F EN ES DE IT PT EL CAT
Commerce Équitable (Damien Landini, pour Babels)           by Katerina Strani  
Agriculture biologique Biological agriculture agricultura biológica Biologische Landwirtschaft, Bioanbau Agricoltura biologica agricultura biologica βιολογική γεωργία agricultura biològica
Balance Commerciale Balance of trade balanza comercial Handelsbilanz Bilancia commerciale balanço comercial Εμπορικό ισοζύγιο balança comercial
Centre de production Productivity centre centros de producción Produktionszentren Centri di produzione centros de produçao κέντρο παραγωγής centres de producció
Centres commerciaux Commercial centres centros comerciales Handelszentren, Geschäftspassagen, Kaufpassagen Centri di commercio (per centro commerciale si entende un ipermercato) centros commerciais κέντρο εμπορίου centres comercials
Circuits * :  Network circuitos Netz Circuiti Circuitos δίκτυα: circuits
de production, de commercialisation, de distribution, spécialisés Production network, commercial network,distribution network, special network de producción, de comercialización, de distribución, especializados spezialisiertes, Produktions-, Vermarktungs-, Verkaufsnetz di commercializzazione, di distribuzione, specializzati de produçao,de comercializaçao,de ditribuiçao, espezializados παραγωγής, εμπορίας, διανομής, ειδικά δίκτυα c. de producció, de comercialització, de distribució, especialitzats
Commerce Équitable Fair trade comercio justo fairer Handel Commercio equo e solidale comercio justo Δίκαιο εμπόριο / εμπόριο της δικαιοσύνης και
της αλληλεγγύης
comerç just
Commerce éthique Ethically fair trade comercio ético moralisch unbedenklicher Handel Commercio etico comercio etico "Ηθικό" εμπόριο comerç ètic
Contingence d'importation Import restrictions restricciones a la importación Einfuhrkontingente Contigenti di importazione contingencias de importaçao περιορισμοί εισαγωγών restriccions a l'importació
Coopératives Cooperatives cooperativas Genossenschaften Cooperative cooperativas συνεταιρισμοί cooperatives
Cours mondial International(exchange) rates tipo de cambio internationaler Weltkurs, Weltmarktpreis Corso mondiale ??? διεθνείς ισοτιμίες tipus de canvi
Critères * : Criteria criterios  Kriterien Criteri Critérios Κριτήρια: criteris
de développement, de labellisation, de progrès Development,declaration, progress criteria de desarrollo, de etiquetaje, de progreso Entwicklungs-, Etikettierungs-,Fortschrittskriterien, di sviluppo,di etichettatura, di progresso de desenvolvimento,   ?, de progresso ανάπτυξης, διακήρυξης (κατάταξης, χαρακτηρισμού), προόδου c. de desenvolupament, d'etiquetatge, de progrés
Développement * Development: desarrollo Entwicklung Sviluppo desenvolvimento ανάπτυξη: desenvolupament
humain, local, économique Human, local, economic development humano, local, económico humane,lokale, wirtschaftliche Entwicklung umano, locale, economico humano, local, economico ανθρώπινη, τοπική, οικονομική d. Humà, local, econòmic
Distributeurs Distributor distribuidores ¨(Gross)händler Distributori distribuitores Διανομείς / αντιπρόσωποι distribuidors
Dumping Dumping dumping Dumping Dumping dumping (?) ντάμπινγκ dumping
Grande distribution Supermarket  grandes superficies / supermercados Supermarkt, Kaufhaus Grande distribuzione grande distribuiçao υπερκατάστημα grans superfícies
Équité Equality, Fairness equidad Fairness, Angemessenheit Equità igualdade ισότητα, δικαιοσύνη equitat
Éthique Ethics ética Ethik, moralische Unbedenklichkeit Etica ética ηθική ética
Intermédiaire intermediary intermediario Zwischenhandel, -händler Intermediario intermediario διαμεσολαβητής intermediari
Investissement Investment inversión Investition Investimento investimento επένδυση inversió
Label - Labellisation Labelling, declaration etiqueta, etiquetaje Label, Etikettierung Etichetta, etichettatura ??? κατάταξη, χαρακτηρισμός, ονομασία etiqueta, etiquetatge
Libre-échange Free trade libre comercio Freihandel Libero scambio troca libre ελεύθερο εμπόριο lliure comerç
Mise en conformité * to comply with, to conform with de conformidad con… in Übereinstimmung bringen Mesa a norma pôr en conformidade τήρηση / συμμόρφωση με… ???
Notoriété awareness notoriedad Bekanntheit(sgrad) Notorietà notoriedade αναγνωρισιμότητα, εμπορική αναγνώριση notorietat
Pacte de Stabilité Stability pact pacto de estabilitad Stabilitätspakt Patto di stabilità pacto de estabilizaçao Σύμφωνο Σταθερότητας pacte d'estabilitat
Préfinancement Advance financing prefinanciamento / prefinanciación Vorfinanzierung Prefinanziamento pré-financiamento προχρηματοδότηση ???
Revenu décent Decent revenue ingresos dignos annehmbares Einkommen Reddito dessente (di sussistenzà ? rendimento decente αξιοπρεπές εισόδημα ingressos dignes
Spéculation Speculation especulación Spekulation Speculazione especulaçao εικασία especulació
Traçabilité Possibility to trace back trazabilidad Rückverfolgungsmöglichkeit (bis zum Erzeuger) Tracciabilità ??? Δυνατότητα εξακρίβωσης traçabilitat ?
Transparence Transparency transparencia Transparenz Trasparenza transparência διαφάνεια transparència
Valeur ajoutée * Added value valor anadido Mehrwert Valore aggiunto ??? Προστιθέμενη αξία: valor afegit
économique, environnementale, sociale Economic, ecologically, social added value economico, medioambiental, social wirtschaftlicher, ökologischer, sozialer Mehrwert economico, ambientale, sociale economico,ambiental, social οικονομική, οικολογική, κοινωνική προστιθέμενη αξία v. a. econòmic, medioambiental, social
Vente par correspondance Mail order business venta por correo Versandhandelsverkauf Vendito per corrispondenza Venda por correspondência ταχυδρομική πώληση / παραγγελία venda per correu