babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Portada del sitio > Event-related > European SF > FSE-ESF 2006

[ el en es fr ]

Información pedida a todos l@s orador@s del FSE

(Fecha: 10 de marzo de 2006)

De parte de Babels a todos l@s orador@s del FSE: información requerida con antelación para una interpretación de mayor calidad en el FSE.

Babels, la red internacional de intérpretes y de traductores voluntari@s organizará la interpretación en el FSE de Atenas.

La interpretación simultánea es el núcleo de los Foros Sociales Internacionales ya que permite la comunicación entre l@s orador@s y delegad@s de diferentes orígenes lingüísticos. L@s voluntari@s Babels en el Foro permitirán a l@s orador@s que se expresen en la lengua de su elección y permitirá que el público entienda lo que están diciendo l@s orador@s.

Para que l@s voluntari@s Babels puedan proporcionar una interpretación de calidad, lo cual tendrá un impacto directo en la calidad de los debates, es absolutamente fundamental que l@s intérpretes reciban con antelación informaciones sobre el contenido de los discursos de las plenarias y los seminarios.

El vocabulario usado por l@s militantes de la alter-globalización no es el vocabulario del día a día. L@s intérpretes (tanto profesionales como principiantes) necesitarán aprender de antemano el vocabulario relevante y los términos claves relacionados con las sesiones en las que proporcionarán interpretación en varias lenguas.

Son l@s orador@s y las organizaciones que proponen seminarios y plenarias l@s responsables de comunicar la información de base a Babels antes del FSE.

Si desea que su discurso sea bien interpretado por l@s voluntari@s Babels y por lo tanto, bien comprendido por l@s delegad@s, por favor, piense en lo siguiente:

Una persona por seminario deberá estar en contacto con el resto de ponentes, colectar los resumenes de su contribución e informaciones sobre las lenguas que hablan y entienden.

La información requerida es la siguiente:

A/información general sobre la plenaria/el seminario:
- Titulo de la plenaria/del seminario
- Nombre de todas las organizaciones implicadas en el seminario o la plenaria (incluido el significado de los acrónimos si procede)
- 2 frases sobre el tema de la plenaria o el seminario

B/ Información de sobre l@s orador@s:
- Nombre del/la orador/a, idioma en el que hablará y organizaciones a las que pertenece
- Unas frases sobre el contenido del discurso
- Términos claves y expresiones y vocabulario especializado
- Cifras y fechas claves
- Organizaciones y acrónimos
- Nombre de tratados, leyes y otros
- Cualquier otra información relevante

 
Versión para imprimir Versión para imprimir

En la misma sección

Κείμενο για Babels (en) | en fr
Texte de présentation de Babels (fr) | en en
Text presenting Babels (en) | en fr
ESF Program: Sunday, May 7 (en)
ESF Program: Saturday, May 6 (en)
ESF Program: Friday, May 5 (en)
ESF Program: Thursday, May 4 (en)
ESF Program: Wednesday, May 3 (en)
Language codes for Athens ESF 2006 (en)
Rapport par Babels-el sur les langues au FSE 2006 (fr) | en
Μήνυμα των Babels προς τους διοργανωτές σεμιναρίων (el) | en es fr
Information demandée à tous les organisateurs de plénières/séminaires (fr) | el en es
Advance Information Requested to all ESF Speakers and Organisers (en) | el es fr
INFO: Viyana’daki Avrupa Sosyal Forumu Hazırlık Toplantısında (tr) | de el en es fr it ru
INFO: Европейской Подготовотельной Ассамблей в Вене (ru) | de el en es fr it tr
INFO: Assemblea Preparatoria Europea a Vienna (it) | de el en es fr ru tr
INFO : Assemblée Européenne Préparatoire à Vienne (fr) | de el en es it ru tr
INFO: Europäische Vorbereitungsversammlung in Wien (de) | el en es fr it ru tr
INFO: Asamblea Preparatoria Europea de Viena (es) | de el en fr it ru tr
INFO: Ευρωπαϊκή Προπαρασκευαστική Συνέλευση της Βιέννης (el) | de en es fr it ru tr
INFO: Vienna European Preparatory Assembly (en) | de el es fr it ru tr
EPS (Evropski preliminaren sovet) - izve{taj od Istanbul EPS, maj 22/25 septemvri 2005 (mk) | bg ca cs de el en es fr it pl pt ro ru
Европейское Подготовительное Собрание (ЕПС) – Доклад с заседания ЕПС в Стамбуле, 22-25 сентября 2005 года. (ru) | bg ca cs de el en es fr it mk pl pt ro
ΕΠΣ – Έκθεση από την ΕΠΣ της Ιστανμπούλ, 22 Μάη/ 25 Σεπτέμβρη 2005 (el) | bg ca cs de en es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Raport de la Adunarea Europeana de Pregatire (EPA) Istanbul, 22/25 septembrie 2005 (ro) | bg ca cs de el en es fr it mk pl pt ru
EPA – Bericht aus Istanbul EPA, 22.-25. September 2005 (de) | bg ca cs el en es fr it mk pl pt ro ru
AEP (Assemblea preparatoria europea) – Rapporto dell’AEP di Istanbul, 22/25 settembre 2005 (it) | bg ca cs de el en es fr mk pl pt ro ru
AEP – Rapport de l’AEP d’Istanbul, 22 au 25 septembre 2005 (fr) | bg ca cs de el en es it mk pl pt ro ru
ЕПС (Европейска Подготвителна Среща)– Доклад от Истанбул EPA, 22 – 25 септември, 2005 година (bg) | ca cs de el en es fr it mk pl pt ro ru
Relatório de Istambul, APE, 22 /25 de setembro 2005 (pt) | bg ca cs de el en es fr it mk pl ro ru
Raport z Europejskiego Zgromadzenia Przygotowawczego (EPA) w Stambule, 22/25 września 2005 (pl) | bg ca cs de el en es fr it mk pt ro ru
AEP – Informe desde AEP en Estambul, del 22 al 25 de septiembre del año 2005 (es) | bg ca cs de el en fr it mk pl pt ro ru
EPS (Evropské přípravné shromáždění) - Zpráva z ESF v Istanbulu, z 22. - 25 května, září 2005 (cs) | bg ca de el en es fr it mk pl pt ro ru
AEP – Informe de l’AEP d’Istanbul del 22 al 25 de setembre de 2005. (ca) | bg cs de el en es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Report From Istanbul EPA, 22/25 September 2005 (en) | bg ca cs de el es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Reports from Prague EPA, May 27/29, 2005 (en)
Социальном Форуме 2006 года! (ru) | el en es fr
Participation au Forum Social Européen de 2006 ! (fr) | el en es ru
Foro Social Europeo 2006 (es) | el en fr ru
Συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ 2006 ! (el) | en es fr ru
Participation in the European Social Forum 2006 (en) | el es fr ru
logo_spip firefox css xhtml | Espacio privado problemes | Mapa del sitio | top