Mensaje del equipo de coordinacion

Caracas, Venezuela : enero 24-29, 2006

Moderator: caracas06

caracas06
moderator
moderator
Posts: 12
Joined: Fri Oct 28, 2005 11:38 pm
Contact:

Mensaje del equipo de coordinacion

Postby caracas06 » Thu Jan 12, 2006 10:17 pm

==============================================
ES (EN below)
==============================================

Estimados compañeros.

El equipo de coordinación del proyecto Babels Caracas 2006 les debe a todos ustedes una sincera y sentida disculpa. La falta de información puntual y regular ha sido un error que reconocemos, así como reconocemos también el peso de la incertidumbre para la tranquilidad de todos ustedes.


La organización del Foro Social Mundial en Caracas había guardado hasta mediados de diciembre del 2005 un silencio casi total frente a las numerosas comunicaciones que Babels les enviaba desde hace meses tratando de establecer un contacto regular y fluido para la organización de nuestra participación.

Luego supimos que ese silencio se debía a su vez a la más completa incertidumbre de los organizadores respecto de la disponibilidad de fondos para organizar el Foro. Despejada esta duda, todo se precipitó a partir de entonces, y el equipo de coordinación se concentró en la selección definitiva de los voluntarios, un trabajo de gran intensidad y muy laborioso, que explica que pocos tuviésemos tiempo y sobre todo información útil que proporcionar. Sabemos que no es una razón suficiente para el silencio. Vale más decir „No sabemos gran cosa‰ que no decir nada en absoluto.

La selección de los voluntarios se ha hecho en función de la experiencia, combinación lingüística, disponibilidad y lugar de residencia, pues el objetivo de la selección es no sólo garantizar una participación de calidad que dé cobertura a las lenguas presentes, sino también una que represente nuestra diversidad geográfica y cultural.

Así, hoy sabemos, para nuestra decepción, que las lenguas presentes son por abrumadora mayoría las 4 oficiales (EN, FR, PT y ES). Otra decepción importante es la escasa, si no nula, participación de comunidades indígenas, una de nuestras grandes aspiraciones para este Foro.

En cuanto a la experiencia, como sin duda saben Babels maneja cuatro niveles: Profesional, Experimentado, Ocasional y Primera Experiencia.

La selección en ese sentido ha dado prioridad a los dos primeros niveles. Muy pocos del tercer y cuarto nivel han sido seleccionados, y esos son en particular voluntarios locales.

Por otra parte, dado que entre los voluntarios que afirmaron estar disponibles hubo una gran cantidad que reside en las Américas y tiene ES y PT como lengua A, en la selección no han entrado, por ejemplo, aquellos que teniendo esas lenguas y nivel de Experimentados residieran fuera de las Américas.

Actualmente la lista de voluntarios seleccionados está en Caracas, donde los organizadores trabajan en la búsqueda y compra de billetes de avión para quienes vienen de lejos.

Estamos a la espera de informaciones sobre el resultado de esa tarea. De momento no sabemos casi nada sobre eso, y queremos que lo sepan ustedes. Cuándo sabremos algo? Tiene que ser muy pronto, de lo contrario tendremos serios problemas para participar.

Una cosa es segura, en cuanto sepamos para quiénes se han encontrado plazas en los vuelos desde sus respectivos lugares de residencia, esas personas recibirán un mail de inmediato.

Esto es todo de momento. Gracias por la paciencia demostrada, un requisito indispensable para quienes aspiramos a que otro mundo sea posible]

Muy cordialmente,

El equipo de coordinación Babels Caracas 2006.


==============================================
EN
==============================================


Dear compañeros,

The babels Caracas 2006 coordination team owes you all a sincere and heartfelt apology. We recognise that the lack of punctual and regular information has been a mistake, just as we recognise that the uncertainty has been stressful for all of you.

The organisation of the Caracas Social Forum kept almost completely silent until the middle of December, despite numerous communications sent by Babels trying to establish fluid and regular contact to organise our participartion.

Later we discovered that this silence was due to even greater uncertainty among the Forum organizers about fu
nds that would be available to organize the Forum. Once this doubt was cleared up, everything started and the coordinators concentrated on the final selection of volunteers, a very intense and laborious task. That is why few of us had time, or useful information to reply to the doubts. We know this is not a good enough reason for the silence. It would be better to say “We don’t know much” than to say nothing at all.
The selection of volunteers has been done based on experience, language combination, availability and where the volunteer lives, as the aim of the selection is not only to guarentee quality participation to cover the required languages, but also to represent our cultural and geographical diversity.

So, we now know, to our disappointment, that the languages to be used will be, in the vast majority, the four official languages (EN, FR, PT and ES). Another significant disappointment is the scarse (or non existent) participation of indigenous communities, one of our great aspirations for this Forum.

With regard to levels of experience, as you no doubt know, Babels uses four levels: Professional, Experienced, Occasional, and First Time.

In this part of the selection priority has been given to the two first levels. Very few third or fourth level volunteers have been selected, and they are specifically local volunteers.

Among the volunteers who confirmed their availability a large number live within the Americas and have ES and PT as their language A. So “Experienced” volunteers with these languages living outside the Americas were not entered into the selection.

Currently the list of selected volunteers is in Caracas, where the organizers are working on the search for tickets for those coming from far away.

We are still waiting for information about the result of this search. As yet we know almost nothing. We want to give you answers and we hope to have information very soon, otherwise there will be serious problems for participation.


One thing is sure, as soon as we know who ahs been found places on flights from their homes and where they will be staying in Caracas, those people will receive and email.

That is everything for now. Thank you all for the patience you have shown, it is a vital for those of us who want another world to be possible.

Cordial greetings from,
The Babels Caracas 2006 coordination team.

Return to “FSM - Caracas 2006”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests