FR	EN	définitions	IT	DE
accès aux soins	access to treatment+assumption of responsability	La possibilité d’avoir accès aux traitements antiviraux
accès aux traitements	access to treatment	La possibilité d’avoir accès aux traitements des maladies opportunistes
accès compasionnel	compasionate use	Mise à disposition de médicaments pour des malades avant leur autorisation de mise sur le marché
adhésion du patient au régime de traitement	patient adherence to treatment regimens	La compliance - aussi appelée observance thérapeutique ou adhésion du patient - est le rapport entre la prise effective de médicaments et la thérapie médicalement optimale ; elle exprime dans quelle mesure quelqu'un respecte un plan de traitement.
allaitement au sein	through-breast feeding	pour faire en sorte que les bébés qui sont nés à l’abri du virus, ne soient pas contaminés lors de l’allaitement, il faut continuer le traitement, par tri-thérapies, le plus longtemps possible après l’accouchement, permettant d’éliminer ce risque
assistance médicamenteuse pour le SIDA	AIDS Drug Assistance ADAP
campagne de prévention	prevention campaign	Les objectifs des campagnes sont de sensibiliser les jeunes et les adultes aux modes de transmission du SIDA et des MST, de promouvoir et de banaliser l’usage du préservatif, et de valoriser l’attitude de protection de soi et des autres lors des relations sexuelles.
cellules souches	Stem cells	Dans le cas de lymphomes liés au SIDA, la greffe de cellules souches du malade lui-même avant traitement permet d’utiliser des chimiothérapies à plus forte dose
Centres d'éducation et de formation pour le SIDA	AETC AIDS Education and Training Centers
charge virale	viral burden	La mesure de la quantité de virus VIH dans le sang permet de mesurer l’efficacité du traitement anti-VIH
contraction du HIV par les intervenants du système de santé	occupational exposure in the Health care setting	Il existe un risque potentiel de transmission bactérienne ou virale entre un professionnel et son client. Les raisons peuvent être diverses : faute d’asepsie, souillures sanguines, matériel mal stérilisé, etc
dépistage du SIDA	HIV testing
droit de première approbation	right of first approval	mesure législative qui accordeaux fabricants de médicaments de marque un avantage clairdans ce qu'on appelle leur «droit de première approbation»qui équivaut en fait à deux chances de fixer leurprix au même niveau que celui qu'offre un fabricant deproduits génériques.
effets indésirables des traitements	side effects	Les antirétroviraux sont des médicaments qui en s'attaquant au virus ne sont pas sans effets sur le reste de l'organisme et sont parfois toxiques. Suivant la dose, la combinaison de médicaments requise et la tolérance individuelle, le début de la thérapie peut souvent s'accompagner de maux de tête, de nausées, de vomissements et de troubles du sommeil. Il faut donc qu'il y ait une étroite collaboration entre le patient et son médecin pour trouver la solution idéale à chaque situation.
efficacité d'un médicament (ou d'un traitement)	efficacy (effectiveness) of a drug (or a treatment)
engagement financier des donneurs	financial commitment of donors
espérance de vie	life expectancy	L’espérance de vie en Afrique était de 50 ans avant le SIDA. Espérance de vie avec le SIDA : : 36 ans (hommes 35.83, femmes 36.24)
essais cliniques de phase 1,2 ou 3	phase 1,2 ou 3 trials	Différentes phases des essais sur des humains pour un nouveau médicament. Phase I, sujets sains. Phase II, essais sur 100 à 500 malades.Phase III esais dans les conditions réelles.Phase IV, dépister les effets indésirables
essais de vaccins	vaccine trials	Aucun vaccin contre le HIV n'a encore vu le jour bien qu'une soixantaine d'essais cliniques aient été menés ces dernières années dans le monde pour tester quelque 30 candidats
exclusion sociale	social exclusion	L’épidémie de SIDA est étroitement liée aux inégalités, à la violence et à la discrimination.qui sont des forces d’exclusion sociale isolant les individus
exemption de brevets	patent exemption	Modification de la Loi sur les brevets afin de permettre l'exportation de versionsgénériques de médicaments brevetésdans les pays incapables de fabriquer leurs propres médicaments
génériques		Au bout de 20 ans, un brevet sur un médicament expire et la molécule tombe dans le domaine public Toute entreprise pharmaceutique peut fabriquer et vendre ce médicament, appelé génériique, avec cette même molécule.
grossesse, contamination à l'accouchement	pregnancy,delivery contamination	Pourcentage de transmission de la mère à l'enfant=30 % en l’absence de précaution (césarienne, traitement post-accouchement..)
groupes à risque	risk groups
HIV virus de l'immunodéficience humaine	Human Immunodeficiency Virus	Virus responsible du SIDA et s’attaquant aux défenses immunitaires
infections opportunistes	opportunistic infections	les patients porteurs du virus de l'immunodéficience humaine (HIV). sont susceptibles d’être atteints par des maladies contre lesquelles ileur système immunitaire, ateint, ne peut les défendre. Les plus fréquentes correspondent sont une pnuemonie virale, le sarcome de Kaposi, et les infections par l'herpès simplex
inhibiteur de protéase	protease inhibitor	Médicament qui bloque la fabrication des proteines du HIV dans une cellule infectée
inhibiteur de transcriptase inverse	nucleoside reverse transcriptase inhibitor	Médicament qui bloque la transcription du patrimoine génétique du virus par une cellule infectée et donc la reproduction du virus
Interruption de traitement contrôlée	structured treatment interruption (STI)	Interruption du traitement en accord avec le médecin et sous contrôle de la charge virale du patient
jeune sexuellement actif	sexually active youth
lignes de conduite pour la mise en pratique clinique	clinical practice guidelines
loi sur les brevets	patent act
médecine "naturelle"	holistic medicine	Médecine traditionnelle reposant sur l’aptitude supposée du corps à se soigner lui-même. Proposée dans certains pays pour soigner le SIDA et d’une inéfficacité redoutable
médecines douces	complementary and alternative Therapies
médicament générique	generic medicine	Médicament fabriqué sans payer de royalties après la date d’expiration d’un brevet
mesures humanitaires	humanitarian action
mise à disposition des traitements	provision of treatments
mise en place de conseil et de test	counseling and testing implementation
mode de transmission	mode of transmission
mortalité	death rate	Depuis l’apparition du SIDA en Afrique, la durée de vie moyenne est tombée de 50 ans à 36 ans
MST maladie sexuellement transmissible	STD sexually transmitted disease
pandémie du SIDA	pandemic of AIDS	une épidémie se propageant à tout un continent, voire, au monde entier
partage d'aiguilles	needle-sharing
partenariat d'essais cliniques	Developing Countries Clinical Trials Partnership	Le partenariat d'essais cliniques entre pays européens et pays en voie de développement permet des éssais cliniques de médicaments et vaccions contre le SIDA/HIV, la tuberculose et le paludisme	The EDCTP is a partnership between European and Developing Countries to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria
période d'incubation du VIH	HIV incubation period	Période moyenne entre l’infection par le VIH et l’apparition des premiers symptomes du SIDA. Durée moyenne de survie d'un nouveau-né VIH+ (incub+sida)=2 ans
personne vivant avec le HIV	PWA people living with AIDS
phase terminale	end-stage disease
plan de prévention communautaire	Community planning	Le développement communautaire de la prévention, du contrôle et du traitement du sida, stimule les communautés locales à identifier les besoins et priorités, et à mobiliser les ressouces humaines et financières. Les dirigeants et travailleurs des gouvernements locaux et des organisations non gouvernementales sont formés afin de répondre au mieux aux besoins des communautés. Une entière collaboration se crée, entre le personnel médical et social.
politique de prévention	prevention policy
population à risque	at-risk population	La survenue d’infections sexuellement transmissibles (IST) dans une population spécifique reflète des comportements sexuels à risque de transmission du VIH (partenaires multiples et rapports non protégés).
pouvant bénéficier d'exemption de brevets.	eligible for patent exemption
prévalence du VIH	HIV prevalence	Pourcentage d’individus infectés dans une communauté, un groupe ou un pays.
programme d'assistance au traitement du SIDA	ADAP AIDS Drug-Assistance Programs
pyramide des âges	population pyramide	Durée moyenne de survie d'un adulte VIH+ (incub+sida)=10 ans. Seuls subsistent dans certains pays les personnes non sexuellement actives (enfants, grand-parents)
relations sexuelles non-protégées	non-protected sexual intercourse
réponse immunitaire	immune response
résistance aux médicaments	Drug resistance	Par mutation des gènes du VIH, ce virus peut résister à l’action des antirétroviraux
Service d'information sur les essais cliniques	AIDS Clinical Trial Information Service ACTIS
SIDA, VIH	AIDS, HIV	Le SIDA représente la dernière phase de l’infection par le VIH, lorsque le corps ne peut plus combattre les maladies ou les infections
soins médicaux	medical care
soins palliatifs	palliative care
stigmatisation	stigmatization	Une grave conséquence de la stigmatisation et de la discrimination dont font l'objet les personnes atteintes du VIH/SIDA qui, craignant d'être mises au ban de la société, n'obtiennent pas toujours les soins nécessaires.
suivi des participants aux essais	follow-up of trial participants	Dans un essai de vaccin ou de medicament, un suivi d’experts indépendants, médecins, épidémloilogistes et statisticiens évaluent l’efficacité du traitement et si les essais doivent petre poursuivis ou interrompus.
surveillance épidémiologique	Epidemiologic surveillance
symptomes précoces d'infection par le HIV	AIDS related -complex	La présence d’anticorps en réaction à l’infection par le VIH constitute le est précoce et peut prendre plusieurs mois
syndrome immunitaire acquis	acquired immunodeficiency syndrome
test du VIH	HIV testing	Détection d’anticorps en réaction à l’infection par le VIH
traitement antirétroviral	antiretroviral treatment	Ensemble de médicaments ayant pour but de réduire au maximum la charge virale d’une personne infectée
traitement antiviral à haute dose	HAART Highly Active Antiretroviral Therapy
traitements à faible prix	low-cost drugs	Dans le cadre du projet de traiter 3 millions de maladies d’ici à 2005, des combinaisons d’antirétroviraux à dose fixe avec une seule pilule par jour et pour 20 dollars par mois ont été mis au point (essai ANRS 1274) au Cameroun
transmission du virus de mère à enfant	mother-to-child HIV transmission	Lorsqu’il naît un enfant possède les anticorps de sa mère, le temps qu’il crée les siens propres. Si sa mère est séropositive, il naîtra avec les anticorps anti sida de sa mère et les gardera entre 16 et 18 mois. Si on pratique alors sur lui un test de dépistage il sera positif, mais cela ne veut pas dire qu’il a le virus du sida. On sait maintenant que les risques de transmission sont maximums dans la dernière période de gestation, pour culminer lors de l’accouchement. Dans les pays bénéficiant d’infrastructures adaptées et de personnels qualifiés, l’accouchement par césarienne programmée a encore fait baisser le risque de transmission.
travailleurs sexuels à haut risque	high-risk sex workers
trithérapie	combination therapy or tritherapy	Assemblage de plusieurs molecules ayant pour but de bloquer la replication du VIH, voir inhibiteur de protéase et inhibiteur de transcriptase inverse
vaccins préventifs (pour individus non infectés)	preventive vaccines (for HIV-negative individuals)	Certains vaccins ont donné des espoirs, par exemple en utilisant l’enveloppe du HIV pour déclencher le système immunitaire et la creation d’anticorps sur des sujets non infectés.
vaccins thérapeutiques (pour individus infectés)	therapeutic vaccines (for HIV-positive individuals)