babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie
+ Egypt
+ Nederland

Long-term
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons
+ Interpretation equipment

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu
 Home > Event-related > World Social Forum > World Social Forum 2005 > Intermediary Reports

[ en ]

Events with translation: January 27

List of events at the WSF-2005 with translation on Thursday, January 27
(Date: 15 January 2005)

Here is the complete list of events with translation by Babels & Nomad volunteers during the WSF-2005.

PART 1 of 4: Thursday, January 27, 2005
part 2 - part 3 - part 4

Codes Languages Codes Languages
AR Arabic ID Indonesian
DE German IT Italian
EN English JA Japanese
ES Spanish KO Korean
FR French PT Portuguese
GN Guarani QU Quechua
HE Hebrew RU Russian
HI Hindi WO Wolof

There will also be LIBRAS (Brazilian Sign Language) in several events. These will be listed separately soon.

Note: all changes to the program are in BOLD. Cancelled events are striked out.

List of events sorted by Thematic space (Axis) and Session number.

DAY Axis Room Session Event Organization Languages
27 1 E103 1 Common goods: quality of work and quality public services against neoliberalistic commodification FUNZIONE PUBBLICA CGIL EN; ES; IT
27 1 E105 1 Dimensões da desigualdade no desenvolvimento do turismo e o impacto na vida das mulheres Instituto Terramar EN; ES; PT
27 1 E601 1 II Encontro Nacional de Agendas 21 Locais - Construindo a Democracia Participativa para o Desenvolvimento Sustentável Fórum Brasileiro de ONGs e Movimentos Sociais para Meio Ambiente e Desenvolvimento EN; ES; PT; DE
27 1 E203 1 Speak-out on Fight for U.N. Treaty on Right to Water Public Citizen EN; ES; WO
27 1 E105 2 Bregando con los bancos multilaterales de desarrollo Bank Information Center ES; EN; GN
27 1 E103 2 Derechos Humanos, plantas maestras y supervivencia ambiental Comisión Mundial Independiente y Foro Andino Amazónico (FAA) de deliberación sobre los Derechos Humanos, las plantas maestras y la supervivencia ambiental. EN; ES; FR
27 1 E601 2 II Encontro Nacional de Agendas 21 Locais - Construindo a Democracia Participativa para o Desenvolvimento Sustentável Fórum Brasileiro de ONGs e Movimentos Sociais para Meio Ambiente e Desenvolvimento EN; IT;PT; DE
27 1 A601 2 Reforma Agrária e Estratégia de Luta pela Terra e Recursos Naturais Rede Social de Justiça e Direitos Humanos ES; EN; PT; QU
27 1 E203 2 Urgence pour des alliances internationales entre le mouvements de l’eau. Pour concretiser le droit pour tous avant le 2020 Comité international pour le Contract Mondial de l eau EN;FR;PT
27 1 E103 3 Derechos Humanos, plantas maestras y supervivencia ambiental Comisión Mundial Independiente y Foro Andino Amazónico (FAA) de deliberación sobre los Derechos Humanos, las plantas maestras y la supervivencia ambiental. EN; ES; FR
27 1 E105 3 Health for all: a common good in the third millenium FUNZIONE PUBBLICA CGIL EN; PT; IT
27 1 E203 3 Urgence pour des alliances internationales entre le mouvements de l’eau. Pour concretiser le droit pour tous avant le 2020 Comité international pour le Contract Mondial de l eau EN;FR;PT
27 1 E105 4 Cooperation, networking and mutual learning of independent donors for Third World NGO’s and First Nations in environmental issues Siemenpuu Foundation EN; PT; WO
27 2 C102 1 Mostrar, ocultar o manipular la realidad: la guerra secreta del audiovisual. Comité Cubano de la Alianza Social Continental EN;ES;PT
27 2 C204 1 Seminario El papel del videasta-documentalista en el movimiento global. Red Memorias y Rebeldías EN;ES;PT
27 2 C102 3 Voces y polìticas de representaciòn emancipatorias. Encuentros Hemisféricos contra el ALCA EN;ES;PT
27 2 C603 2 Challenges to Political Art Practices Majlis EN;ES;FR;PT
27 3 D601 1 Campaigning for communication rights Campaign for Communication Rights in the Information Society EN;ES;FR;PT
27 3 D102 1 Guerra de Cuarta Generación y luchas sociales Comité impulso Foros Sociales venezuela ES;PT;QU
27 3 D102 2 ¿Es posible un fotoperiodismo latinoamericano independiente? adnfotos EN;ES;PT
27 3 D601 2 Campaigning for communication rights Campaign for Communication Rights in the Information Society EN;ES;FR;PT
27 3 D601 3 Campaigning for communication rights Campaign for Communication Rights in the Information Society EN;ES;FR;PT
27 3 D102 3 Flamme d’’Afrique Institut Panos Afrique de l ’Ouest ES;FR;WO
27 4 B103 1 Direitos Sexuais, Direitos Reprodutivos e participação jovem no mundo atual REDLAC, Red latinoamericana y caribeña por los derechos sexuales y los derechos reproductivos EN;ES;PT
27 4 B201 1 GLBT: entre a tolerância institucionalizada e o real combate contra a homofobia Opinião Socialista EN;ES;PT
27 4 B602 1 II FORO SOCIAL POR LA DIVERSIDAD SEXUAL LGBT South-South Dialogue EN;ES;FR;PT
27 4 B103 2 Direitos Sexuais, Direitos Reprodutivos e participação jovem no mundo atual REDLAC, Red latinoamericana y caribeña por los derechos sexuales y los derechos reproductivos EN;ES;PT
27 4 B201 2 enlarge alleances against racism, for migrants and refugees rights Associazione Ricreativa Culturale Italiana EN;ES;IT
27 5 J605 1 Affirming Life and Dignity: Enhancing Justice and Rights in a Globalized World APRODEV-ICCO-ECUMENICAL COALITION EN;ES;ID;PT
27 5 J209 1 Caste- Race and other descent based discrimination National Campaign on Dalit Human Rights (NCDHR) EN;HI;PT
27 5 J113 1 Confronting Zionism: Bringing Together Global Movements Against Racism and Globalisation Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign AR;EN;HE
27 5 J209 2 Internet as a tool for democracy The Olof Palme International Center EN;FR;PT
27 5 J605 2 Perspectivas Globales de las luchas LGBT LGBT South-South Dialogue EN;ES;PT
27 5 J113 2 Strengthening and consolidating Global Migrant’s Right Movement Centre for Education and Communication EN;ES;ID
27 5 J605 3 Renda Básica de Cidadania e Erradicação da Fome e da Pobreza Basic Income Earth Network EN;ES;FR;PT
27 5 J113 3 Strengthening and consolidating Global Migrant’s Right Movement Centre for Education and Communication EN;ES;ID
27 6 I603 1 Dimensión social de la globalización - Sesión de apertura Confederación Mundial del Trabajo DE;ES;FR;PT
27 6 I207 1 Movimiento Piquetero y Fabricas recuparadas en el Argentinazo Socialismo o Barbarie - Corriente Internacional EN;ES;PT
27 6 I103 1 Seminar on reconstruction: This is not what democracy looks like: US Focus on the Global South - India AR; EN; ES
27 6 I207 2 Globalisation and Health Care: Challenges Ahead Peoples Health Movement EN;ES;FR
27 6 I103 2 Movimentos sociais e economia solidária: segmentos protagonistas na construção da ES Fórum Brasileiro de Economia Solidária EN;ES;PT
27 6 I603 2 Ou as Sociedades, ou os Mercados Liberdade Brasil EN;ES;FR;PT
27 6 I207 3 Diplomatie et jeux de puissance en Afrique Centre de Commerce International pour le Développement EN;ES;FR
27 6 I603 3 Por uma nova ordem financeira internacional Liberdade Brasil EN;ES;FR;PT
27 6 I103 3 Struggle against Financial Globalization Spec Watch Korea EN;ES;FR
27 7 K601 1 Aspectos esenciales de las transformaciones en la nueva era Umbral. Centro de Estudios para la Nueva Era EN;ES;FR;PT
27 7 K103 1 Reconciliation - a requirement for peace? Caritas Internationalis EN;ES;FR
27 7 K103 2 Ciencia abierta, educación y comunicación-con todos/complejidad y transdisciplinariedad para un mundo mejor Centro Latinoamericano de Investigación EN;ES;PT
27 7 K103 3 Ciencia abierta, educación y comunicación-con todos/complejidad y transdisciplinariedad para un mundo mejor Centro Latinoamericano de Investigación EN;ES;PT
27 7 K601 3 Defendiendo el Conocimiento de las Mujeres contra el Libre Comercio Fundacion de Estudios, Accion y Participacion Social EN;ES;FR;PT
27 8 F201 1 Classe - Multidão - Movimentos - Partidos: Construindo Alianças Rosa Luxemburg Stiftung Berlin DE;EN;PT
27 8 Auditório Araújo Viana 1 Global Call to Action Against Poverty Social Watch EN;ES;FR;PT
27 8 F106 1 Initiatives for Reforms and Democratization Arab NGO Network for Development EN;FR;PT
27 8 F603 1 Knowledge and Revolution Program of Democracy and Global Transformation EN;FR;PT;RU
27 8 F204 1 The WSF: Towards a New Politics Focus on the Global South - India EN;FR;PT
27 8 F201 2 Can We Change the World Without Taking Power? Globalise Resistance DE;EN;ES
27 8 F106 2 Como alcancar sustentabilidade para os proximos 1000 anos Universidade de Tsukuba EN;ES;PT
27 8 F204 2 Deepening Democracy ActionAid International-Asia EN;ES;HI
27 8 F603 2 The main challenges of the international situation Pour un réseau critique EN;ES;FR;PT
27 8 F603 3 Assembléia da Marcha Mundial das Mulheres: ação global 2005 Marcha Mundial das Mulheres EN;FR;ES
27 8 F201 3 Contradictions, resistences and reactions Pour un réseau critique EN;FR;PT
27 8 F106 3 Innovations in Labour Organizing New Trade Union Initiative EN;ES;HI
27 8 F204 3 Strategy of Trade Union against Globalization International Center for Labour Solidarity EN;JA;KO
27 8 F603 4 Assembléia da Marcha Mundial das Mulheres: ação global 2005 Marcha Mundial das Mulheres EN;ES;FR;PT
27 8 F201 4 Pela Paz e a Solidariedade contra o Imperialismo e a Guerra - O movimento dos Festivais e o papel da juventude mundial nas lutas atuais. União da Juventude Socialista EN;ES;FR
27 8 F204 4 Strategy of Trade Union against Globalization International Center for Labour Solidarity EN;JA;KO
27 8 F106 4 WOMEN AND TRADE UNIONS - Towards a wider working class politics New Trade Union Initiative EN;ES;RU
27 9 G901 1 Asamblea Mundial de Movimientos Sociales Social Movements Network EN;FR;KO;PT
27 9 G204 1 Creating a National Campaign for Peace & Disarmament and a Peoples Department of Peace San Francisco Peoples Assembly EN;IT;PT
27 9 G202 1 Current Developments and New Initiatives on the Debt Jubilee South EN;ES;FR
27 9 G101 1 Solidarity with Japanese Campaign for Non-nuclear Principles and Peace Constitution Japan Council against A and H Bombs EN;JA;PT
27 9 G901 2 Agreements and Disagreements in the International Debt Movement. How to understand them, how to respect them, how to deal with them? Attac-Germany DE;EN;FR;PT
27 9 G202 2 Outcome and Implications of the WTO July Framework Agreement Our World is Not for Sale EN;ES;FR
27 9 G101 2 The Struggle for Peace, Against Militarisation and Imperialism Delhi Science Forum EN;FR;PT
27 9 G901 3 A luta pela paz, contra a guerra e o imperialismo Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos e Luta pela Paz EN;FR;IT;PT
27 9 E601 3 A política estadunidense referente ao Oriente Médio e América Latina, o que têm em comum ? Comitê Democrático Palestino - Brasil AR;ES;FR;PT
27 9 G202 3 América Latina - Unión Europea: Dominación o cooperación?: transnacionales y acuerdos de libre comercio Attac France DE;ES;FR
27 9 G101 3 La nueva ola del libre comercio: Los Pueblos del Caribe frente al ALCA, EPA y Mercado Común del Caribe Asamblea de los Pueblos del Caribe EN;ES;FR
27 9 G204 3 The solidarity movement with Palestine Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign AR;EN; FR
27 9 G202 4 América Latina - Unión Europea: Dominación o cooperación?: naturaleza de la cooperación europea REDE BRASILEIRA PELA INTEGRAÇÃO DOS POVOS DE;ES;PT
27 9 G204 4 Empire, Occupation, Displacement: Politics of Solidarity and Resistance Center for Arab American Studies AR;EN;FR
27 9 Auditório Araújo Viana 4 Seminário: A mística da Paz Família Franciscana do Brasil - Missionszentrale der Franziskaner e Província São Francisco de Assis - RS DE;EN;FR;PT
27 9 G101 4 US bases education & strategy session: Campaign to Close US Military Bases Focus on the Global South EN;FR;ES
27 9 G901 4 Voices from the U.S. Against War and Imperialism Center for Economic and Social Research EN;FR;HE;PT
27 10 A105 1 Are Other Worlds Possible ? CACIM EN;FR;PT
27 10 A601 1 Procesos de pensamiento crítico en Patagonía Articulación Patagónica ES;GN;PT
27 10 A105 2 Imperialismo Contemporâneo. Editorial Boitempo EN;ES;PT
27 10 A105 3 Harnessing the Potential of ICTs & Satellites to Build Inclusive Knowledge Societies Club of Rome EN;FR;PT
27 10 A601 3 La Educación como bien publico y la incidencia en la política educativa Corporación Viva la Ciudadanía EN;ES;PT;QU
27 11 H101 1 Otros muros: el caso del Sahara occidental coordinadora de asociaciones de amistad y solidaridad con el pueblo saharaui EN;ES;FR
27 11 H202 1 Tejiendo redes entre participantes en foros sociales locales----Expérience française de mise en réseau de participants a des forums sociaux locaux — - networking between local social forum participants : a french case Groupe dinitiative pour la mise en resau des forums sociaux locaux EN;FR;PT
27 11 H202 2 Los trabajadores y la integración latinoamericana . La Carta Social de las Américas Unión Nacional de Trabajadores EN;ES;PT
27 11 H101 2 Otros muros: el caso del Sahara occidental coordinadora de asociaciones de amistad y solidaridad con el pueblo saharaui EN;ES;FR
27 11 H601 3 Hacia un nuevo orden internacional. Presentación de la Campaña Mundial para la Reforma de las Instituciones Internacionales World Campaign for the Reform of International Institutions EN;ES;PT;RU
27 11 H202 3 L’humanité a rendez-vous avec elle même Centre d ’Etudes pour le Développement de l ’Amérique Latine (réseau Banyan Tree) EN;FR;PT
27 11 H101 3 World Bank and IMF: bad governance and its alternatives Attac Belgium EN;ES;FR
27 11 H601 4 Construyendo la democracia global en la epoca de Bush Public Citizen Global Trade Watch EN;ES;FR;PT
27 11 H101 4 Mallorca, microcosmos de la evolución actual del mundo Fòrum Social de Mallorca ES;FR;PT
 
Printable version Printable version

Also in this section

- Events with translation: January 30 (en)
- Events with translation: January 29 (en)
- Events with translation: January 28 (en)
- Meetings in São Paulo with the Brazilian Organizing Committee (Dec. 21 and Jan. 5) (en)
- Logement à POA (2 janv.) (fr) | en es
- Alojamiento en POA (2 de enero) (es) | en fr
- Housing in POA (Jan 2) (en) | es fr
- OKinPOA (20 Decembre) (en)
- Budget (10 December, 2004) (en)
- Informaciones sobre viaje (13 de diciembre) (es) | en pt
- Travel Update (13-Dec) (en) | es pt
- Atualização sobre viagem (13-Dec) (pt) | en es
- Descrição do processo de seleção (pt) | en es fr
- Descripción del proceso de selección (es) | en fr pt
- Description du processus de sélection (fr) | en es pt
- Description of the selection process (en) | es fr pt
- Reuniones de noviembre en Porto Alegre (es) | en pt
- Reuniões de novembro em Porto Alegre (pt) | en es
- November meetings in Porto Alegre (en) | es pt
- Budget (10 November, 2004) (en)
- A pre-budget for the WSF5 (en)
- Assessing the language issue for the WSF 2005 in Porto Alegre (en) | es
- Evaluación del tema idiomas para el FSM 2005 en Porto Alegre (es) | en
- Reports from the WSF International Council (IC) (en)
logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top