babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Accueil > Participate with Babels! > Français

[ ca de el en es fr hu it nl pt ro ru ]

Charte de Babels

(Date: 15 juin 2004)

L’objet de Babels

  • Affirmer le droit de chacun à s’exprimer dans la langue de son choix.
  • Contribuer à la réflexion sur le rôle des langues dans les mécanismes de dominations culturelles et dans la circulation des idées entre les mouvements sociaux et citoyens.
  • Être un réseau international d’interprètes et traducteurs volontaires, désireux de mettre leur compétence linguistique bénévolement au service des mouvements sociaux et citoyens adhérant à la charte des principes des Forums Sociaux ; pour qu’ils puissent confronter leurs analyses, leurs expériences et coordonner leurs actions à l’échelle internationale.
  • Proposer, en fonction des ressources du réseau et des besoins exprimés, de participer directement aux processus des Forums sociaux et aux événements internationaux altermondialistes qui leurs sont liés, organisés par une coordination internationale.

La nature de Babels

Babels se construit sur la diversité d’origines et d’expériences des interprètes et traducteurs volontaires, l’interprétation et la traduction devenant alors des espaces d’échanges entre professionnels et non professionnels, militants et non militants.

Peut s’inscrire dans le réseau Babels toute personne qui souhaite assumer :

  • Un travail volontaire de traduction ou d’interprétation ET/OU un travail de réflexion sur les langues et qui adhère à l’objet du réseau.

Babels est :

  • Un réseau d’interprètes et de traducteurs.
  • Un acteur du débat altermondialiste.
  • Un laboratoire sur l’évolution des langues, des termes et de leurs disparités terminologiques ; propositions de traductions de termes techniques ou de concepts, mise en commun des patrimoines linguistiques.
  • Une force de proposition dans le cadre de l’organisation des événements internationaux auxquels Babels participe : choix des langues, organisation de séminaires, de conférences ou d’ateliers sur le thème des langues et de la diversité linguistique.
  • Un espace de rencontre entre interprètes et organisations qui interviennent dans les différents événements : rencontres techniques entre intervenants et interprètes et accompagnement à l’expression orale, accompagnement technique des interprètes non professionnels.

TÉLÉCHARGER : Charte de Babels
PDF - 81.3 ko
Version à imprimer Version à imprimer

Dans la même rubrique

logo_spip firefox css xhtml | Espace privé problemes | Plan du site | top