El crecimiento en América

Caracas, Venezuela : enero 24-29, 2006

Moderator: caracas06

nohelia faguaga
.
.
Posts: 28
Joined: Mon Apr 04, 2005 1:05 am

El crecimiento en América

Postby nohelia faguaga » Mon Jan 30, 2006 6:53 pm

Este no es un artículo teórico es un abrazo hecho letra para que quede en la memoria, la intensidad con que vivimos estos días.

Al estar en uruguay esperando el pasaje que nunca llegaba y que finalmente llegó, nunca pensé ni aún estando aquí que me iba a encontrar con lo que me encontré: un montón de gente que se puso la camiseta de Babels y trabajó con tenacidad y dedicación.

Tampoco me imaginé que iba a dar/recibir tanto cariño y contensión.

Nunca pensé en todo el apoyo que nos tuvimos que dar entre nosotros
para poder hacer lo que hicimos.

Todas las veces que fuimos a reuniones o encuentros; que charlamos con gente que defendimos Babels en conferencias lo hicimos desde una profunda convicción de que otra Babels es posible porque ya es.
Una Babels agente de su historia, sujeto de sus decisiones.

Además, quiero agradecer todos los abrazos y las charlas en el ascensor, cahrlas que llenaban de energía y ganas de hacer por los otros, para los otros.

Este momento aunque tristes porque hemos despedido hoy a casi todos los Babel@s y somos casi las últimas que nos vamos, quiero decirles que acá hubo algo grande y poderoso que no podemos perder.
Hicimos mucho, se habló mucho de nosotros, de la excelencia de nuestro trabajo y de nuestra calidad humana y nuestra solidaridad.

Esto es un logro de todos y para todos que no podemos perder.
nohelia

mnario
.
.
Posts: 14
Joined: Sun Nov 20, 2005 6:18 pm

Postby mnario » Wed Feb 01, 2006 9:08 pm

PT - EN

PT / PT / PT

Direto do Brasil!

Depois de uma semana em Caracas lutando para trazer @s companheir@s para participar do foro, uma semana em que pude sentir a força que me davam os que estavam aqui ou em Caracas e reconheciam meu esforço, em que tínhamos que retribuir essa força aos que aguardavam ansiosamente o momento de embarcar, veio a notícia que eu não gostaria de receber ou de dar: as passagens haviam sido canceladas. Pela primeira vez, o empenho, o pensamento positivo e o bom humor que meus colegas tanto ressaltaram durante meu trabalho antes do fórum deram lugar ao desânimo.

Mas, ao continuar recebendo apoio daqui do Brasil e também dos colegas que estavam aí, depois de participar da bela marcha que marcou a luta da Babels, depois de receber elogios de pessoas que abertamente não acreditavam no nosso trabalho, e, principalmente, com a convivência do nosso grupo nesses dias de FSM, percebi, e percebo, o quanto valeu a pena o esforço. Crescemos como seres humanos, e vamos crescer como rede. Crescemos como Babels e vamos crescer como Fórum Social Mundial. Estamos juntos. Obrigado a tod@s por tudo.

Marcelo Neves, Rio de Janeiro

EN / EN / EN

Hi from Brazil!

After a week in Caracas struggling to bring my fellows to participate in the forum, a week in which I could feel the encouragement of those who were here or in Caracas and recognized my effort, in which we had to return this encouragement to those who anxiously waited the moment of traveling, then came the news I would not like to receive or to give: the tickets had been canceled. For the first time, the effort, the positive thinking and the sense of humor my fellows stressed so much during my work before the forum had been replaced by a sense of discouragement.

But, as I kept receiving support from Brazil and also from those who were there, and after taking part on the beautiful march that marked the Babels fight, after receiving compliment from people who had overtly doubted our work, and, especially, after living and working together as a group on these days of WSF, I realized, and still notice how much the effort was worthwhile. We grew a lot as human beings, and will grow as a network. In spite of the problems, we grew a lot as Babels and will grow as World Social Forum. We are together. Thank you all for everything.

Marcelo Neves, Rio de Janeiro


Return to “FSM - Caracas 2006”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest