babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Home > Participate with Babels! > ελληνικά

[ ca de el en es fr hu it lv pl pt ro ]

ποιοι είμαστε / επικοινωνία

(Date: 30 August 2005)

Τι είναι το Babels;

Το Babels είναι ένα δίκτυο εθελοντών διερμηνέων και μεταφραστών. Προέκυψε από τη διαδικασία των Κοινωνικών Φόρουμ: πειραματικών χώρων συνάντησης κινημάτων και οργανώσεων από διάφορες χώρες και περιοχές. Χωρίς τη διαγλωσσική και διαπολιτισμική επικοινωνία αυτοί οι χώροι δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν.

Το Babels αποτελείται από ακτιβιστές όλων των ιδεολογικών αποχρώσεων με κοινό στόχο τη μετεξέλιξη και τη διεύρυνση των Κοινωνικών Φόρουμ. Στόχος μας είναι να δώσουμε φωνή σε ανθρώπους διαφόρων γλωσσών και πολιτισμών. Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμα όλων, είτε μιλούν κάποια από τις αποικιοκρατικές γλώσσες είτε όχι, να συνεισφέρουν στο έργο των Φόρουμ. Θέλουμε να δώσουμε σε όλους τη δυνατότητα να εκφραστούν στη γλώσσα της επιλογής τους. Αυξάνοντας την ποικιλομορφία των παρεμβάσεων στον διάλογο, διευρύνουμε τα αποτελέσματά του.

Πώς λειτουργεί;

Το Babels είναι ένα οριζόντιο, μη ιεραρχικό δίκτυο χωρίς κανενός είδους μόνιμες δομές. Είμαστε όλοι εθελοντές και αναλαμβάνουμε με δική μας πρωτοβουλία να φέρουμε σε πέρας τα καθήκοντα που επιλέγουμε. Κάποιοι από μας είναι εθελοντές διερμηνείς. Κάποιοι άλλοι αφιερώνουμε τον χρόνο μας στην οργάνωση σχεδίων είτε του ίδιου του δικτύου είτε τρίτων ή δημιουργούμε γλωσσάρια για τη διεθνοποίηση, τη διεύρυνση και την παγίωση της ιδιολέκτου των τομέων που μας ενδιαφέρουν. Όλοι μας συνεισφέρουμε στον πολιτικό διάλογο και στον πειραματισμό του δικτύου σε θέματα όπως ο γλωσσικός ακτιβισμός και η οριζόντια οργάνωση.

Το Babels δεν είναι πάροχος γλωσσικών υπηρεσιών – είναι πολιτικός δρων. Δεν ασχολούμαστε με σχέδια αν δεν έχουμε λόγο στον σχεδιασμό τους από την αρχή, αν αυτά δεν έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με τις ιδέες και τις απαιτήσεις μας.

Πώς ξεκίνησε το Babels;

Το πρώτο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία τον Νοέμβριο του 2002. Τρεις μόλις μήνες πριν από την έναρξη του Φόρουμ, ξεκίνησε μία αυτοδιαχειριζόμενη διαδικασία για την εξεύρεση εθελοντών μεταφραστών και διερμηνέων που θα κάλυπταν τις ανάγκες του Φόρουμ. Σημαντικός (αν και όχι επαρκής) αριθμός εθελοντών δήλωσε συμμετοχή σε αυτούς τους τρεις μήνες. Έτσι γεννήθηκε το δίκτυο Babels.

Στη συνέχεια το Babels συμμετείχε στη διοργάνωση των ευρωπαϊκών Κοινωνικών Φόρουμ στο Παρίσι και στο Λονδίνο, του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ στο Μουμπάι το 2004 και στο Πόρτο Αλέγκρε το 2005, του Παναμερικανικού Κοινωνικού Φόρουμ στο Κουίτο το 2004. Ήταν επίσης παρόν σε διάφορες μικρότερης εμβέλειας συναντήσεις όπως θεματικά φόρουμ και συνελεύσεις (κατά των G8, κατά του πολέμου, υπέρ των αλιέων...)


Επικοινωνία

ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: info@babels.org


- AΡΓΕΝΤΙΝΗ: babels-ar@babels.org
- ΒΕΛΓΙΟ: babels-be@babels.org
- ΚΟΛΟΜΒΙΑ: babels-co@babels.org
- ΒΡΑΖΙΛΙΑ: babels-br@babels.org
- ΓΕΡΜΑΝΙΑ: babels-de@babels.org
- ΕΛΛΑΔΑ: babels-el@babels.org
- ΙΣΠΑΝΙΑ: babels-es@babels.org
- ΓΑΛΛΙΑ: babels-fr@babels.org
- ΟΥΓΓΑΡΙΑ: babels-hu@babels.org
- ΙΤΑΛΙΑ: babels-it@babels.org
- ΙΑΠΩΝΙΑ: babels-ja@babels.org
- KOΡEA: babels-ko@babels.org
- ΠΕΡΟΥ: babels-pe@babels.org
- ΠΟΛΩΝΙΑ: babels-pl@babels.org
- ΡΩΣΙΑ babels-ru@babels.org
- ΕΛΒΕΤΙΑ: babels-ch@babels.org
- ΤΟΥΡΚΙΑ: babels-tr@babels.org
- ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ: babels-uk@babels.org
- Η.Π.Α.: babels-usa@babels.org
- ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ: babels-uy@babels.org


Για τεχνικά προβλήματα: babels-tech (@) babels.org

 
Printable version Printable version

Also in this section

logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top