babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Home > Localised > Perú

[ es qu ]

Tukuy rurana Perú Babels runakuna akllanapaq, lluy Pachamanta huñunakuyman -FSM 2005- rinankupaq

(Date: 16 March 2005)

Iskaypi ruwasqa: a) willakuy huñusqa b) yachayninmanta tapuna

Willakuy huñusqa

  1. Munayninkuwan akllasqa Babels runakunaman minkakuyta apachiniku, munaspa kutichimunankupaq, pipas allin runa kaspaqa kay qhari otaqmi chay warmiqa allinmi nimunanpaq; Chaynataqmi, Babels, Colegio Peruano de Traductores nisqankumanpas, iskay hatun yachay wasikunamanpas; interpretación y traducción nisqanku yachachiqkunaman. Chaymanta mañaniko kayman willakamuychis nispa: fsm-peru@babels.org
  2. Correunkunata kutichispa, nimunanta mañaniko, sichus rimaynin simimanta huk niraq rimaykunaman allinta tikrachinki willakamuy nispa.
  3. Chaskispayko qawaraniko yachapakusqankunamanta.
  4. Chaymanta tinkuchiniku Babelspa willakuy huñusqantawan
  5. Kunanqa Babels peruninchispi huñusqa willakuy kanña
  6. Lluy yanapay munayniyoqkunata qayaniku yachayninmanta tapunapaq. Chaypin chulla chullamanta yachaniko imaynan kasqankuta (kawsayninmanta, atinanmanta, soyñuyninmanta)
  7. Chaynapin perubabelistakuna akllasqa kanku.

Yachayninkunamanta tapukuy

Cayqa karqa chaylla suyanapi, hinañachiki ashka simikuna rimay yachasqankuman hina 30 , 40 minutukuna nisqankupi tukuyrunko.

Kaykunamanta tapuna:

  1. Allintachu reqsen rimayninta
  2. Sichu unanchayta yachanña (rimanakuypi, tinkunakuypi, tantanakuykunapipas)
  3. Atinanmanta
  4. Reqsinchu (Hatun Pacha Rimanakuyta) FSM nisqankuta
  5. Imakuna raykutaq kikinko puni munanku FSM Babelspi unanchaspa yanapayta

Imaynan yachayninkunamanta tapuna

Tapukuyqa karqa kikinkupa rimaynin akllasqankupi, chaymi mana imata nispa rimanakunku huñunakuy tukunankama.

Chay rimay simikunaqa karqa: españolpi, francespi, inglespi, portuguespi, italianopi alemanpi

Manan reqsiyta atiranikucho, allin mana allin runasimi kasqanta. Chaymi paykunaqa qelqayninkuta chayachimunko, FSA Quitopin karqaniku nispa. Huk kaqllantan tapuranico.

Akllanapaqa churaniku kaykunata:

  1. Allin yachaynin ashkawan
  2. Mana kanchu wasi, taller nisqanku Limapi yachachinakunapaq (iskay kutillan rirqaniku laboratorio de interpretación nisqankuman, iskay Hatun Yachaywasi kunamanta hukllaman riniko. Chaypin yachanku unanchayta, huk rimaymanta huk niraq rimayman tikrachiyta.
  3. Kikiypa qochaymi BabelsPerupa uma kay hina paykuna tapusqaymanta (kaimantan kunan nini allin qawanapaqmi kay ruraykuna manan chaynallachu hanaimanta urayman ruraqtinchis, huk ruraykunaqa munanku qatipanata, tukuy rikuqta, allinchu manachu niqta; kay mana kaptinqa Babelspa rurasqanpas manan allinchu kanman. Chaynataqmi FSM nisqankupaqpas, rurasqan rikarinmanchu.

Tallerkunamanta

Ñaupaq tallerpiqa llapa equipo nisqanku mana allinchu, hinaptinmi Babelsmanta rimaq qelqaykunata aypunku, hinaspa allin kawsayninchismanta -Derechos Humanos nisqankumanta- rimanku. Chaymantaqa iskay sipaskuna FSA Quitupi yachapakusqankunamanta willakunku.

Iskay ñeqen tallerpiqa laboratorioman riniko, ichaqa mana computadora, DVS nisqankuna allinchu kasqa, hinantin ñaupaq rimanakuykunata oyariniko amaut’a Esther tukuy rikuq kashaptin. Taller tukuruptinqa aswan manaña oyariytapas atinikuñachu equipokuna mana alilin kaptin.

Akllasqa Intérpretes no profesionales nisqanku, huk ñeqen yachayniyoq peruanokuna FSM 2005 riqkuna, ichaqa mana runasimikuna; kinsa, tawa rimaykunata yachanku, hinaspa paykuna hina masinkunawan rimanku. Chaynata yachachkaspa alli allintaqa rurankucho mana wasi yachachinakunapaq kaptin.

Llapa peruninchis babelistakunawanqa hina allin sumaq rimanakuyllan karqa qallariymanta kunankama.

 
Printable version Printable version

Also in this section

logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top