Resumen de la reunión del día 3 de febrero - Babels Uruguay

He aquí un resumen de lo hablado:

1) Evaluación de nuestra participación en el FSM-2005

Se plantearon diversos problemas referentes al trabajo realizado como intérpretes, entre ellos:

– Desinformación y fallos en la planificación con el consiguiente desperdicio de recursos humanos
– Ausencia de evaluación de la calidad del trabajo realizado por cada uno
– Falta de comunicación

2) Planteo de soluciones y alternativas que permitan mejorar nuestro desempeño en el futuro:

Se plantea la necesidad de organizarse, para ello se propone:

– Conformar un grupo de planificación que se haga cargo de las bases de datos y conozca la dinámica y funcionamiento de BABELS al menos a nivel regional
– Continuar con la movilización y entrenamiento de intérpretes
– Formar un grupo de traducción escrita que funcione vinculado al grupo de San Pablo.
– Comenzar con el trabajo de creación de glosarios
– Trabajar junto al FORO SOCIAL URUGUAY ya que constiuiría nuestra principal instancia de práctica, de estar en contacto con la temática tratada en los foros y de que BABELS sea conocida por los movimientos sociales

En este sentido se planteó además que la coordinación de cada una de las actividades no fuese llevada a cabo por una sola persona y que la información respecto a lo realizado por cada grupo debe llegar al resto. Para ello se propuso que se realicen reuniones de las que participen todos aquellos que deseen asumir el compromiso de trabajar en alguna de las áreas mencionadas. En principio, estas reuniones tendrán lugar cada quince días. La primera de ellas será el sábado 26 de febrero a las 18:00 hs. en REDES.

3) Proyecto LENGUAS MINORITARIAS

– Según surgió de las reuniones de los integrantes de Babels América Latina que tuvieron lugar en POA, Uruguay trabajará junto a integrantes de Babels Canadá, Perú, Colombia y Brasil en la formulación de este proyecto. Aparecerá luego en el sitio web de Babels y estará abierto a recibir aportes.

Por último se plantea la necesidad de determinar claramnete las instancias en las que BABELS intervendrá y a quiénes responde. El trabajo voluntario de intérpretes y traductores BABELS tiene su razón de ser dentro del proceso de los FOROS. Se calara que la red no va a "quitarle el trabajo a nadie".

Además de l@s BABELIT@S uruguay@s que asistieron, contamos con la presencia de Mónica Salom (Colombia) y Mónica Nehr (San Pablo), a quienes agradecemos sus aportes.