F | EN | ES | DE | IT | PT | EL | CAT |
Commerce Équitable (Damien Landini, pour Babels) | by Katerina Strani | ||||||
Agriculture biologique | Biological agriculture | agricultura biológica | Biologische Landwirtschaft, Bioanbau | Agricoltura biologica | agricultura biologica | βιολογική γεωργία | agricultura biològica |
Balance Commerciale | Balance of trade | balanza comercial | Handelsbilanz | Bilancia commerciale | balanço comercial | Εμπορικό ισοζύγιο | balança comercial |
Centre de production | Productivity centre | centros de producción | Produktionszentren | Centri di produzione | centros de produçao | κέντρο παραγωγής | centres de producció |
Centres commerciaux | Commercial centres | centros comerciales | Handelszentren, Geschäftspassagen, Kaufpassagen | Centri di commercio (per centro commerciale si entende un ipermercato) | centros commerciais | κέντρο εμπορίου | centres comercials |
Circuits * : | Network | circuitos | Netz | Circuiti | Circuitos | δίκτυα: | circuits |
de production, de commercialisa | Production network, commercial network,distribution network, special network | de producción, de comercialización, de distribución, especializados | spezialisiertes, Produktions-, Vermarktungs-, Verkaufsnetz | di commercializzazione, di distribuzione, specializzati | de produçao,de comercializaçao,de ditribuiçao, espezializados | παραγωγής, εμπορίας, διανομής, ειδικά δίκτυα | c. de producció, de comercialització, de distribució, especialitzats |
Commerce Équitable | Fair trade | comercio justo | fairer Handel | Commercio equo e solidale | comercio justo | Δίκαιο
εμπόριο /
εμπόριο της
δικαιοσύνης
και της αλληλεγγύης |
comerç just |
Commerce éthique | Ethically fair trade | comercio ético | moralisch unbedenklicher Handel | Commercio etico | comercio etico | "Ηθικό" εμπόριο | comerç ètic |
Contingence d'importation | Import restrictions | restricciones a la importación | Einfuhrkontingente | Contigenti di importazione | contingencias de importaçao | περιορισμοί εισαγωγών | restriccions a l'importació |
Coopératives | Cooperatives | cooperativas | Genossenschaften | Cooperative | cooperativas | συνεταιρισμοί | cooperatives |
Cours mondial | International(exchange) rates | tipo de cambio | internationaler Weltkurs, Weltmarktpreis | Corso mondiale | ??? | διεθνείς ισοτιμίες | tipus de canvi |
Critères * : | Criteria | criterios | Kriterien | Criteri | Critérios | Κριτήρια: | criteris |
de développement, de labellisatio | Development,declaration, progress criteria | de desarrollo, de etiquetaje, de progreso | Entwicklungs-, Etikettierungs-,Fortschrittskriterien, | di sviluppo,di etichettatura, di progresso | de desenvolvimento, ?, de progresso | ανάπτυξης, διακήρυξης (κατάταξης, χαρακτηρισμού), προόδου | c. de desenvolupament, d'etiquetatge, de progrés |
Développement * | Development: | desarrollo | Entwicklung | Sviluppo | desenvolvimento | ανάπτυξη: | desenvolupament |
humain, local, économique | Human, local, economic development | humano, local, económico | humane,lokale, wirtschaftliche Entwicklung | umano, locale, economico | humano, local, economico | ανθρώπινη, τοπική, οικονομική | d. Humà, local, econòmic |
Distributeurs | Distributor | distribuidores | ¨(Gross)händler | Distributori | distribuitores | Διανομείς / αντιπρόσωποι | distribuidors |
Dumping | Dumping | dumping | Dumping | Dumping | dumping (?) | ντάμπινγκ | dumping |
Grande distribution | Supermarket | grandes superficies / supermercados | Supermarkt, Kaufhaus | Grande distribuzione | grande distribuiçao | υπερκατάστημα | grans superfícies |
Équité | Equality, Fairness | equidad | Fairness, Angemessenheit | Equità | igualdade | ισότητα, δικαιοσύνη | equitat |
Éthique | Ethics | ética | Ethik, moralische Unbedenklichkeit | Etica | ética | ηθική | ética |
Intermédiaire | intermediary | intermediario | Zwischenhandel, -händler | Intermediario | intermediario | διαμεσολαβητής | intermediari |
Investissement | Investment | inversión | Investition | Investimento | investimento | επένδυση | inversió |
Label - Labellisation | Labelling, declaration | etiqueta, etiquetaje | Label, Etikettierung | Etichetta, etichettatura | ??? | κατάταξη, χαρακτηρισμός, ονομασία | etiqueta, etiquetatge |
Libre-échange | Free trade | libre comercio | Freihandel | Libero scambio | troca libre | ελεύθερο εμπόριο | lliure comerç |
Mise en conformité * | to comply with, to conform with | de conformidad con… | in Übereinstimmung bringen | Mesa a norma | pôr en conformidade | τήρηση / συμμόρφωση με… | ??? |
Notoriété | awareness | notoriedad | Bekanntheit(sgrad) | Notorietà | notoriedade | αναγνωρισιμότητα, εμπορική αναγνώριση | notorietat |
Pacte de Stabilité | Stability pact | pacto de estabilitad | Stabilitätspakt | Patto di stabilità | pacto de estabilizaçao | Σύμφωνο Σταθερότητας | pacte d'estabilitat |
Préfinancement | Advance financing | prefinanciamento / prefinanciación | Vorfinanzierung | Prefinanziamento | pré-financiamento | προχρηματοδότηση | ??? |
Revenu décent | Decent revenue | ingresos dignos | annehmbares Einkommen | Reddito dessente (di sussistenzà ? | rendimento decente | αξιοπρεπές εισόδημα | ingressos dignes |
Spéculation | Speculation | especulación | Spekulation | Speculazione | especulaçao | εικασία | especulació |
Traçabilité | Possibility to trace back | trazabilidad | Rückverfolgungsmöglichkeit (bis zum Erzeuger) | Tracciabilità | ??? | Δυνατότητα εξακρίβωσης | traçabilitat ? |
Transparence | Transparency | transparencia | Transparenz | Trasparenza | transparência | διαφάνεια | transparència |
Valeur ajoutée * | Added value | valor anadido | Mehrwert | Valore aggiunto | ??? | Προστιθέμενη αξία: | valor afegit |
économique, environnementale, | Economic, ecologically, social added value | economico, medioambiental, social | wirtschaftlicher, ökologischer, sozialer Mehrwert | economico, ambientale, sociale | economico,ambiental, social | οικονομική, οικολογική, κοινωνική προστιθέμενη αξία | v. a. econòmic, medioambiental, social |
Vente par correspondance | Mail order business | venta por correo | Versandhandelsverkauf | Vendito per corrispondenza | Venda por correspondência | ταχυδρομική πώληση / παραγγελία | venda per correu |