F

EN

ES

DE

IT

CA

PT

protection sociale

social protection*

protección social

soziale sicherung

protezione sociale

protecció social

aide sociale

social assistance

asistencia, ayuda social

sozialhilfe

assistenza sociale

ajut social

allocation (familiale/ logement)

(family/ housing) allowance, benefit

subsidios (familiares, de alojamiento)

Familienbeihilfe

assegni familiari

ajut

allocataire, bénéficiare (de prestations)

benefit recipient

beneficiario (de las prestaciones)

Leistungsempfänger

beneficiario

beneficiari

assistance

asistencia

Fürsorge

assistenza

assistència

assurance maladie

health insurance

seguro de salud / cobertura médica

Krankenversicherung

sistema sanitario nazionale

cobertura mèdica

assurance chomage

unemployment insurance

seguro de desempleo (de paro)

Arbeitslosenversicherung

sussidio di disoccupazione

subsidi d'atur

assurance vieillesse

old-age insurance

seguro de vejez / pension de jubilacion

Altersversicherung

???

pensió de jubilació

assurantiel (système)

insurance-based

sistema de seguro

auf Versicherungsbasis

sistema assicurativo

???

caisse (de sécu etc)

fund

fondo, caja

Kasse (Sozialversicherungskasse usw

fondo, cassa

fons

compléter (salaire ou retraite par une allocation sociale)

top up

completar (salario o pensión con un subsidio social)

aufbessern (ein Gehalt oder eine Rent

completare (il salarion o il reddito con un sussidio)

completar

conditions d'acces (aux prestations)

conditions of entitlement

requisitos o condiciones (para las prestaciones)

Leistungsberechtigung

requisiti di accesso /criteri di assegnazione

???

cotisations sociales

social contributions*

cotizaciones sociales

Sozialbeiträge*

contributi

cotització

cotisations sociales proportionnelles au revenus

earnings-related

cotizaciones sociales proporcionales a los ingresos

einkommensabhängige - Sozialbeiträg

contributi proporzionali al reddito

cotitzacions socials proporcional als ingressos

cotisations sociales forfaitaires

flat-rate

cotizaciones concertadas / cotizacion social

Pauschalen - Sozialbeiträge*

contributi forfettari

cotizació social fixa

cotisations patronales

employers’ contributions

cotizaciones patronales / empresarial

des Arbeitgebers - Sozialbeiträge*

contributi previdenziali a carico del datore di lavoro/ contributi salariali

cotització empresarial

cotisations salariales

employees’ contributions

cotizaciones salariales

des Arbeitnehmers - Sozialbeiträge*

contributi previdenziali a carico del lavoratore/ contributi salariali

cotizació salarial

éxonération (des cotisations)

exemption

exoneración (de cotizaciones) / dispensa

Befreiung von den Sozialbeiträge*

esentare, essere esentato (il sostantivo non si usa)

dispensa

demandeur (de prestations)

claimant

solicitante (de prestaciones)

Antragsteller

richiedente

sol.licitant

désincitatif

disincentive

no incitativo / desincentivo

anreizschwächend

disincentivo

desincentiu

dispositif

scheme, measure, arrangement

dispositivo, plan, medida

Maßnahme, Modell, Einrichtung

dispositivo, misure

mesura, pla

droits

rights, entitlements

derechos

Rechte, Ansprüche

diritti

drets

droits sociaux

social rights

derechos sociales

Sozialrechte

diritti sociali

drets socials

droits (à prestations)

entitlements

derecho (a las prestaciones)

Bezugsberechtigung

diritti (a prestazioni)

dret a prestacions

être en fin de droits (chomeur)

to have exhausted benefit entitlement

encontrarse al final del periodo de cobertura (de prestaciones)

eine Bezugsberechtigung ist abgelaufe

essere alla fine del periodo di copertura

???

handicap

disability

minusvalía / dicapacitation

Behinderung

handicap

discapacitació

hors-travail (temps)

time out-of-work (i.e retirement, holidays)

fuera de horario de trabajo

unbezahlte Arbeitszeit

al di fuori dell'orario di lavoro

???

indemnité (chomage, invalidité)

(unemployment, incapacity) benefit

subsidio (desempleo, invalidez)

Zulage, Zuschuss, Vergütung, -geld (A

sussidio di disoccupazione / pensione di invalidità

subsidi

indemnités maladie

sick pay

subsidios de enfermedad

Krankengeld

indennità di malattia

???

intervention publique/de l’état

public/state intervention

intervención pública / estatal

öffentliche/staatliche Maßnahme

intervento pubblico / dello stato

intervenció pública/estatal

minima sociaux

minimum income benefits

mínimo social

soziales Mindesteinkommen

sussidi

???

RMI

minimum income benefit/ minimum subsistence allowance

ingreso mínimo de inserción, subsidio de pobreza

staatlich garantiertes Existenzminimum

RMI (reddito minimo di inserimento), sussidio di povertà

???

minimum vieillesse

minimum old-age benefit

pensión social

staatlich garantierte Altersversorgung

pensione sociale

???

mutuelle, mutualité

mutual insurance society, mutual society, mutual

mutual, mutualidad / mutua

Solidarversicherung, Hilfskasse

assicurazione sanitaria privata

mutua

mutualiser

mutualise, pool

mutualizar

auf gegenseitige Hilfe gründen

versare il premio a un'assicurazione privata

???

pouvoirs publiques

public authorities, state

poderes públicos / autoritades

Behörden, Staat

stato, potere pubbloco, poteri pubblici

autoritats

prestations (sociales)

(social) benefits/ provisions

prestaciones (sociales)

Sozialleistungen

prestazioni sociali

prestacions

prestations (sociales) sous condition de ressources

means-tested benefits

prestaciones sociales (según los ingresos)

einkommensabhängige

prestazioni sociali legate al reddito (???)

???

on paie des cotisations

contributory

pagar las cotizaciones

beitragspflichtige

si versano i contributi

???

prestations (sociales) en nature ou en espèces

in cash or in kind

prestaciones (sociales) en especies o en dinero

in bar oder in Natur

prestazioni sociali in natura o in denaro

???

prestataire (de services)

(service) provider

prestatario (de servicios)

Dienstleistungs-Anbieter

prestatario di servizio

???

revenus de remplacement

wage replacement benefits

ingresos sustitutivos

Lohnausfallentschädigung

redditi sostitutivi

???

régime (d’assurance maladie, de retraite, de sécu,)

scheme

régimen (de seguro de salud, de pensiones)

Versicherungssystem, Rentenversiche

regime

règim

régime général/ de base

basic scheme

régimen general / de base

Grundversicherungssystel

regime di base

???

régime complémentaire

supplementary scheme

régimen complementario

Zusatzversicherungssystem

regime complementare

???

régime obligatoire

compulsory scheme

régimen obligatorio

gesetzlich vorgeschriebenes Versicher

regime obbligatorio

???

seuil de pauvreté

poverty line

umbral de pobreza

Armutsgrenze

soglia di povertà

llindar de pobresa

trappe de pauvreté

poverty trap

Armutsfalle

trappola della povertà

???

retraite

???

jubilación, pensión

Ruhestand

pensione

jubilació

bonification (de la pension)

enhancement

Rentenzuschlag

versamento della pensione

???

épargne salariale

employee savings

ahorro salarial

Anlagesparen der Gehaltsempfänger

risparmio salariale

estalvi salarial

inter/intragenerationnel

inter/intragenerational

inter/intrageneracional

zwischen den Generationen/innerhalb

intergenerazione /all'interno della stessa generazione

???

préretraite

early retirement

jubilación anticipada

Vorruhestand

prepensionamento

jubilació anticipada

paritarisme

joint management (by unions and employers’ representatives)

paritarismo

paritätische Geschäftsführung (unter Mi

concertazione

???

paritaire (gestion paritaire, organisme paritaire, etc)

jointly managed*

paritario (gestión paritaria, organismos paritarios, etc,)

paritätische Leitung

pariitario

???

partenaires sociaux

social partners* (unions and employers)

asociados, colaboradores (interlocutores sociales)

Tarifpartner (Arbeitnehmer- und Arbeitg

partenr sociali

interlocutors socials

régime de retraite

pension scheme

régimen de jubilación

Rentensystem

regime pensionistico

règim de jubilació

régime de retraite de base

basic pension scheme

régimen de jubilación de base

Basis-Rentensystem

regime pensionistico di base

???

régime de retraite complémentaire

supplementary pension scheme

régimen de jubilación complementario

Zusatz-Rentensystem

regime pensionistico complementare

???

régime de retraite à cotisations définies

defined-contribution scheme

régimen de jubilación con cotizaciones definidas

Rentensystem mit festem Beitragssatz

regime pensionistico a versamenti prestabiliti

???

régime de retraite à prestations définies

defined-benefit scheme

régimen de jubilación con prestaciones definidas

Rentensystem mit fester Leistungszahl

regime pensionistico a prestazioni prestabilite

???

régime de retraite d’entreprise

company scheme (occupational pension scheme = UK)

???

Betriebs Rentensystem

accordi pensionistici di settore (?)

???

régime de retraite par répartition (financement)

pay-as-you-go

régimen de jubilación por repartición (financiación)

über einen Schlüssel erfolgte Finanzier

regime pensionistico per ripartizione

???

préfinancement

advanced funding

finaciamiento previo, prefinanciado

Vorfinanzierung

prefinanziamento

???

régime préfinancé

funded scheme

régimen con financiamiento previo, prefinanciado

vorfinanziertes System

regime prefinanziato

???

régime préfinancé par capitalisation

funded scheme, personal pension plan

régimen prefinanciado por capitalización

durch Kapitalisierung vorfinanziertes Sy

regime pensionistico prefinanziato per capitalizzazione

???

emploi

employment

empleo / ocupacion

Beschäftigung

impiego

ocupació

branche (professionnelle)

(occupational) sector

sector (profesional) / rama

Beschäftigungszweig, Berufszweig

settore professionaole

branca

cadres

managerial staff

ejecutivos

Führungskräfte

quadri, dirigenti

???

chomeur (de longue duréé)

(long-term) unemployed

desocupado (de larga duración)

Langzeitarbeitsloser

disoccupato (di lunga durata)

???

conflict salarial

wage conflict

conflicto salarial

Tarifauseinandersetzung

conflitti salariali

conflicte salarial

contrat de travail

contract of employment

contrato de trabajo

Arbeitsvertrag

contratto di lavoro

contracte de trevall

contrat de travail à durée déterminée (CDD)

fixed-term contract

contrato de trabajo por tiempo determinado / contrato temporal

befristeter - Arbeitsvertrag

contratto di lavoro a tempo determinato (CTD)

contracte temporal

contrat de travail à durée indetermineé (CDI)

open-ended contract

contrato de trabajo por tiempo indeterminado / contrato fijo

unbefristeter - Arbeitsvertrag

contratto di lavoro a tempo indeterminato

contracte fixe

interim

temporary contract

trabajo temporero / interino

Zeitarbeitsvertrag

lavoro interinale

interí

convention collective

collective agreement

convención colectiva / acuerdo colectivo

Rahmentarifvertrag, Manteltarifvertrag

convenzione collettiva di settore

acord col·lectiu

convention collective de branche

sectoral collective agreement

convención colectiva de sector / convenio colectivo sectorial

Branchentarifvertrag

convenzione collettiva di settore

conveni col·lectiu sectorial

convention collective interprofessional

cross-sectoral, multi-branch (or, more loosely, national, nationwide)

convención colectiva interprofesional / convenio colectivo interprofesional

branchenübergreifender -

accordo collettivo di base

conveni col·lectiu interprofessional

convention salariale

wage agreement/settlement

convención salarial / convenio salarial

Arbeitnehmertarifvertrag

accordo salariale

conveni salarial

coût du travail

labour «cost»

costo del trabajo / coste laboral

Arbeitskosten

costo del lavoro

cost laboral

création de l’emploi

job creation

creación de empleos

Schaffung von Arbeitsplätzen

creazione di posti di lavoro

creació d'ocupació

droit du travail

labour law

derecho del trabajo

Arbeitsrecht

diritto del lavoro

dret al trevall

emploi aidé

subsidized employment/job

empleo subvencionado

subventionierter Arbeitsplatz

contratti di lavoro sovvenzionato

???

emploi-formation

linked work and training placement

contrato de aprendiz

Lehrarbeitsstelle

contratto di formazione lavoro

???

emploi à bas salaire

low-paid employment/work/job

empleo de bajo salario / mal remunerado

Niedriglohnarbeit

lvoro a basso salario

feina mal remunerada

emploi précaire

insecure/ unstable?/precarious job/employment

empleo precario

ungesicherter Arbeitsplatz

lavoro precario

feina precària

flexibilité, flexibilisation

flexibility, flexibilisation, flexicurity

flexibilidad, flexibilización

Flexibilität, Flexibilisierung, (Mobilität)?

flessibilità, flessibilizzazione

flexibilitat

flexicurité

Flexibilität/Sicherheit?

diplome

qualification,credential

diploma, título, calificación

Ausbildungsnachweis

titolo di studio, qualificazione

titulació

fonds de pension

pension fund

fondos de pensión

Rentenfond

fondo pensione

fons de pensions

fonction publique

civil service

función pública

Staatsdienst

funzione pubblica

funció pública

fonctionnaire

civil servant / state employee

funcionario

Beamter, Staatsdiener

funzionario

funcionari

formation (professionnelle)

(vocational) training

formación (profesional)

Berufsausbildung

formazione professionale

formació professional

grille de classifications

classification grid

escala de clasificación

Tabelle

???

insertion

integration

inserción

Eingliederung

inserzione nel mondo del lavoro

inserció

licenciement économique

redundancy, lay off

despido por razones económicas

Stellenabbau aus wirtschaftlichen Grün

licenziamento dovuto a difficoltà economiche dell'impresa

???

qualifiée

skilled

calificado / cualificado

ausgebildet

qualificato

qualificat

peu qualifiée

unskilled

poco calificado

wenig, schlecht ausgebildet

poco qualificato

no qualificat

marché du travail

labour market

mercado del trabajo / mercado laboral

Arbeits”markt“

mercato del lavoro

mercat laboral

modération salariale

wage restraint

moderación salarial

gemäßigte Lohnforderungen

moderazione salariale

moderació salarial

négotiations collectives

collective bargaining

negociaciones colectivas

Tarifverhandlungen

negoziazione collettiva

negociació col·lectiva

patronat

employers

patronato

Arbeitgeberverband

imprenditori

patronal

plein-emploi

full employment

pleno empleo

Vollbeschäftigung

pieno impiego

plena ocupació

politique de l’emploi

employment policy

política de empleo

Beschäftigungspolitik

politica del lavoro

política d'ocupació

politique active….

active employment policy

política activa

aktive -

politica attiva

política d'ocupació activa

politique passive…

passive employment policy

política pasiva

passive -

politica passiva

política d'ocupació passiva

demande (marché du travail)

supply-side /demand-side labour market policy (labour supply= workers/demand=employers)

demanda (en el mercado de trabajo)

Politik von Angebot und Nachfrage nac

domanda (mercato del lavoro)

demanda

population active

labour force/working population (= employed + unemployed)

población laboralmente activa

arbeitende Bevölkerung

popolazione attiva

població activa

en activité, actif

working, in active employment, worker

en actividad, activo

Berufstätige

in attività, attivo

en actiu

actif occupé

employee

activo ocupado / empleado

angestellt Tätige

attivo occupato

empleat

relation salariale

wage relation

relación salarial

Arbeitsverhältnis als Angestellte

relazione salariale

relació salarial

relation d’emploi

employment relation

relación de trabajo

Arbeitsverhältnis

relazione di lavoro

relació de feina

réduction du temps de travail (RTT)

reduction of working time

reducción del tiempo de trabajo

Verkürzung der Arbeitszeit

riduzione del tempo di lavoro

reducció de temps de trevall

relation de travail/emploi

employment relationship

relación de trabajo, empleo

Arbeits/Angestelltenverhältnis

relazione di lavoro

relació de feina

relations professionnelles

industrial relations

relaciones profesionales

Arbeitsverhältnis, berufliche Beziehung

relazioni professionali

relacions professionals

rémuneration

pay

remuneración

Gehalt

remunerazione

remuneració

revendications salariales

wage claims

reinvindaciones salariales

Gehaltsforderungen, Lohnforderungen

rivendicazioni salariali

reivindicacions salarials

salaire

wage

salario / sueldo

Lohn

salario

sou

salaire socialisé

socialized wage

salario (sueldo socializado)

sozialisierter Lohn

???

sou socialitzat

bas salaires

low-paid workers

bajos salarios

Niedriglohnjobs

bassi salari

???

salariés

wage-earners/employees

asalariados

Gehaltsempfänger, Angestellte

salariato

assalariats

SMIC

minimum wage (in France)

salario mínimo vital legal

staatl. garantierter Mindestlohn (in Fran

salario minimon sindacale

sou mínim

syndicat

union* (trade union=UK)

sindicato

Gewerkschaft

sindacato

sindicat

trajéctoire professionnel

career path

trayectoria profesional

Berufslaufbahn

percorso professionale, carriera

trajectòria professional

travail/ emploi précaire

unstable/precarious employment/job

trabajo, empleo (precario)

ungesicherte Arbeit, Anstellung

lavoro/lavoro precario /impiego precario

feina precària

précarité de l’emploi

job insecurity

precariedad del trabajo / empleo

ungesichertes Arbeitsverhältnis

precarietà dell'impiego

precarietat de l'ocupació

travail à temps partiel

part-time work/job

trabajo a tiempo parcial

Teilzeitarbeit

lavoro a tempo parziale

feina a temps parcial

travailleur

worker

trabajador

Arbeitender

lavoratore

treballador

ouvrier

blue-collar/manual worker)

obrero

Industriearbeiter, Handwerker, Freiberu

operaio

obrer

travailleur indépendant

self-employed person

trabajador independiente / autonomo

selbständig Arbeitender

lavoratore indipendente

autònom

lavoratore précaire

precarious worker

trabajador precario

ungesichert Arbeitender

lavoratore precario

treballador en precari

vie professionnelle

working life

vida profesional

Berufstätigkeit, Berufsleben

vita professionale

vida professional

vie active

working life

vida activa / laboral

Leben als Berufstätiger

vita attiva

vida laboral

économie, finance

economía, finanzas

Wirtschaft, Finanzwesen

economia finanza

economia, finances

actif (d’une entreprise)

assets

activo (de una empresa)

Aktivseite, Vermögen (eines Untenehm

attività

actiu

assiette (financement, impôt)

base

base liquidable o tributaria

Grundlage

finanziamento (pour projet), base imponibile (pour impôt)

base

assiette de calcul

basis of calculation

base de cálculo

Bemessungsgrundlage

base di calcolo

base de càlcul

compétitivité

competitiveness

competitividad

Wettbewerbsfähigkeit

competitività

competitivitat

concurrence

competition

competencia

Konkurrenz

concorrenza

competència

conjoncture

(economic situation)

coyuntura

Wirtschaftslage, Konjunktur

congiuntura

cojuntura

croissance

economic growth

crecimiento (económico)

Wirtschaftswachstum

crescita economica

creixement

économie de marché

market economy

economía de mercado

Marktwirtschaft

economia di mercato

economia de mercat

dépenses (publiques)

(public) expenditures

gastos públicos

Ausgaben des öffentlichen Haushalts

spesa pubblica

despesa pública

déréglementation

deregulation

desreglamentación

Deregulierung

deregolamentazione

???

fiscaliser

to tax/submit to taxation/finance by taxation

gravar con impuesto, imponer una tasa

der Steuer unterstellen, besteuern

tassare

???

fiscalisation

tax-financing (cf context)

fiscalización

Finanzierung über Steuern

fiscalizzazione

???

fiscal

tax

fiscal

steuerlich

fiscale

fiscal

abattement fiscal

tax allowance

exoneración o bonificación tributaria

Steuerfreibetrag

abbattimento fiscale

???

aide fiscale

tax credit

ayuda fiscal

Steuergutschrift

agevolazione fiscale

ajut fiscal

incitation fiscale

tax incentive

incitación (incentivo fiscal)

steuerlicher Anreiz

incitamento fiscale

incentiu fiscal

fiscalité

taxation

imposición, tasación / fiscalidad

Steuersystem

tassazione

fiscalitat

flux (de ressources)

(resource) flow

flujo (de recursos)

Fluss (von Vorräten, Ressourcen)

flusso di risorse finanziarie

flux

(production) en flux tendus

just-in-time (production, etc)

producción just-in-time

Herstellung ohne Lagerhaltung, auf Be

produzione just-in-time

???

impot affecté

earmarked tax

impuesto específicamente destinado

verwendete Steuer

tassa specificatamente destinata

???

impot dégressif

regressive tax

impuesto degresivo

Steuernachlass

aliquota degressiva

???

impot négatif

negative income tax/tax credit

impuesto negativo

Negativsteuer

crediti d'imposta

???

lucratif

profit-making

lucrativo

gewinnträchtig (sans but lucratif =ohne

lucrativo

lucratiu

masse salariale

wage bill

masa salarial

Gesamtlohnsumme, Lohn- und Gehalt

massa salariale

massa salarial

marchandisation/

commodification

mercantilización

Verwandlung in Ware

commercializzazione /privatizzazione

mercantilització

démarchandisation

de-commodification

desmercantilización

Entziehung des Warencharakters

decommercializzazione /nazionalizzazione

???

offre/demande

supply/demand

oferta/demanda

Angebot/Nachfrage

offerta/domanda

oferta/demanda

placement

investment

inversión

Anlage

investimento

inversió

plus-value

plusvalía

Mehrwert

guadagno in conto capitale (nell'ambito della finanza) / surplus

plusvàlua

pouvoir d’achat

purchasing power

poder de compra / adquisitivo

Kaufkraft

potere d'acquisto

poder adquisitiu

provisionner

pre-finance, fund

consignar, aprovisionar, destinar (un fondo)

vorfinanzieren

destinare un fono, vincolare un fondo

???

PIB (produit intérieur brut)

GDP (gross domestic product)

PBI (producto bruto interno)

BIP (Bruttoinlandsprodukt)

PIL (prodotto interno lordo)

PIB (producte interior brut)

PNB (produit national brut)

GNP (gross national product)

PNB (producto nacional bruto)

BSP (Bruttosozialprodukt)

PNL (prodotto nazionale lordo)

PNB (producte nacional brut)

licenciements économiques

retrenchment/redundancy

despido por razones económicas

Stellenabbau aus wirtschaftlichen Grün

licenziamento economico

???

impôt préaffecté

earmarked tax

impuesto preasignado

im Voraus festgelegte Steuerverwendu

imposta predestinata

???

intéressement/participation (des salariés dans l’entreprise)

profit-sharing

participación (de los asalariados en la empresa)

Gewinnbeteiligungen (der Angestellten

premio collettivo di produzione

???

collectivités territoriales

local authorities

entidades territoriales / autoridades locales

Gebietskörperschaften

enti locali

autoritats locals

professionnel (catégorie..)

occupational

profesional (categoría)

Berufskategorie

professionale (categoria, settore)

professional

association (1901)

non-profit organisation

asociación sin fines (animo) de lucro

Vereinigungen ohne Erwerbszweck (in

associazione senza scopo di lucro

???

secteur associatif

voluntary sector

sector asociativo

Wirtschaftsbereich der Vereinigungen (

settore associativo

sector associatiu

gouvernance

governance

administración / gobernanza

Regierungsstil, Regierungsweise

governo di impresa

gobernança