babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Accueil > Participate with Babels! > Français

[ ca de el en es fr hu it lv pl pt ro ]

Babels ? / Contacts

(Date: 15 juin 2004)

Qu’est-ce que Babels ?

Babels est un réseau d’interprètes et de traducteurs bénévoles, né du processus des Forums Sociaux. Les Forums Sociaux sont des espaces expérimentaux où se rencontrent des mouvements et des organisations de divers pays et régions du monde. Sans communication interlinguistique et interculturelle, ces espaces ne seraient pas possibles.

Babels est un réseau de militant(e)s aux origines et aux tendances les plus diverses, uni(e)s dans le but de transformer les Forums Sociaux et de les rendre plus ouverts. Nous nous efforçons de donner voix à des peuples aux langues et aux cultures différentes, nous luttons pour le droit de tous, même pour ceux qui ne parlent pas une langue coloniale, pour contribuer à un travail en commun. Nous voulons que chacun(e) puisse s’exprimer dans la langue de son choix. En favorisant la diversité des apports aux débats, nous en transformons l’issue.

Comment travaille Babels ?

Babels est un réseau horizontal, sans hiérarchie, sans structure permanente quelconque, nous sommes tous des bénévoles et chacun(e) prend en charge, en toute liberté, une partie des tâches à accomplir. Certains sont en cabine comme interprètes. D’autres se proposent de prendre part à l’organisation des divers projets que le réseau suscite et dont le réseau fait partie. Certains travaillent sur des lexiques pour internationaliser, enrichir et façonner la langue des causes qui nous intéressent. Nous contribuons tous à la réflexion politique et à expérimenter le militantisme linguistique et un mode d’organisation horizontal.

Babels n’est pas un prestataire de services linguistique mais un acteur politique. Nous ne travaillons pas dans des projets auxquels nous n’avons pas été associés depuis le début, dans lesquels nous n’avons pas pu contribuer à la définition même du projet avec nos idées et nos revendications.

D’où vient Babels ?

En novembre 2002, le premier Forum Social Européen eut lieu à Florence. A peine trois mois avant le début de l’événement, un processus autogéré s’est mis en branle pour trouver des interprètes et des traducteurs bénévoles pour le forum. En quelques semaines, un groupe considérable, bien qu’insuffisant, de militants interprètes bénévoles fut constitué. C’est ainsi qu’est né Babels.

Depuis cette date, Babels a fait partie des forums européens de Paris et de Londres, du FSM 2004 à Mumbai (Bombay), du FSM 2005 à Porto Alegre, du FSA 2004 à Quito, et de toute une série de réunions de taille plus réduite, comme des forums et des assemblées thématiques (contre le G8, contre la guerre, le forum mondial des pêcheurs...)


Contacts

INFO. GENERALES : info@babels.org


- ARGENTINA : babels-ar@babels.org
- BELGIQUE - BELGIË : babels-be@babels.org
- COLOMBIA : babels-co@babels.org
- BRASIL : babels-br@babels.org
- DEUTSCHLAND : babels-de@babels.org
- Ελλαδα : babels-el@babels.org
- ESPAÑA : babels-es@babels.org
- FRANCE : babels-fr@babels.org
- MAGYARORSZÁG : babels-hu@babels.org
- ITALIA : babels-it@babels.org
- 日本 : babels-ja@babels.org
- 한국 : babels-ko@babels.org
- PERÚ : babels-pe@babels.org
- POLSKA : babels-pl@babels.org
- Росси́я : babels-ru@babels.org
- SUISSE - SCHWEIZ : babels-ch@babels.org
- TÜRKIYE : babels-tr@babels.org
- UNITED KINGDOM : babels-uk@babels.org
- UNITED STATES OF AMERICA : babels-usa@babels.org
- URUGUAY : babels-uy@babels.org


Problèmes techniques : babels-tech (@) babels.org

 
Version à imprimer Version à imprimer

Dans la même rubrique

logo_spip firefox css xhtml | Espace privé problemes | Plan du site | top