Attac "Summer University" - 9th-14th Aug. 2011 - Freiburg

EN Proposals or calls for interpretation and translation NOT organized with the Babels Network, proposed by individuals of the network. You can participate in your own name and not as Babels.
ES Proposiciones o llamados para intérpretes o traductor@s para eventos que NO son organizados por Babels, propuestos por miembros de la red. Pueden participar a dichos proyectos a título personal, no en nombre de Babels.
FR Propositions et appels pour l'interprétation et la traduction qui NE sont PAS organisés avec le réseau Babels, proposés par des personnes individuelles du réseau. Vous pouvez y participer en votre nom personnel et non comme Babels.
Joel Lopez

Attac "Summer University" - 9th-14th Aug. 2011 - Freiburg

Postby Joel Lopez » Fri Jun 03, 2011 7:26 am

Attac are looking for

5 DE <> EN interpreters
20 FR <> EN interpreters

for this event (Attac request below in French and German)

If you are interested, you can contact them directly:

Thomas Deuber
kuhkoppel@freenet.de
+49 (0) 4104 4654





FR - DE



FR

European Network Academy for Social Movements

9 – 14 août 2011 Fribourg-en-Brisgau

Nous recherchons des interprètes !

À problèmes globaux, solutions globales. C’est pourquoi le réseau altermondialiste Attac, présent dans le monde entier, souhaite renforcer la collaboration entre ses différents groupes européens. La European Network Academy for Social Movements (ENA) qui se tiendra du 9 au 14 août prochains à Fribourg-en-Brisgau constituera un jalon important dans cette démarche. De nombreux ateliers et forums proposeront des pistes pour des campagnes internationales et des coopérations transfrontalières. Pour permettre un échange fructueux entre les participants (nous en attendons 1000 environ) les diverses manifestations se tiendront en anglais, français et allemand.

Nous sommes à ta recherche !

Dans nos ateliers et forums, il est prévu des traductions simultanées. Si tu fais - ou si tu termines - des études d’interprétariat, ou si tu as déjà pratiqué la traduction simultanée, tu es celui/celle que nous cherchons. Nous mettons sur pied une équipe d’environ 50 interprètes, essentiellement pour les créneaux situés entre le 10 et le 13 août.

Nous t’offrons :

- de participer à un congrès intéressant et ouvert sur l’avenir ;
- de rencontrer des collègues venus de nombreux pays européens ;
- une activité de haut niveau et un programme culturel de détente dans une ambiance sympa ;
- sur le plan financier : remboursement des frais de déplacement, logement et repas. Comme nous dépendons de dons et subventions, nous ne pouvons malheureusement pas y ajouter le versement d’honoraires (Du reste, à Attac presque tout le monde est bénévole.)
- le sentiment d’accomplir un travail utile sur le plan social
- un certificat de participation qui constituera une référence pour de futurs employeurs

Si cela te motive

prends contact dès maintenant avec notre coordinateur pour les langues :
Thomas Deuber, kuhkoppel@freenet.de, Téléphone: +49 4104 4654

Tu trouveras plus d’informations concernant
l’ENA sur le site www.ena2011.eu.

Sur Attac (Qui sommes-nous ? - Nos méthodes)
voir le site france.attac.org, www.attac.be ou suisse.attac.org.




DE

European Network Academy for Social Movements

9.-14. August 2011 Universität Freiburg

Konferenzdolmetscher gesucht!

Globale Probleme bedürfen globaler Lösungswege. Hierzu will das weltweit aktive globalisierungs-kritische Netzwerk Attac die Zusammenarbeit seiner einzelnen Sektionen auf europäischer Ebene verstärken. Die European Network Academy for Social Movements (ENA), die vom 9. bis 14. August auf dem Campus der Universität Freiburg stattfindet, soll ein Meilenstein für diese Vernetzung sein. In zahlreichen Workshops und Foren werden Anstöße für internationale Kampagnen und grenzüberschreitende Kooperationen gegeben. Um einen aktiven Austausch der ca. 1000 erwarteten Gäste zu ermöglichen, finden die einzelnen Veranstaltungen auf Englisch, Französisch und Deutsch statt.

Wir suchen Dich!

Unsere Workshops und Foren werden simultan gedolmetscht. Bist Du DolmetschstudentIn oder AbsolventIn? Hast Du Erfahrungen in Konferenzdolmetschen?
Dann bist Du genau richtig bei uns! Wir stellen ein Team von ca. 50 DolmetscherInnen zusammen, die hauptsächlich in den Arbeitsphasen vom 10. bis 13. August arbeiten werden.

Das bieten wir Dir:

- Die Teilnahme an einem interessanten und zukunftsorientierten Kongress
- Die Bekanntschaft mit BerufskollegInnen aus vielen europäischen Ländern
- Eine anspruchsvolle Arbeit mit entspannendem Kulturprogramm und netter Stimmung
- Finanziell: Reisekosten, Unterkunft und Verpflegung. Da wir hauptsächlich spendenfinanziert arbeiten, können wir leider keine Honorare zahlen (Übrigens: Bei Attac arbeiten fast alle ehrenamtlich.)
- Das Gefühl, eine gesellschaftlich sinnvolle Arbeit zu verrichten
- Ein Teilnahmezertifikat als Referenz für spätere Arbeitgeber

Das hört sich gut an…

Findest Du? Dann melde Dich doch gleich bei unserem Sprachenkoordinator:

Thomas Deuber
Mail: kuhkoppel@freenet.de
Telefon: (04104) 4654


Weitere Informationen zur ENA findest du unter www.ena2011.eu.
Näheres zu Inhalten und Arbeitsweise von Attac unter www.attac.de.

Rivero
Posts: 1
Joined: Tue Jan 15, 2013 1:40 pm

Re: Attac "Summer University" - 9th-14th Aug. 2011 - Freibur

Postby Rivero » Tue Jan 15, 2013 1:43 pm

Joel Lopez wrote:
9.-14. August 2011 Universität Freiburg

Konferenzdolmetscher gesucht!

Globale Probleme bedürfen globaler Lösungswege. Hierzu will das weltweit aktive globalisierungs-kritische Netzwerk Attac die Zusammenarbeit seiner einzelnen Sektionen auf europäischer Ebene verstärken. Die European Network Academy for Social Movements (ENA), die vom 9. bis 14. August auf dem Campus der Universität Freiburg stattfindet, soll ein Meilenstein für diese Vernetzung sein. In zahlreichen Workshops und Foren werden Anstöße für internationale Kampagnen und grenzüberschreitende Kooperationen gegeben. Um einen aktiven Austausch der ca. 1000 erwarteten Gäste zu ermöglichen, finden die einzelnen Veranstaltungen auf Englisch, Französisch und Deutsch statt.

Wir suchen Dich!

Unsere Workshops und Foren werden simultan gedolmetscht. Bist Du DolmetschstudentIn oder AbsolventIn? Hast Du Erfahrungen in Konferenzdolmetschen?
Dann bist Du genau richtig bei uns! Wir stellen ein Team von ca. 50 DolmetscherInnen zusammen, die hauptsächlich in den Arbeitsphasen vom 10. bis 13. August arbeiten werden.

Das bieten wir Dir:

- Die Teilnahme an einem interessanten und zukunftsorientierten Kongress
- Die Bekanntschaft mit BerufskollegInnen aus vielen europäischen Ländern
- Eine anspruchsvolle Arbeit mit entspannendem Kulturprogramm und netter Stimmung
- Finanziell: Reisekosten, Unterkunft und Verpflegung. Da wir hauptsächlich spendenfinanziert arbeiten, können wir leider keine Honorare zahlen (Übrigens: Bei Attac arbeiten fast alle ehrenamtlich.)
- Das Gefühl, eine gesellschaftlich sinnvolle Arbeit zu verrichten
- Ein Teilnahmezertifikat als Referenz für spätere Arbeitgeber

Das hört sich gut an…

Findest Du? Dann melde Dich doch gleich bei unserem Sprachenkoordinator:

Thomas Deuber
Mail: kuhkoppel@freenet.de
Telefon: (04104) 4654


Weitere Informationen zur ENA findest du unter http://www.ena2011.eu.
Näheres zu Inhalten und Arbeitsweise von Attac unter http://www.attac.de.


Das klingt doch mal sehr interessant. Wie hoch sind denn die Qualitätsanforderungen an die Dolmetscher? Ich habe im simultanen Übersetzen nämlich noch keinerlei Erfahrungen. Wenn es auch so geht, würde ich mich gerne bei Ihnen für die nächste Konferenz anmelden.


Return to “Non Babels Projects”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests