babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Startseite > Participate with Babels! > Deutsch

[ ca de el en es fr hu it lv pl pt ro ]

Über uns / Kontakte

(Datum: 15. Juni 2004)

Was ist Babels?

Babels ist ein Netzwerk ehrenamtlicher Dolmetscher und Übersetzer. Es entstand im Prozeß der Sozialforen, experimenteller Begegnungsräume für Bewegungen und Organisationen aus verschiedenen Ländern und Regionen. Ohne zwischensprachliche und interkulturelle Kommunikation könnten diese Räume nicht existieren.

Babels besteht aus Aktivisten verschiedenster Richtungen und Hintergründe, die sich in der Aufgabe der Verwandlung und Öffnung der Sozialforen zusammenfinden. Wir arbeiten daran, Menschen verschiedener Sprachen und Kulturen eine Stimme zu geben. Wir kämpfen für das Recht aller, einschließlich derer, die keine koloniale Sprache sprechen, zum gemeinsamen Werk beizutragen. Wir versuchen jedem zu erlauben, sich in der Sprache ihrer oder seiner Wahl auszudrücken. Indem wir vielfältige Beiträge zu den Debatten ermöglichen, beeinflussen wir das Ergebnis.

Wie arbeitet Babels?

Babels ist ein horizontales, nicht-hierarchisches Netzwerk ohne irgendwelche permanenten Strukturen, in dem alle Ehrenamtliche sind und in dem jedeR an den Aufgaben arbeitet, zu denen er oder sie sich frei entscheidet. Einige von uns dolmetschen simultan in der Kabine. Andere helfen bei der Organisation der verschiedenen Projekte, die das Netzwerk initiiert oder zu denen es Beiträge liefert. Einige von uns erstellen Glossare, um die Sprache der Themen, die uns interessieren, zu erweitern. Wir alle tragen zur politischen Debatte und zu Vermehrung der Erfahrung in sprachlichem Engagement und horizontaler Organisation bei.

Babels ist kein Lieferant sprachlicher Dienste, es handelt politisch. Wir arbeiten nicht für Projekte, in deren Prozeß wir nicht von Anfang an einbezogen worden sind; wir tragen zu der Definition des Projektes selbst mit unseren Ideen und Forderungen bei.

Wo kommt Babels her?

Das erste Europäische Sozialforum wurde im November 2002 in Florenz abgehalten. Drei Monate vor diesem Ereignis wurde ein selbst organisierter Prozeß angefangen, um frewillige Dolmetscher und Übersetzer für das Forum zu finden. Eine beträchtliche (wenn auch noch ungenügende) Anzahl engagierter freiwilliger Dolmetscher kam in diesen drei Monaten zusammen. So entstand Babels.

Seit dem war Babels Teil der Europäischen Sozialforen von Paris und London, des Weltsozialforums 2004 in Mumbai, des Weltsozialforums 2005 in Porto Alegre, des Amerikanischen Sozialforums 2004 in Quito und in einer Reihe kleinerer Treffen, wie thematischer Foren und Versammlungen (gegen G 8, gegen den Krieg, Forum der Fischer...)


Kontakte

GENERAL INFO.: info@babels.org


- ARGENTINA : babels-ar@babels.org
- BELGIQUE - BELGIË: babels-be@babels.org
- COLOMBIA : babels-co@babels.org
- BRASIL : babels-br@babels.org
- DEUTSCHLAND : babels-de@babels.org
- Ελλαδα : babels-el@babels.org
- ESPAÑA : babels-es@babels.org
- FRANCE : babels-fr@babels.org
- MAGYARORSZÁG: babels-hu@babels.org
- ITALIA: babels-it@babels.org
- 日本: babels-ja@babels.org
- 한국 : babels-ko@babels.org
- PERÚ : babels-pe@babels.org
- POLSKA: babels-pl@babels.org
- Росси́я: babels-ru@babels.org
- SUISSE - SCHWEIZ: babels-ch@babels.org
- TÜRKIYE: babels-tr@babels.org
- UNITED KINGDOM: babels-uk@babels.org
- UNITED STATES OF AMERICA: babels-usa@babels.org
- URUGUAY: babels-uy@babels.org


Technical problems: babels-tech (@) babels.org

 
Druckversion Druckversion

In der gleichen Rubrik

logo_spip firefox css xhtml | Redaktion problemes | Sitemap | top