Activity 1 – Charter, autonomy, social territory

EN Project of International Meeting of Babels and Networks for Alternative Translation and Communication Systems. ES Proyecto de Reunión Internacional sobre Babels y Redes de Equipos de Traducción Alternativa. FR Projet de rencontres internationales des réseaux Babels et d’équipement de traduction alternatif.

Moderator: Babels June 2006

ljesover
.
.
Posts: 173
Joined: Thu Nov 20, 2003 9:36 am
Location: France

Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social

Postby ljesover » Fri Feb 17, 2006 1:15 pm

PROPOSED ACTIVITY: Social Territory.

The Social Territory concept was included in the Social Forum processes recently. It aims at building Social Forums around alternate practices which embodied alternatives developed in speeches: from solidarity economy to environment, from volunteers to free sofware, from language and culture diversity to architecture. More than a simple expression of ideas, Social Territory is also a new political way to include new and different actors within the Social Forum process. Until recently the only way to include organizations, activists, concerns and practices was through the Social Forum program. The Social Territory is a new way to include and help political participation and is therefore a new door to enter Social Forum.

Different experiences have been held and new one are in preparation around Social Forum in Asia, Latin America, Europe and Africa. We propose therefore to make a balance of what was achieved since 2004 and share these experiences in order to see if some concrete and explicit protocols could be shared with new Social Forum processes in order to help new Organizing Committees to develop new solutions and take this concept further.

PROPUESTA: Territorio Social

El concepto de Territorio Social fue recientemente incluido en el proceso de los Foros Sociales. Su objetivo es construir los foros sociales en torno de prácticas alternativas que incorporan las alternativas mencionadas en los discursos: desde la economía solidaria hasta medio ambiente, voluntarios, software libre, diversidad de lenguas y culturas hasta arquitectura. Más allá de una simple expresión de ideas, el territorio social también es una nueva forma política de incluir nuevos y diferentes actores en el proceso del Foro Social.hasta recientemente, la única forma incluir activistas, organizaciones, temas y prácticas era por medio del programa de los Foros Sociales. El Territorio Social es una nueva forma de incluir y de estimular la participación política y, por lo tanto, una nueva porta para entrar en los Foros Sociales.

Ya se hicieron varias experiencias y nuevas se preparan alrededor del Foro Social en Asia, Latinoamérica, Europa y África. Por lo tanto, proponemos hacer un balance de lo que pasó desde el 2004 y compartir esas experiencias, intentando explicitar protocolos explícitos y concretos que se puedan compartir con los procesos de los Foros Sociales para ayudar los nuevos comités organizadores a desarrollar nuevas soluciones y a llevar ese concepto adelante.

ACTIVITE PROPOSEE : Territoire social

Le concept de Territoire social a été inclus dans les processus des Forums sociaux récemment. Il a pour but de construire les Forums sociaux autour des pratiques qui mettent en place concrètement les alternatives développées dans les discours : de l’économie sociale et solidaire à l’environnement, des volontaires au logiciel libre, de la diversité des langues et des cultures à l’architecture. Plus qu’une simple expression des idées, le Territoire social est aussi une nouvelle voie politique pour inclure des acteurs nouveaux et différents dans le processus des Forums sociaux. Jusqu’à récemment la seule façon d’inclure des organisations, des militants, des thèmes et des pratiques étaient au travers du programme du Forum social. Le Territoire social est une nouvelle manière d’inclure et d’aider à la participation politique et est donc une nouvelle porte pour entrer dans le Forum Social.

Des expériences différentes ont eu lieu et de nouvelles sont en préparation autour des Forums sociaux en Asie, en Amérique latine, en Europe et en Afrique. Nous proposons donc de faire un bilan de ce qui a été possible de faire depuis 2004 et de partager ces expériences dans le but de voir s’il est possible de faire émerger des protocoles concrets et explicites afin de les partager avec de nouveaux processus de Forums sociaux pour aider les nouveaux Comités d’organisation à développer de nouvelles solutions et de faire progresser ce concept.

Promoters/Promotor@s/Promoteurs

- Laurent Jesover / jeso2@ras.eu.org / France / Babels+Webproject (EN/FR)
- Christophe Aguiton / France / Webproject (EN/ES/FR)
- Edward Oyugi / Kenya / KSF-WSF07 OC (EN/SW)
- Onyango Oloo / Kenya / KSF-WSF07 OC (EN/SW)
- Alessandra Ceregatti / Brasil / WSF Sec. (PT/ES/EN)
- Jefferson Miola / Brasil / POA Org Resp. WSF05 OC (PT/ES)
- Nicola Bullard / Thailand / Asian SF (EN/FR)
- Gustave Massiah / France (FR/EN)
- Prabir Purkaystha / India / Webproject+WSF04 OC (EN/HI)
- Njoki Njoroge Njehu / Kenya / KSF-WSF07 OC (SW/EN)
- Soren Ambrose / Kenya / KSF-WSF07 OC (EN)
- Taoufik Ben Abdallah / Senegal / African SF-WSF06 OC (FR/EN)
- PK Das / India / Mumbai Org Resp. WSF04 OC (HI/EN)

(Update: 06/03/2006)


Documents

World Social Territory - http://www.babels.org/a91.html
Territorio Social Mundial - http://www.babels.org/a94.html
Territoire social mondial - http://www.babels.org/a88.html
Last edited by ljesover on Mon Mar 06, 2006 4:16 am, edited 10 times in total.

Clara de Borrero
.
.
Posts: 31
Joined: Sat Feb 11, 2006 1:32 am
Location: Bogota, Colombia

Social Territory

Postby Clara de Borrero » Fri Feb 17, 2006 10:45 pm

Laurent and friends:
Is your proposal to use the Social Territory idea to try to solve Babel's problems or is it to change Babel's philosophy for Social Territory?
Clara

judith hitchman
.
.
Posts: 29
Joined: Mon Dec 01, 2003 10:02 am
Location: Tarbes, Pyrenees, France & Ireland

Activity-EN/FR-Self-managing teams/Equipes auto-gérées

Postby judith hitchman » Mon Feb 20, 2006 4:33 am

Self-managing teams are not a new concept per se. They have historic associations that go back to the concept of socialism, and also form a part of the 1968 revolution in France, with the notion autogestion' as applied in the company LIP.

The idea has been widely adapted and is used in today's world of management in project management, where individual roles and responsabilities are designated.

Babel's approach has taken the concept to a different level for several reasons :
- decisions on projects are taken together in a democratic manner
- roles and responsibilities confer no hierarchy

This activity proposes to examine these aspects, including the problems posed by cultural differences that can cause conflicting attitudes in implementing this approach, as well as the huge potential richness of cultural diversity.

------

Des membres d’une équipe qui se gèrent eux-mêmes, cela n’a rien de bien nouveau en soi. Historiquement, le concept nous renvoie au socialisme, et s’inscrit également dans les expériences faites en mai 68 en France, avec la notion d’autogestion telle qu’elle a été appliquée au sein de la société LIP.

L’idée a ensuite été maintes fois déclinée et est aujourd’hui utilisée dans le jargon du management dans la gestion de projet, lorsqu’il est question de définir des rôles et des responsabilités individuelles.

La démarche mise en place par Babels a poussé le concept encore plus loin :
- décisions prises sur des projets collectivement et de manière démocratique
- les rôles et les responsabilités ne confèrent pas une hiérarchie

Cette activité se propose d'examiner ces aspects,y compris les problèmes des différences culturelles qui peuvent rendre difficile la mise en õuvre d'unne telle approche, ainsi que toute la potentialité et la richesse de la diversity culturelle

--------

Promoters/Promoteurs

- Judith Hitchman / hitchman@club-internet.fr / France (EN/FR)
(Update 20/02/2006)

-------

Bibiography

* Self-managing teams - R Hicks & D Bone
* Riding The Waves of Culture - F Tromenaars

bettina
.
.
Posts: 18
Joined: Mon Dec 01, 2003 9:51 am
Location: Porto Alegre

Activity-EN/ES/FR-Babels'Charter/Carta de Babels/Charte

Postby bettina » Wed Feb 22, 2006 5:03 am

We propose an activity to discuss Babels' charter. You are welcome to make any contributions at any time.

Background:

Despite having participated since Firenze in the social forum process and being a member of the International Council of the WSF, Babels has been systematically treated by the organizing committees not as a political actor of the WSF process, but as a provider of cheap interpretation services. Why? Mostly because we present ourselves as such. We have not been able to stand strongly enough for the crucial issue of why Babels exists, which is to ensure the right for each participant to speak the language of his/her choice. We believe that we could add some points to our Charter to serve as a reference for all those who work with Babels.

Proposed points to be discussed:

· How can we have a strong stand with reards to the presence of "non-colonial" languages in the program of the SFs? How can we raise the awareness of the organizations that participate in the forum on the importance of "non-official" languages for the democratization of the social fora? This democratization means not only increasing the number and the diversity of participants that do not speak these languages, but also changing the actors inside the organizations and social movements that attend the fora and are able to express themselves. Democratization also means that we support meaningful exchanges in small meetings, rather than translating only the one-sided big speeches of the "famous" in large conference rooms.

· How can we show that this requires the mobilization of militants for another possible world that speak more than one language and are willing to offer their time and expertise to make this possible? How can we show that this also means that we must mobilize local militants, willing to participate in the *organization* of the SFs?

· How can we create awareness among Babels members involved in projects as to why we exist, our political stand? The current Babels Charter mentions key notions which we could clarify in a revised version of the Charter: "a network of volunteers"; "a player in the 'anti-capitalist' debate"; "a method of exchange between professionals and non-professionals, activists and non-activists".

-FR-FR-FR-FR

Nous proposons une activité pour discuter la Charte de Babels. Vous pouvez envoyer toute contribution à n’importe quel moment.

Arrière plan

Malgré le fait d’avoir participé depuis Florence au processus du Forum social et d’être un membre du Conseil international du FSM, Babels a été systématiquement considéré par les comités d’organisation non comme un acteur politique du processus du FSM, mais comme un fournisseur de services à bas coût. Pourquoi ? Pour la plus grande part, parce que nous nous présentons comme tel. Nous n’avons pas été capable de prendre des positions assez fortes sur la question centrale relative à l’existence de Babels, qui est d’assurer le droit pour chaque participant de parler la langue de son choix. Nous pensons que nous pouvons ajouter quelques points à notre Charte pour servir de référence à toutes et à tous qui travaillons avec Babels.

Points proposés à la discussion

- Comment pouvons nous avoir une position forte en lien avec la présence de langue « non-coloniale » dans le programmes des FS ? Comment pouvons nous faire prendre conscience aux organisations qui participent au Forum de l’importance des langues « non-officielles » pour la démocratisation des forums sociaux ? Cette démocratisation signifie non seulement une augmentation du nombre et de la diversité des participants qui ne parleraient pas ces autres langues, mais aussi faire varier les acteurs à l’intérieur des organisations et des mouvements sociaux qui participent aux Forums et qui ont la possibilité de s’exprimer. La démocratisation veut dire aussi que nous favorisons les échanges significatifs dans les petites salles, plutôt que de traduire seulement les grands discours unilatéraux des « connus » dans les grandes salles de conférence.

- Comment pouvons-nous montrer que ceci réclame la mobilisation de militants pour un autre monde possible qui parle plus d’une langue et qui souhaitent offrir leur temps et leur expertise pour rendre ceci possible ? Comment pouvons nous montrer que ceci veut aussi dire que nous devons mobiliser des militants locaux qui souhaitent participer dans *l’organisation* des FS ?

- Comment pouvons-nous faire prendre conscience aux membres de Babels qui s’occupent de projet de ce pour quoi nous existons, de notre position politique ? La Charte de Babels actuelle mentionne des notions clé que nous pourrions clarifier en la révisant : « un réseau de volontaires » ; « un acteur du débat altermondialiste » ; « des espaces d’échanges entre professionnels et non professionnels, militants et non militants. »

----------

Promoters/Promotor@s/Promoteurs

Bettina Gertum Becker / bgertum@gmail.com / Brasil (PT,ES,EN)
Yan Brailowsky / France (EN,ES,FR)
...

Documents

EN - http://www.babels.org/a21.html
ES - http://www.babels.org/a23.html
FR - http://www.babels.org/a22.html

cristina santoro
Posts: 3
Joined: Fri Nov 18, 2005 2:56 am
Contact:

Promoteurs

Postby cristina santoro » Fri Feb 24, 2006 11:02 pm

Pourrions-nous réfléchir à la question de l´identité ? Puisque si l´être devient sujet/acteur quand il communique avec autrui, s´il se construit depuis l´expression de sa langue, donc de son identité, Babels, ne serait-ce le domaine privilégié pour que les peuples marginalisés par l´histoire et privés de leur langue d´origine puissent retrouver leur expression ?
Babels, ne serait-ce l´acteur ou le lien depuis lequel l´individu démuni de sa propre langue, voire donc de son histoire, son passé, son identité, pourrait –il récupérer une grande partie du perdu et se replacer dans le monde ?
La présence des voix des peuples parlants des langues non officielles s´impose dans les Forums. Lors du FSM poli-centrique à Caracas la participation des peuples originaires de l´Amérique fut un chapitre important mais encore sans statut bien défini.
Le travail vers la reconnaissance de leur importance devient une dette du FSM, donc de Babels.
Puisque si Babels est un pont établi permettant la communication, si Babels est la voix de l´autre, tous ces *autres* ont le droit à l´expression depuis l´univers linguistique qui est le leur. Voilà donc que Babels commencerait-il à se répondre les questions sur son existence, tout en soulignant le rôle de l´interprète/acteur et pont de ces voix qui resteraient autrement dans le domaine de l´inintelligible.
Cristina Santoro
Argentina
e-mail:crissan2002@yahoo.com.ar
Langues:FR/ES

Ivonne
.
.
Posts: 49
Joined: Sat Feb 05, 2005 12:40 am
Location: Uruguay
Contact:

Carta de Principios: Autonomía y Autonomía financiera

Postby Ivonne » Wed Mar 01, 2006 10:44 pm

ES

Si Babels es: “Una fuerza de proposición dentro del marco de la organización de eventos internacionales en los que participa: elección de los idiomas, organización de seminarios, de conferencias o de talleres sobre el tema de los idiomas y de la diversidad lingüística” entre otras definiciones de nuestra red.
Considerando que para ser esa fuerza debemos ser además de una red horizontal y sin jerarquías políticas, una red autónoma.
En este sentido para que podamos realmente auto-definirnos necesitamos construir una autonomía real.
En esta propuesta lo que se plantea es discutir algunos aspectos sobre los cuales construir dicha autonomía, en especial la autonomía organizativa y de gestión.
Poniendo el acento especialmente en la autonomía financiera como base de sustentación de una verdadera autonomía organizativa y de gestión.
Compartimos la idea de no manejar fondos propios, pero creemos necesario desarrollar estrategias de gestión para que nuestra participación como actores políticos sea real, no dilapidando recursos escasos por una mala gestión tanto nuestra como de los FS.

Metodología


Dos talleres de discusión - elaboración:
1- Discusión conceptual de cierre, trataremos de desarrollar la discusión en el espacio de este foro.
*Proceso de discusión sobre la necesidad o no de autonomía financiera
*Qué entendemos por autonomía financiera
*Qué necesitamos para construir la autonomía de la red.
*Otros aspectos que surjan de la discusión
2- Elaboración conjunta de protocolos para la organización y gestión (en especial financiera) de cada participación de la red en un FS.

Ivonne Dos Santos
[url]ivonne2s@yahoo.com.ar[/url]

FR

Si Babels est: " Une force de proposition dans le cadre de l’organisation des événements internationaux auxquels Babels participe : choix des langues, organisation de séminaires, de conférences ou d’ateliers sur le thème des langues et de la diversité linguistique. " parmi autres définitions de notre filet.
Vu qu'être cette force nous devrions être aussi que un filet horizontal et sans hiérarchies politiques, un filet autonome.
Dans ce sens afin que nous pouvouns vraiment nous auto-definir nous avons besoin de construire une vraie autonomie.
Dans cette proposition le sujet c'est penser et discuter les aspects sur ceux qui on construit cette autonomie, surtout l'autonomie d'organisation et d'administration.
Mettre surtout l'accent dans l'autonomie financière comme base d'une vraie autonomie d'organisation et d'administration.
Nous partageons l'idée de ne diriger pas de propres fonds, mais nous croyons nécessaire à développer des stratégies de l'administration afin que notre participation comme acteurs politiques soit vraie, en ne gaspillant pas si beaucoup de ressources rares pour une mauvaise administration notre comme du FS.

Méthodologie

Deux atelier de discussion - élaboration:
1 - discussion conceptuelle de fermer, nous essaierons de développer la discussion dans l'espace de ce forum.
* Processus de la discussion au sujet de la nécessité ou pas d'autonomie financière
* Ce que nous comprenons pour autonomie financière
* Ce que nous avons besoin de construire l'autonomie du filet.
* Autres aspects qui surviennent de la discussion
2 - élaboration combinée de protocoles pour l'organisation et administration (particulièrement financier) de chaque participation du filet dans un FS.

Ivonne Dos Santos
[url]ivonne2s@yahoo.com.ar[/url]

PT
Se Babels é: " uma força de proposta no marco da organização dos eventos internacionais dos quais Babels participa: escolha das línguas, organização de seminários, de conferências ou de workshops em torno do tema das línguas e da diversidade lingüística, " entre outras definições da nossa rede.
Considerando que para ser aquela força nós deveríamos além de ser uma rede horizontal e sem hierarquias políticas, uma rede autônoma.
Neste senso para que nós possamos realmente auto-definirnos nós precisamos construir uma real autonomia.
Nesta proposta o que se pensa é discutir alguns aspectos sobre os que construir esta autonomia, especialmente a autonomia organizacional e de administração.
Pondo o acento na autonomia financeira como base de sustentação de uma verdadeira autonomia organizacional e de administração.
Nós compartilhamos a idéia de não administrar fundos próprios , mas acreditamos necessário desenvolver estratégias de administração de forma que nossa participação como atores políticos seja real, não desperdiçando recursos escassos por uma administração ruim tanto nossa como a dos FS.

Metodologia


Duas actividades de discussão - elaboração:
1 - discussão conceitual de fechamento, nós tentaremos desenvolver a discussão no espaço deste foro.
* Processo de discussão sobre a necessidade ou não de autonomia financeira
* O que nós entendemos para autonomia financeira
* O que nós precisamos para construir a autonomia da rede.
* Outros aspectos que surgem da discussão
2 - Elaboração coletiva de protocolos para a organização e administração (especialmente financeira) de cada participação da rede em um FS.
[/b]
Ivonne Dos Santos
[url]ivonne2s@yahoo.com.ar[/url]

toño
.
.
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2005 11:41 pm
Location: Quito- Ecuador
Contact:

Autonomía

Postby toño » Thu Mar 02, 2006 3:47 am

Sí la Autonomía es muy necesaria concuerdo plenamente con Ivonne , creo que Babels en conjunto persigue conseguir autonomía en muchos campos , pero seamos francos, como fue explicado en Caracas por la coordinación local , Babels necesita una autonomía sobretodo financiera para enfrentar trámites burocráticos y sobretodo de arrebatos políticos.
Sin embargo que Babels alcance una cierta autonomía finaciera implica cambios drásticos que al algunos les pareceran absurdos.
Hablar de autonomía financiera implica de cierta manera “autofinanciación” y de búsqueda de “financiación externa”
¿Es posible hablar de aportes voluntarios?
¿Es posible buscar financiación de empresas locales por medio de auspicios ?
¿Es posible buscar el apoyo de agencias de viajes o compañías aéreas para movilizar a nuestros intérpretes ?
¿Qué otros posibles método prácticos puede encontrar Babels para finaciarse?
¿Es posible realizar alguna de estas ideas sin comprometer la ideología y el compromiso de Babels?
Creo que es necesario redireccionar nuestras ideas hacía métodos prácticos

Antonio Villavicencio

toño
.
.
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2005 11:41 pm
Location: Quito- Ecuador
Contact:

Postby toño » Thu Mar 02, 2006 4:13 am

En effet l'autonomie est très nécessaire . Je suis d'accorde pleinement avec Ivonne, Je crois que Babel dans l'ensemble poursuit d'obtenir de l'autonomie dans beaucoup de domaines, mais soyons francs, comme on nous a été expliqué à Caracas par la coordination locale, Babel a besoin d'une autonomie surtout financière pour faire face à des démarches bureaucratiques et surtout aux ravissements politiques externes . Toutefois que Babel atteint une certaine autonomie financière , cela implique des changements radicaux qu' aux certains paraîtra absurdes. Parler d'autonomie financière implique d'une certaine manière "autofinancement" et de la recherche de "financement externe"
Est-il possible de parler d'apports volontaires ?
Est-il possible de chercher un financement d'entreprises locales au moyen d'auspices ?
Est-il possible de chercher l'appui d'agences voyages ou compagnies aériennes pour mobiliser à nos interprètes ?
Quel autres méthodes pratiques peut trouver Babels pour être financé ?
Est-il possible d'effectuer certaines de ces idées sans compromettre l'idéologie et l'engagementde Babels ?
Je crois que nous devons diriger nos idées vers des méthodes pratiques surtout si nous parlons de financement

Ivonne
.
.
Posts: 49
Joined: Sat Feb 05, 2005 12:40 am
Location: Uruguay
Contact:

Postby Ivonne » Thu Mar 02, 2006 4:27 am

cuando hablo de autonomía me refiero a algo que menciono en:
http://www.babels.org/forum/viewtopic.php?t=636
pienso en cómo presentar un presupuesto previo a los fs que nos habilite a movernos con otro grado de libertad=autonomía
sin modificar nuestra escencia.

toño
.
.
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2005 11:41 pm
Location: Quito- Ecuador
Contact:

financing

Postby toño » Thu Mar 02, 2006 4:48 am

Yes autonomy is very necessary, I agree totally with Ivonne, I believe that Babels altogether persecutes to obtain autonomy in many fields, nevertheless we must be sincere, as it were explained in Caracas by the local coordination, Babels needs a financial autonomy coverall to face bureaucratic proceedings and coverall of political fits. Nevertheless that Babels reaches a certain financial autonomy implies drastic changes that to some people they will seem to them absurd. To speak of financial autonomy implies of certain way "self-financing" and search of "external financing"
Is it possible to speak of voluntary contributions?
Is it possible to look for financing of local companies by sponsorships?
Is it possible to look for the support of travel agencies or airline companies to transfer our interpreters? What other possible and practical methods can be find to finance Babels? .
Is It possible to make real some of these ideas without jeopardizing the ideology and the commitment of Babels?
I believe that it is necessary to redirect our ideas towards practical methods especially when we talk about of financing

toño
.
.
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2005 11:41 pm
Location: Quito- Ecuador
Contact:

autonomía finaciera

Postby toño » Fri Mar 03, 2006 2:52 am

ES
Es importante debatir sobre los métodos para adquirir autonomía financiera y voy a recordar un caso puntual que ocurrió en el POA 05.
Antes de acudir al POA se nos propuso llevar artesanías de nuestros países para donarlos a una tienda de "Mercado Solidario". Este se efectuó en los días del foro en el corredor de la sala Babels. Tener esta tienda tuvo éxito sobretodo por la venta de las camisetas naranjas con el nombre de Babels . Si no me equivoco, el dinero recaudado sirvió para correr con algunos gastos que tenían que ver con el impuesto de salida de los intérpretes.
Leí en uno de los informes pos foro , que esto había sido una gran idea y que se intentaría llevar a cabo en próximos foro. En consecuencia, podemos ver que es posible buscar métodos de financiación que aunque puedan parecer ínfimos en cuanto a representatividad en comparación del presupuesto general que necesita Babels para operar , constituyen ya una independencia del prepuesto que se le asigna en cada foro
Por eso es necesario que discutamos sobre las posibles políticas de autonomía financiera. A mi juicio toda propuesta en este campo es importante para debatirla.
Antonio G Villavicencio

FR
Il est important de débattre sur les méthodes pour acquérir de l'autonomie financière et je vais rappeler un cas ponctuel qui s’est déroulé au POA 05. Avant d'aller au POA . On nous a proposé de porter des artisanats de nos pays pour les donner au "Marché Solidaire". Celui-ci on l’a effectué dans les jours du forum dans le couloir de la salle Babel. Ce magasin a eu du succès surtout par la vente des t-shirts oranges avec le nom de Babel. Si je ne me trompe pas, l'argent rassemblé a servi à faire face quelques frais par rapport à l'impôt de sortie des interprètes . J'ai lu dans sur un des rapports pos forum, que ceci avait été une grande idée et qui on essayerait de mener à bien dans des prochains forums. Par conséquent, nous pouvons voir qu'il est possible de chercher des méthodes de financement que même s'ils peuvent paraître infimes quant à la représentativité en comparaison du budget général qui a besoin de Babel pour opérer, ils constituent bien une indépendance du budget qu’on assigne dans chaque forum. C'est pourquoi il est déjà nécessaire que nous discutions sur les possibles politiques d'autonomie financière. À mon avis toute proposition dans ce domaine est importante au moins pour les débattre

Antonio G. Villavicencio

ljesover
.
.
Posts: 173
Joined: Thu Nov 20, 2003 9:36 am
Location: France

Postby ljesover » Fri Mar 03, 2006 4:55 am

Neither of them. That is why at the moment we are trying to gather people who are or were part of Organizing Committee of SF in order to discuss Social Territory per se. Babels like many other altenative practices and projects are part of the Social Territory.

At the moment the concept is new and therefore used not necessarily in its real way. For instance this Social Forum calling the space in which it holds the events Social Territory while having a market behavior we the so called service of the translation equipement, or that SF doing the same while the budget is considered less transparent than the IMF one :-) Mistakes happen and it is not a problem. Nevertheless Social Territory which was never seen as a Bible of principles, is made out of several principles which have the same purpose: try to find new ways and appropriate ways to integrate new people in SFs, try to include with practices also.

Anyhow the topic of discussion is on this, more or less. Or so I understood. We will see toward the Encounter if this theme evolute a bit more.

toño
.
.
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2005 11:41 pm
Location: Quito- Ecuador
Contact:

Buscar la participación de miembros de pueblos autóctonos

Postby toño » Sat Mar 04, 2006 3:53 am

ES
Buscar la participación al interior de este debate de miembros de pueblos autóctonos

Ahora la cuestión de la identidad al interior de Babels se vuelve un asunto de discusión fundamental , sabemos que la diversidad debe ser uno de los pilares esenciales al interior de Babels. Como los participantes al Foro Policéntrico de Caracas vimos la presencia de los pueblos autóctonos de América se vuelve cada vez mas representativa , El mismo caso con los intérpretes de Babels. La familia Terán provenientes del Ecuador participó como intérpretes Quichua-Español, lo que nos pareció a muchos un paso importante para Babels, sin embargo también comprobamos que esta integración no es fácil como ellos mismo expresaron en una de las reuniones nocturnas. Pacha Terán pidió en un sentido general que se les permita incluirse en Babel como a todo otro intérprete. Bueno talvez estos detalles pueden parecer inútiles . A lo que voy es que necesitamos la participación en el debate de estos temas de gente como los Terán que no sólo son miembros militantes de pueblos autóctonos sino que también participan como intérpretes .Sólo de esta manera podremos legitimar el asunto de la diversidad ,
Voy a ser lo posible por contactar a algún miembro de la familia Terán y motivarlos para que participen en este debate


Antonio Villavicencio G- apolov@gmail.com

FR
Chercher la participation à l'intérieur de ce débat de membres de peuples autochtones

Maintenant la question de l'identité à l'intérieur de Babel se devient une affaire de discussion fondamentale, Nous savons que la diversité doit être l’un des piliers essentiels de Babels. Nous avons vu au Forum Polycentrique de Caracas que la présence des peuples autochtones de l'Amérique se tourne chaque fois plus representative , Le même cas avec les interprètes de Babels. La famille Terán provenant de l'Équateur a pris part comme des interprètes Quichua-Español, ce que nous a paru à beaucoup d’entre nous un très important pas pour Babels, toutefois nous avons vérifié que cette intégration n'est pas facile comme eux même l’ont exprimé dans une des réunions nocturnes. Pacha Terán a demandé dans un sens général qu'on leur permette de s’inclure à l’intérieur de Babels comme n’importe quel interprète . Bon peut être ces détails peuvent paraître inutiles. À ce que je vais, c’est que nous avons besoin de la participation dans es sujets de gens comme les Terán qui non seulement sont des membres militants de peuples autochtones mais aussi ils prennent part aussi comme interprètes . Seulement de cette manière nous pourrons légitimer l'affaire de la diversité, je vais faire mon possible pour contacter un membre de la famille Terán et de les motiver pour qu'ils prennent part de ce débat

Antonio Villavicencio G- apolov@gmail.com

Ivonne
.
.
Posts: 49
Joined: Sat Feb 05, 2005 12:40 am
Location: Uruguay
Contact:

organización de temas

Postby Ivonne » Sun Mar 05, 2006 12:16 pm

Deberíamos acordar en lo siguiente:
http://www.babels.org/forum/viewtopic.php?p=2431#2431
y así nuestro diálogo fluirá mejor
Les parece?
Un abrazo
Ivonne

On doit faire l'accord avec ça:
http://www.babels.org/forum/viewtopic.php?p=2431#2431
et notre dialogue serà mieux
Que vous en semble?
Ivonne

Maria Fernanda
.
.
Posts: 24
Joined: Sat Aug 14, 2004 9:09 pm
Contact:

Activity-EN/ES/FR-Babels'Charter/Carta de Babels/Charte

Postby Maria Fernanda » Tue Mar 07, 2006 4:14 am

Bettina, me ineteresa participar en los tres temas propuestos inicialmente por ti y también se podría juntar la propuesta encabezada por Miguelsojo a quien ya le he escrito para que unamos fuerzas.

Dime cómo puedo colaborar y que debo hacer para formar parte de tu equipo de proponentes

Nombre completo Maria Fernanda Camacho
Intérprete Profesional
colombiana
mfcamacho@andinet.com
idiomas: inglés y español

Maria Fernanda
.
.
Posts: 24
Joined: Sat Aug 14, 2004 9:09 pm
Contact:

Babels'Charter/Carta de Babels/Charte

Postby Maria Fernanda » Thu Mar 09, 2006 9:16 pm

Bettina, I would like very much to participate in the three topics you stted initially and we could also work in the proposal headed by Miguelsojo to whom I have already written to see if that is feasible in order to join forces and efforts

Plese tell me how can I collaborate and what should I do to be part of your team of proponents

Full Name: Maria Fernanda Camacho
Professional Interpreter
Colombian
mfcamacho@andinet.com
Languages: English/Spanish

Silvia Leta
.
.
Posts: 13
Joined: Tue Aug 30, 2005 10:40 pm
Location: Uruguay
Contact:

self-managing teams

Postby Silvia Leta » Sat Mar 11, 2006 3:28 am

Judith,

I would like to know more about your proposal. To what extent would it improve Babels organization? Would such self-managing teams be more efficient? I know you included bibliography. I just do not have time right now to do research on this topic. That is why I would like you to explain it thoroughly, if you can.
We proposed discussing Babels organization at local level in our activity so we share the concern for this topic.

babels-tech
.
.
Posts: 27
Joined: Wed Jun 09, 2004 10:56 pm

functional organization that is non-hierarchical

Postby babels-tech » Mon Mar 20, 2006 4:21 pm

email sent to bettina @ ras.eu.org:

"functional organization that is non-hierarchical: Decision making through consensus, rotating duties, etc." I would like to invite people to discuss examples of non-hierarchical organizations and the models they use to organize and operate, examine good and bad practices and perhaps come up with some suggestions for the greater babels community to discuss and think about.

I would present as an example the Berkeley Free Clinic, a volunteer-run collective which provides free health services since 1969. I have been a volunteer there for over 10 years and the clinic runs very well in a very non-hierarchical way. I would hope many other people would have excellent examples of progressive, consensus based organizations.

Mateo
San Francisco - USA

Babels June 2006
moderator
moderator
Posts: 10
Joined: Fri Sep 02, 2005 7:59 am

Activity 1 – Charter, autonomy, social territory

Postby Babels June 2006 » Fri Mar 31, 2006 3:35 pm

Includes:
functional organization that is non-hierarchical [mateo]
Activity-EN/FR-Self-managing teams/Equipes auto-gérées [judith hitchman]
Activity-EN/ES/FR-Babels’Charter/Carta de Babels/Charte [bettina]
Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]
Carta de Principios: Autonomía y Autonomía financiera [ivonne]

PaoloTufano
Posts: 3
Joined: Tue Feb 07, 2006 2:39 am
Location: Colombia
Contact:

Re: functional organization that is non-hierarchical

Postby PaoloTufano » Wed Apr 19, 2006 12:06 am

¿Hay realmente transparencia y horizontalidad en Babels? Is Babels truly transparent and horizontal?

ES
EN below

Me llamo Paolo Tufano, vivo en Colombia, soy intérprete profesional (inglés, español, italiano), he participado como intérprete voluntario, para Babels, en el Primer Foro Social de las Américas en Quito 2004 y en el FSM POA2005.
Quiero plantear este tema porque creo que, a pesar de las buenas intenciones de muchos, los conceptos de transparencia y horizontalidad son más teóricos que prácticos y a menudo terminan utilizándose para excusar o justificar la falta de personas que en cualquier estructura organizacional estarían llamados a rendir cuentas. En mi opinión, enfrentar este tema de una manera REAL y VERDADERA es un punto clave que Babels debería resolver si no quiere seguir repitiendo los mismos errores una y otra vez.
No es un secreto para nadie que en Caracas2005 ha habido una fractura profunda y dolorosa entre dos grupos de babelit@s activos y de larga trayectoria y uno de los dos terminó acusando al otro de haber sido el autor de un golpe de estado. La reunión de Paría sería una buena oportunidad, en mi opinión, para que ambos grupos se sentaran a expresar y resolver públicamente sus diferencias. Para algunos es simplemente una lucha interna de poder entre dos corrientes y no hay, en mi opinión, nada menos transparente y menos horizontal que una lucha por el poder.
Finalmente, en beneficio de la transparencia, sería útil entender los criterios con base en los cuales se seleccionarán las personas que participarán en la reunión de Paris. Las instrucciones en español dicen textualmente que “uno debe ser activ@”. Si deseamos estar en París debemos sólo esperar que nuestro criterio de “activismo” sea afín al de las personas que tendrán la responsabilidad de seleccionar a los afortunados colaboradores (y ojalá, también rindan cuenta de sus decisiones).

Saludos,

Paolo

EN

My name is Paolo Tufano, I live in Colombia, I am a professional interpreter (English, Spanish, and Italian), I have volunteered for Babels at the Fist Social Forum of The Americas in Quito, 2004, and at the WSF in POA2005.
I wish to address this issue because I believe that, despite the good intentions of many, the concepts of transparency and horizontality are more theoretical than practical and they often end up being used to excuse or justify the lack of people who would be held accountable in any organizational structure. In my opinion, dealing with the issue of transparency and horizontality in a REAL and TRUTHFUL manner is fundamental to enable Babels not to repeat the same mistakes over and over.
It is no secret to anyone that in Caracas2005 a deep and painful breakage between two groups of active and senior Babels members has led to one of them accusing the other of being the author of a coup d’etat. The International Meeting in Paris could be a good opportunity, in my view, for the two groups to seat down and publicly settle their differences. Some have said that it is simply an internal struggle for power between two forces and nothing, in my opinion, is less transparent and less horizontal than internal forces struggling over power.
Finally, for the sake of transparency, it would be useful to understand the criteria under which the people who will eventually go to Paris will be selected. The instructions in English state “In other words, one must be actively involved!” If it is our desire to be in Paris for the International Meeting, we can only hope that our criteria of “active involvement” is similar to that of the people who will be responsible (and hopefully held accountable) for selecting the lucky members.

Regards,

Paolo


Return to “Babels Intl Meeting - 3 > 5 June/Juin/Junio 2006”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest