Gönüllü çevirmenler için çağrı

Babels at the ESF 2004

(http://www.fse-esf.org)

ASF’u globalleşme, ırkçılık, yoksulluk veya sürdürülebilir kalkınma gibi her biçim ve ölçekteki sosyal, politik, kültürel, ve çevresel konular hakkında büyük tartışma ve toplantılar için cok-dilli bir alandır. Karşılıklı anlamayı ve kültürler arası diyaloğu sağlıyabilmek için tercüme ASF’u için yaşamsal önemdedir. Porto Alegre Dünya Sosyal Forumunda ortaya konan anlayış çerçevesinde, üçüncüsü gerçekleştirilecek ASF’de halihazırda varolan düzenin alternatiflerini tartışmak üzere on binlerce katılımcı bir araya gelecektir.

14-17 Ekim tarihlerinde Londra’da gerçekleştirilecek ASF 2004 için gönüllü çevirmenlere ihtiyaç vardır. www.babels.org. adresinde başvurbilirsiniz.

Babels’in amaçları

– Herkes için kendini, kendi seçtiği dilde, ifade hakkını temin etmek.
– Çeşitli sosyal hareketler ve yurtttaş inisiyatifleri arasında düşüncelerin paylaşılmasına ve kültürel baskı mekanizmaları içinde dilin oynadığı rol üzerine olan tartışmalara katkı sağlamak.
– Kişisel yetenek ve bilgilerini sosyal forumların prensiplerine bağlı sosyal hareketler ve yurttaş inisiyatifleri arasında ki bilgi ve tecrübe akışını sağlamak ve bu gruplar arasında uluslararası düzeyde koordinasyon sağlamak yollarıyla, bahsedilen grupların yararına kullanmak isteyen gönüllü çevirmenler arasında uluslararası bir ağ olmak.
– Uluslararası bir koordinasyon ile organize edilen Sosyal Forumlar ve bunlarla ilişkili uluslararası küreselleşme karşıtı aktivitelere, babels’ın kaynakları ve ihtiyaçlar oranında katılım sağlamak.

Avrupa Sosyal Forumu’nda Çevirmenlik

Eğer deneyimli veya yeni başlayan profesyonel bir tercümansanız yada tercüman degilseniz bile kendi anadilinizden başka en az bir dili yeterli derecede kullanabiliyor ve sosyal forumların başarısına katkıda bulunmak istiyorsanız Babels ağına katılın !

ASF’na Doğu ve Orta Avrupa ülkelerinden olan katılımı artırma çabalarımız çerçevesinde ilgili dil becerilerine sahip çevirmenler arıyoruz. Buna ek olarak ASF’nda erişilebilirliği arttırmak için işaret dili bilen çevirmenlere de ihtiyaç vardır. Ulaşım ücretleri karşılanacak ve Londra’da barınma ve yemek sağlanacaktır.

http://www.babels.org{{ adressinden başvurunuz.

Babels ağı hakkında daha fazla bilgi ve online tartışmalara katılabilmek için http://www.babels.org/forum adressini ziyaret ediniz.

Babels-Transtrad
Turgut T.
HYPERLINK "http://www.babels.org/" www.babels.org - HYPERLINK "mailto:transtrad@babels.org" transtrad@babels.org