babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Página inicial do sítio > Participate with Babels! > Português

[ ca de el en es fr hu it lv pl pt ro ]

Babels? / Contatos

(Data: 26 de Novembro de 2004)

O que é a Babels?

Babels é uma rede de tradutores e intérpretes voluntários. Foi criada no processo dos Fóruns Sociais, ou seja, espaços de reuniões experimentais para movimentos e organizações de diversos países e regiões. Sem a comunicação interlinguística e intercultural esses espaços não existiriam.

A Babels é formada por ativistas de diferentes tendências e formações unidos na tarefa da transformação e abertura dos Fóruns Sociais. Trabalhamos para dar voz aos povos com línguas e costumes diferentes. Lutamos pelo direito de todos, incluindo aqueles que não falam a língua colonial, para contribuir ao trabalho comum. Tentamos fazer com que todos se expressem na língua que escolheram. Ao aumentarmos a diversidade de contribuições aos debates transformamos o resultado.

Como a Babels trabalha?

Babels é uma rede de trabalho horizontal, sem hierarquia e nenhuma estrutura permanente de qualquer tipo, onde todos somos voluntários e trabalhamos em atividades que livremente escolhemos. Alguns fazem interpretação em cabines. Outros são voluntários na organização dos projetos que a Babels deu início ou naqueles que ela contribui. Alguns elaboram glossários para a expansão e modelo de um idioma internacional das causas que nos interessam. Todos contribuímos para o debate político e para a experimentação no ativismo lingüístico e organização horizontal.

A Babels não é provedora de serviços lingüísticos mas sim uma protagonista política. Não trabalhamos em nenhum projeto que não estivéramos envolvidos desde o início contribuindo na sua definição com nossas idéias e demandas.

Qual a origem da Babels?

O primeiro Fórum Social Europeu foi em Florença em novembro de 2002. Com apenas três meses de antecedência do evento foi feito um processo auto-organizado em busca de tradutores e interpretes voluntários para o Fórum. Um número considerável, mas ainda insuficiente de interpretes ativistas voluntários reuniu-se nesse período. Foi assim que nasceu a Babels.

Desde então, a Babels tem feito parte dos Fóruns europeus de Paris e Londres, em 2004 do Fórum Social Mundial em Mumbai, em 2005 do Fórum Social Mundial em Porto Alegre e do Fórum Social das Américas em Quito; e uma série de encontros menores tais como fóruns temáticos e assembléias (contra o G8, contra a guerra, Fórum dos pescadores...).

(Traduzido por Lia Abreu Machado)


Contatos

INFO. GERAL: info@babels.org


- ARGENTINA : babels-ar@babels.org
- BELGIQUE - BELGIË: babels-be@babels.org
- COLOMBIA : babels-co@babels.org
- BRASIL : babels-br@babels.org
- DEUTSCHLAND : babels-de@babels.org
- Ελλαδα : babels-el@babels.org
- ESPAÑA : babels-es@babels.org
- FRANCE : babels-fr@babels.org
- MAGYARORSZÁG: babels-hu@babels.org
- ITALIA: babels-it@babels.org
- 日本: babels-ja@babels.org
- 한국 : babels-ko@babels.org
- PERÚ : babels-pe@babels.org
- POLSKA: babels-pl@babels.org
- Росси́я: babels-ru@babels.org
- SUISSE - SCHWEIZ: babels-ch@babels.org
- TÜRKIYE: babels-tr@babels.org
- UNITED KINGDOM: babels-uk@babels.org
- UNITED STATES OF AMERICA: babels-usa@babels.org
- URUGUAY: babels-uy@babels.org


Problema técnico: babels-tech (@) babels.org

 
Versão para imprimir Versão para imprimir

Na mesma rubrica

logo_spip firefox css xhtml | Área privada problemes | Mapa do sítio | top