arab Lawyers Union
Rifat Moustafa Lawyer & International Arbitrator
Sabah Al- Moukhtar Arab Lawyer Netwok
Jamila Idrissi URFIG Mosset / France
Saad Mehio Journaliste/ Liban
Kassem Ezzedine Ecrivain/ Liban
Isam Mahmoud Justice international London/UK
Issam Naaman Attorney At Law/ ancien ministre/Liban
Ali Elkanz Prof/France
Kamel Mohanna Medecin/ Fondateur Association Amel/Coordinateur général du collectif des ONG’s Arabes
Salameh Kayleh Ecrivain palestinien/ Syrie
Christine Pangoulle
Ahmad Soueissi Directeur Nord-Sud XXI
Denise Mendez ATTAC spécialiste Amérique Latine/France
Peter Custers Ecrivain/ Hollande
Augusta Conchigli Journaliste/France
Monique Crinon CEDETIM
Fouad Dib Doyen faculté de droit/Damas
Mamdouh Habashi AGEG/ Egypt
Ayse Berktay Tribunal of Irak/ Istanboul
Bernard Founou FTM/ Dakar
Qais Ghanem Medecin & Human rights activist at the U of Ottawa/Canada
Maïtre Nabil Machmouchy Avocat de la cour/Liban
Louis Adam juriste comptable France
Marc Prunier Militant solidarité Palestine – LCR – France
IroTrigoni Journaliste/ Grèce
Mireille Court Militante solidarité Palestine – LCR- France
Dominico Rizotti SEM /Italy
Erasmo Guargiulu Professeur/Informaticien
Iris Garcia conseillère ministre/ Venezuella
Filinto Duran Chuecos Parle ment Latino americain / Venezuela
Blanca flor AméricaBonilla Bonilla Assemblea Legislativa/ Venezuela
Carlos Castaneda Diputado Propietario Assemblea Legislative / San Salvador
Rosaura Sierra Escalona directora general de relaciones internationales/ Venezuela
Hindu Anderi Periodista / Venezuella
Frank Torres Retired Justice of the Supreme court of state of New york
Pedro Brieger Analista internacional/ Argentina
Mana Luisa de Paz Direccion de Asuntos Internacionales/ Venezuela
Wilfredo Penco Corte electoral Ministro Urguay
Germain Mundarain Hernandez Defensor del Pueblo/ Venezuela
Benjamin Durand reporter VIVE TV Venzuella
Pablo Kunish presentateur VIVE TV Venezuella
Eugenio Chicas Martnez Magistrado/ Venezuela
Miguel Lacabana Director Revista cuadernos de CENDES/ Venezuela
Fadi Salloum Asesor del Despacho /Ministerio de Relationes Exteriores/ Venezuela
Albert Kasanda Lumembu Prof Bruxelles
Roland Raivard Professeur France
Jorge Figueiredo WWW. Resistir. Info
Alexandrino Saldaube PCP
Vitor Silva Communistes portugais Par e coop
Carlos M. A. Calado Communistes portugais Par e coop
Maria Manuela Pablo Communistes portugais Par e coop
Maria Loisa Tovar Communistes portugais Par e coop
Mario Vilhena Communistes portugais Par e coop
Manuel A. Matos Bastos PCP - Conmbra
Francine Queinos PCP - Conmbra
Mario Joad Pimenta PCP - Conmbra
Marina Minicoci Journaliste Italie
Francisco Melo administrador Avante/Lishbona
Antonios Gomes Ser Humano Portugal
Camila Clementino Lamarâs Association Solidariedade
Gonçano Pereira Association Solidariedade
Louis Baular PCP
Bonacoln Georges PCP
Juama Mario WWW. Odiario.info
Thierry Labica Professeur/ Philosophe
Jean Salem Philosophe / Ecrivain
Isabelle Amine Forum Tiers Monde Sénégal
Liliane Plouvier Professeur à la E.H.F.Ferrer
Mohamed Oubahli écrivain/Maroc
Hassan Saeed Mugammer Civic Aid int Organisation SudanKhalid Mustapha Akbar Justice Internatinal / UK
Samir Aîta Rédacteur en chef
Sayed Fathi Sayed Juriste/Egypt
Abdel Rahman Mohssen Cinéaste/Egypt
Kamel El Kalyouby Cinéaste/Egypt
Jalla Guemeï Professeur et sénariste
Hoda Abdelwahab Lawyer/ The arab center for independance of the Judiciary & legal profession
Zehra öztürk InsaniYardim Vakfi/ Turquie
M Wendell Belew Président The Belew Law Firm
Kalid Mustafa Justice internationale / London
Marie Louise Bourra solidarité Palestine /Italia
Graziella Bevilaque Sinistra europea / Italia
Ahmad Ali Saifi/ Association Humannitaire/Brésil
Abdel Karim Hanachi professeur/ Mazara del Vallo- Italia
Ezzedine Naguib Peintre/ Egypt
Adel Alsiwi Peintre/Egypt
Mohammad El Khouli Media/ONU
Guma El-Gamaty researcher/ writer / Harrow-UK
Alessendra Micozzi FIOM-CGIL
Claudia Palmuri Borivi / Italia
Fabio Pittamiglio Prof. Ing./ Italia
Amoroso Bruno Prof/ economist
Piero Di Giorgi Prof, SEM
Michele Nardelli Osservatorio Balcani
Giovanna Paganni WILPF/ Comité international education pour la Paix/ Italia
Massimo de Santi comite international education pour la Paix
Jatin Desai Journalist /Forum for peace & democracy
Francis Dae-hoon Lee ARENA(ACIS)
Valeria Nolli SEM
Farouk Tarek general secretary Labour Party Pakistan
Varsha Rajan Berry Focus on the Global South/ Mombai
Khaled Al-Shouli CBSP/Paris
Moussa ould Samba N’Diaye Cyber Forum de la société civile
Mamounata Cisse-Guira secretaire Générale adjointe ICFTU/CISL
Ahmad Baha’e Chaaban ingenieur/Egypt
Deogratias Nkinahamira Prof / Italy
Fabio Amato Head of int relations deparment PDRC/ Italia
Anne Morelli Professeur Universté libre Bruxelle
Alfonso Navarra Journaliste
Sana BelkassemBarhomy Avocate/Tunisie
Ibrahim Moussawi Editor in chief/Liban
Walid Zoubeidy Chercheur
Louise Christiane Avocate/Londres
Ingo Niebel Historiker und journalist
Hassan hamdarArab Forum Germanya
Bishara Khader Professeur à l’UCL, directeur du Centre d’Etude et de Recherche sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC)
Georges Corme ancien ministre libanais de Finance
Safwat Hatem medecin/Paris
Magda Ghonem prof socio economist
Elhamy Mirghini Writer, journalist/Egypt
Awatef Abdel-Rahman Prof./Egypt
Judith R. Blau Professeur University of Nord Carolina
Joel Kovel Professor of Social studies Bard college/ United States
René Naba journaliste,Ecrivain/ France
Elena de Luca Professeur D’Histoire de l’Art/ Italia
ToninoPerna Professeur universitaire, Président de la SEM/ Italia
Guilia Pensaven Stvolentesson Universitaria/ Italia
Tonia Dello’olio Libera (Ass. contro la mafia) /Italia
LuigiGiannatrasio Libera Associatione, Sinistra Europea/ Italia
Angelo Broccolo SES.10 Proli pre Consenza (Medico)/ Italia
Vangieri Danielle Nodo Lavoro Sinistra Europea
Raimondo Silipo Ingenere/ Italia
Andrea Amato IMED/ Italia
Bruno Neri Desk Officer FTH /Italia
Giovanni Crotti Association Un Ponte per…/ Italia
Mario Brunetti Ancien député/ Italia
Anna Cibelli Enseignante, Libera / Italia
Crucitti Giuseppe Pensionato ChiesaValdese
Vittorio Sartogo Rosso Verdi / Italia
Antonio Castrondi Sociologue/ Italia
Maurice Magis, Journaliste, Vice-président du Secours populaire ( Wallonie-Bruxelles)
Ludo De Brabander, Tribunal Brussels, Coordinateur de la plate-forme anti guerre à Bruxelles
Richard I. Wark Professor, University of Maryland, University College.
Alexandre MOUMBARIS Directeur de publication / Editions Démocrite
Valentina La Torre, Psicologa, Palermo /Italia
Luisa D'Anci, étudiante, Italia
Stellan Vinthagen
Suraya AK
Josephine Lacovidou
Adam Safaa Elogib
Bruna Siricio Ico
Bachita Moh-Osman
Nicci Simmonds
Eva Gillis
Marin Haartje
Berewa Jommo
Andrew Avina
Hans Schappi
Maria Van Dvel
Nerisha Baldeva
Mzimasi Mageni
Courtrey Sheetz

Cathy
.
.
Posts: 52
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm
Location: Barcelona
Contact:

description projet in english

Postby Cathy » Wed Feb 13, 2008 11:46 am

An international citizen’s tribunal on
the crimes committed by the Israeli army in Lebanon
Brussels, 22-23-24 February 2008

The crimes committed by the Israeli army in Lebanon during the summer 2006 are a violent affront to the universal human conscience. These are criminal acts, as many people feel instinctively. They are different from the acts that take place in all armed conflict committed by the aggressor as well as by the aggressed. But feeling is not enough. The facts must be established. They must then be assessed in light of existing international law. This should be done with the detachment and rigor of a process that excludes any a priori conclusions, the results of which will convince all people of good will.

The international community is not an autonomous political and juridical body. It is but a summation of positions adopted by a certain number of governments. In many situations it has proved incapable of applying existing law by distancing itself from geopolitical or ideological contingencies. This impunity has covered up the numerous war crimes and crimes against humanity that have been committed since the end of World War II.

The unilateral attitude of the United States of America, like the double-speak of many European governments, make it necessary for those defending the law to take the place of failed political powers. The American administration is against any questioning of Israel’s role in acts committed in Lebanon. EU countries like Germany, Great Britain, Finland and France refuse to support a request formulated at the UN Human Rights Council to investigate the use by the Israeli armed forces of arms that are prohibited by international law. The systematic disinformation practiced by an overwhelming majority of the media deprives Western public opinion of balanced information. All this justifies an initiative by the citizens themselves.

A group of citizens gathering human rights or ecological activists, humanitarian workers, jurists, political scientists, all friends of Lebanon, enjoying the support of more than 300 opinion leaders all over the world, is planning to organize, in Brussels (Belgium), on 22-23-24 February 2008, the meeting of an “international jury of conscience”.

During the opening session, a statement of charge will introduce the process. It is based on a report issued by the Human Rights Committee of the Lebanese Parliament about the crimes committed by the Israeli Defense Forces (IDF – official name of the Israeli armed forces) between 12 July and 14 August 2006 in Lebanon. The following sessions will give the opportunity to testify to Lebanese victims and survivors, to Lebanese and foreign witnesses, to Lebanese jurists, to representative of international human rights organizations. The Israeli side will have the possibility to present explanations. The jury, formed by prominent magistrates from the 5 continents, will present conclusions. On Saturday evening, a roundtable will give the floor to international experts on Lebanon.

Such an initiative requests funds. The organizing team has to buy flights tickets and to book hotel rooms for all the people coming from Lebanon but also for the 5 members of the jury. The renting of the rooms in the conference center and the fees for the translators have also to be paid.

Feel free to support a citizen’s initiative that must take place due to the lack of concern by official sides.


Raoul Marc JENNAR & Leila GHANEM, co-organizers

Hosting Bank account : URFIG, Bruxelles, IBAN : BE60 0682 3497 7170 ; BIC : GKCCBEBB
with this message : “support to the International Jury of Conscience Lebanon”

Cathy
.
.
Posts: 52
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm
Location: Barcelona
Contact:

appel à interprètes à diffuser call to interpreters to diffu

Postby Cathy » Wed Feb 13, 2008 11:52 am

EN/FR
FR : Appel à interprètes volontaires Arabe Français et Anglais pour le projet :

POUR QUE JUSTICE SOIT DITE
Proposition d’établissement d’un Tribunal citoyen international sur les actes commis par l’armée et les services secrets israéliens au Liban et dans les territoires palestiniens, qui se tiendra à Bruxelles les 22,23 et 24 février 2008.

Si vous habitez Bruxelles ou en Europe ou pas trop loin, si vous souhaitez participer comme interprète simultané bénévole, si vous avez une ou plusieurs de ces combinaisons à bon niveau: EN>AR, AR>EN, FR>AR, AR>FR, FR>EN, EN>FR, contactez les organisateurs : Forum Mondial des Alternatives, Madame Leila Ghanem, Tribunal-Liban@yahoogroups.com portable : +33 615 263 114 /fixe : +33 1 46 58 24 04
L´organisation prendra en charge vos frais de transport de votre ville de départ aller-retour, votre logement et vos repas pendant l´activité.
Vous trouverez de plus amples informations sur le forum babels, sous la rubrique « Projets non Babels » viewtopic.php?f=35&t=946

Merci de votre attention,
Mónica Salom (babels Colombie) & Cathy Arnaud (babels Espagne)

EN: Call to volunteer interpreters in Arabic French and English:

FOR JUSTICE TO BE TOLD
Proposal of an International Citizen’s Tribunal on the crimes committed by the Israeli army and secret services in Lebanon and the Palestinian Occupied Territories, to be held in Brussels on 2008 February 22nd 23rd & 24th

If you live in Brussels or en Europe or not too far, if you want to participate as a volunteer simultaneous interpreter, if you have one or more of these combinations at a good level: EN>AR, AR>EN, FR>AR, AR>FR, FR>EN, EN>FR, please contact urgently the organizers: Alternative’s World Forum, Ms Leila Ghanem, Tribunal-Liban@yahoogroups.com mobile: +33 615 263 114 /land: +33 1 46 58 24 04
The organization will take care of your transportation costs, your meals and housing during the event.
You have more detailed information on Babels’ forum under « non babels’ projects » viewtopic.php?f=35&t=946

Thank you for your attention,
Mónica Salom (babels Colombia) & Cathy Arnaud (babels Spain)


Return to “Non Babels Projects”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests