babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Home > Event-related > World Social Forum > World Social Forum 2005 > Intermediary Reports

[ en ]

Events with translation: January 28

List of events at the WSF-2005 with translation on Friday, January 28
(Date: 15 January 2005)

Here is the complete list of events with translation by Babels & Nomad volunteers during the WSF-2005.

PART 2 of 4: Friday, January 28, 2005
part 1 - part 3 - part 4

Codes Languages Codes Languages
AR Arabic ID Indonesian
DE German IT Italian
EN English JA Japanese
ES Spanish KO Korean
FR French PT Portuguese
GN Guarani QU Quechua
HE Hebrew RU Russian
HI Hindi WO Wolof

There will also be LIBRAS (Brazilian Sign Language) in several events. These will be listed separately soon.

Note: all changes to the program are in BOLD. Cancelled events are striked out.

List of events sorted by Thematic space (Axis) and Session number.

DAY Axis Room Session Event Organization Languages
28 1 E103 1 El secreto sucio de la globalización: desenterrando el mundo obscuro de las agencias de crédito para la exportación Institute for Policy Studies EN;ES;FR
28 1 E105 1 Estrategias desde los movimientos sociales para defender el agua frente a los tratados de libre comercio y las organizaciones financieras internacionales Red Vigilancia Interamericana para la Defensa y Derecho al Agua EN;ES;GN
28 1 E601 1 II Encontro Nacional de Agendas 21 Locais - Construindo a Democracia Participativa para o Desenvolvimento Sustentável Fórum Brasileiro de ONGs e Movimentos Sociais para Meio Ambiente e Desenvolvimento DE;EN;FR;PT
28 1 E203 1 Reclaiming Public Water Corporate Europe Observatory EN;ES;FR
28 1 E103 2 Agua: derecho humano o mercancia? Red Vigilancia Interamericana para la Defensa y Derecho al Agua EN;ES;PT
28 1 E601 2 II Encontro Nacional de Agendas 21 Locais - Construindo a Democracia Participativa para o Desenvolvimento Sustentável Fórum Brasileiro de ONGs e Movimentos Sociais para Meio Ambiente e Desenvolvimento DE;EN;FR;PT
28 1 E105 2 Inside the Bottle: Polaris Institute EN;PT;QU
28 1 E203 2 Reclaiming Public Water Corporate Europe Observatory EN;ES;FR
28 1 E203 3 A Economia Global de Expropriação Rosa Luxemburg Stiftung Berlin DE;EN;ES
28 1 E103 3 Agua: derecho humano o mercancia? Red Vigilancia Interamericana para la Defensa y Derecho al Agua EN;ES;PT
28 1 E105 3 Foreshores and Seabeds. Responsible Governance and Indigenous Responsibilities. International Facilitation Committee of the Charter for Human Responsibility EN;ID;PT
28 1 E601 3 O Impacto das Institutuições Multilaterais (BM, FMI, OMC, FAO, etc.) para a reforma agraria e a agricultura camponesa Rede Social de Justiça e Direitos Humanos EN; ES; GN;PT
28 1 E203 4 Construyendo seguridad y soberania alimenticia como una ruta hacia el empoderamiento comunitario Proyecto Heifer Internacional Incorporado EN;ES;QU
28 2 C603 1 Cuba: A Batalha das Idéias, Cultura, Desenvolvimento e Soberania Nacional Associação Nossa América EN;ES;FR;PT
28 2 C102 1 OMNIBUS für Direkte Demokratie - a rolling school in Germany Democracy International DE;EN;PT
28 2 C603 2 Cuba: A Batalha das Idéias, Cultura, Desenvolvimento e Soberania Nacional Associação Nossa América EN;ES;FR;PT
28 2 C102 2 Os meninos e meninas em situacao de rua e a arte-educacao Mano a Mano EN;FR;PT
28 2 C102 3 ECONOMIA SUSTENTABLE una alternativa al Neoliberalismo y INSTITUTO DE ADMINISTRACION SOCIAL ES;FR;PT
28 3 D601 1 Conglomerados de mídia: De senhores da guerra a donos da cultura Fórum Nacional pela Democratização da Comunicação EN;FR;IT;PT
28 3 D102 2 Empoderamiento de las mujeres y medios comunitarios Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires ES;FR;PT
28 3 D601 2 Media Watch Global Seminar IPS - Inter Press Service EN;ES;FR;RU
28 3 D601 3 Articulação da sociedade civil brasileira na luta pelo direito à comunicação CRIS Brasil (Direito à Comunicação na Sociedade da Informação) EN;ES;FR;PT
28 3 D102 3 MOVEMENTS DIALOGUE Isis International Manila
28 3 Auditório Araújo Viana 4 Comemoração de Aniversário do Jornal Brasil de Fato Jornal Brasil de Fato EN;ES;FR;PT
28 4 B103 1 la construccion de una cultura de la infancia desde la diversidad y protagonismo de los niños y niñas Asociación para la educación y promoción ES;FR;PT
28 4 B602 1 Social infrastructure for public health and ecosystem Institute for Sustainable Development and Research ,ISDR,India EN;HI;FR;PT
28 4 B103 2 Cultural Diversity; Not a threat , but a prerequisite for social cohesion. Case studies from all over the world. Justice and Peace Netherlands DE;EN;ES
28 4 B201 2 L’anglais et le dollar : armes de l’hégémonie des Etats Unis Attac France EN;FR;PT
28 4 B602 2 Social infrastructure for public health and ecosystem Institute for Sustainable Development and Research ,ISDR,India EN;HI;FR;PT
28 4 B103 3 Colloque sur l’Avant-projet de Convention sur la diversité culturelle Québec Option-Monde ES;FR;PT
28 4 B602 3 INTERMOVEMENT DIALOGUE AKSHARA EN;ES;FR;PT
28 5 J605 1 ’In Defence of Dignity’ ActionAid International-Asia EN;ES;FR;JA
28 5 J113 1 La lucha anti terrorista y el respeto de los derechos Humanos Federación Internacional de derechos HUmanos EN;ES;PT
28 5 J209 1 The Tool Kit for Defending Housing and Land Rights Housing and Land Rights Network AR;EN;PT
28 5 J113 2 La lucha anti terrorista y el respeto de los derechos Humanos Federación Internacional de derechos HUmanos EN;ES;PT
28 5 J209 2 The Tool Kit for Defending Housing and Land Rights Housing and Land Rights Network EN;FR;PT
28 5 J605 2 The human rights response to globalisation - extraterritorial obligations APRODEV - EED EN;ES;FR;PT
28 5 J605 3 How will the Global Call to Action against Poverty be put into practice? Strategies and Actions International Cooperation for Development and Solidarity Cidse AR;EN;FR;PT
28 5 J113 3 La lucha anti terrorista y el respeto de los derechos Humanos Federación Internacional de derechos HUmanos EN;ES;PT
28 5 J209 3 Land Rights - Sharing of struggles National Campaign on Dalit Human Rights (NCDHR) EN;HI;FR;PT
28 6 I103 1 A globalização e a natureza de crise social, econômica política nos países em desenvolvimento e horizontes futuros Comitê Democrático Palestino - Brasil EN;FR;PT
28 6 I603 1 Controle Social dos recursos vs liberadede economica Instituto de Politicas Alternativas para o Cone Sul EN;ES;FR;PT
28 6 I207 1 La monnaie sociale pour un développement local soutenable Pôle de Socioeconomie Solidaire EN;ES;FR
28 6 I103 2 Economia Solidária e Estado: Radicalização da Democracia (Marco Legal, Gestão e Controle Social) Fórum Brasileiro de Economia Solidária ES;FR;PT
28 6 I207 2 Strengthening People’s Campaign for Food Sovereignty Asia Pacific Network on Food Sovereignty EN;ID;PT
28 6 I603 2 Vida cotidiana e divisão sexual e social do trabalho Central Unica dos Trabalhadores EN;ES;GN;PT
28 6 I603 3 AUTONOMIA CULTURA Y ECONOMIA SOLIDARIA Coalicion Rural Coalition Mexico-USA EN;ES;PT;QU
28 6 I207 3 Certifying Ethical Behaviours: Using Multistakeholder Mechanisms to Govern Markets COALITION OF SOCIALLY RESPONSIBLE SMEs IN ASIA EN;FR;PT
28 6 C603 3 Économie sociale et solidaire et développement local Réseau Intercontinental de Promotion de l ’Economie Sociale et Solidaire EN;ES;FR;PT
28 6 I103 3 Stop Eu-Acp free trade agreements ROBA dell’Altro Mondo EN;FR;PT
28 7 K601 1 No violencia como metodologia de accion Asociacion Moebius para una mejor calidad de vida EN;ES;FR;PT
28 7 K103 1 Youth caravan from the Arab Street El Taller International EN;HE;FR
28 7 K103 2 Charter for Human Responsibilities - village and popular views from Zimbabwe NOVASC -Nonviolent Action and Strategies for Social Change EN;FR;PT
28 7 K601 2 Seminário “Ciência e Fé na Trilha do Equilíbrio” Legião da Boa Vontade EN;ES;FR;PT
28 7 K601 3 Auto-organização e desenvolvimento sustentado na perspectiva da construção de uma rede de envolvimento solidário. Comunidade Morada da Paz EN;ES;FR;PT
28 7 K103 3 globalization of development the american university in cairo EN;FR;PT
28 8 F106 1 Afro-Asian Issues (Cote d’Ivoire-Bandung 50), Arab Issues (Palestine, Sudan, Iraq) Afro-Asian People’s Solidarity organization EN;ES;FR
28 8 F201 1 Terceirização global: Índia, Estados Unidos, e outras perspectivas em novas formas de organização do mundo na Globalização Institute for Policy Studies EN; ES; PT
28 8 F603 1 Democracy and Revolution Program of Democracy and Global Transformation EN;FR;PT;RU
28 8 F204 1 Informalisation, Subcontracting, Business Process Outsourcing-Emerging Challenges for International Trade Union Movement Labour in WSF-India EN;ES;PT
28 8 F201 3 Towards Principles of a New Politics Transnational Institute EN; IT; PT
28 8 F106 2 Afro-Asian Issues (Cote d’Ivoire-Bandung 50), Arab Issues (Palestine, Sudan, Iraq) Afro-Asian People’s Solidarity organization EN;ES;FR
28 8 F204 2 ANOTHER AFRICA IS POSSIBLE / UNE AUTRE AFRIQUE EST POSSIBLE AFRICAN SOCIAL FORUM EN;FR;WO
28 8 F603 2 que politicas de los gobiernos progressistas y popular para salir de el neoliberismo y la sua globalizacion Asociaciòn cultural punto rosso - forum mundial de las alternativas DE;EN;ES;FR
28 8 F201 4 Towards Principles of a New Politics Transnational Institute EN;IT;PT
28 8 F106 3 Agenda Pós-Neoliberal: fazendo possível um outro mundo. Agenda Pós-Neoliberal ES;FR;PT
28 8 F204 3 ANOTHER AFRICA IS POSSIBLE / UNE AUTRE AFRIQUE EST POSSIBLE AFRICAN SOCIAL FORUM EN;FR;WO
28 8 B201 3 Autoridades Locais e Alianças Sociais Coordenadora de Centrais Sindicais do Cone Sul EN;ES;PT
28 8 F201 3 Principles of New Politics: left, alterglobalization movement and the critic of power Transform! Italia
28 8 F603 3 que politicas de los gobiernos progressistas y popular para salir de el neoliberismo y la sua globalizacion Asociaciòn cultural punto rosso - forum mundial de las alternativas EN;FR;IT;PT
28 8 F204 4 Feminismo e o Movimento Anti-globalização Marcha Mundial das Mulheres EN;FR;PT
28 8 F201 4 Principles of New Politics: left, alterglobalization movement and the critic of power Transform! Italia EN;IT;PT
28 8 F106 4 Zimbabwe’s crisis - Homegrown, imposed, allowed? - what determination, what processes, what solutions? Zimbabwe Social Forum EN;ES;PT
28 9 G202 1 against Israeli Apartheid and Occupation: the call from Palestine for boycott, divestment and popular sanctions Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign AR;EN;FR
28 9 G204 1 Asia and Latin America Against Imperialistic Globalization Globalize from Below EN;ES;KO
28 9 G901 1 Assembléia Continental Contra a ALCA, o Livre Comercio, a Guerra a Militarização e a Dívida Campaña Continental Contra el ALCA EN;ES;FR
28 9 G101 1 Women, Peace and Security: Implementation of UN Resolution 1325 Womens International League for Peace and Freedom EN;ES;FR
28 9 G204 2 International Trade Regime and Third World Agriculture International Development Economics Associates
28 9 G901 2 Iraq Occupation and Resistance: Can US Empire be Defeated? Stop the War Coalition EN;FR;KO;PT
28 9 G101 2 Right to Life People in the Conflict zoon Human Development Organization EN;ES;PT
28 9 G202 2 women struggle in Palestine and the experience of peac palestinian working women society for development AR;EN;FR
28 9 G204 3 Asian People’s Strategy to Globalization and War Korean Peoples ’ Action against FTAs and WTO EN;KO;PT
28 9 G901 3 Balanço do movimento por um outro mundo possível e necessário Laboratório de Políticas Públicas - UERJ DE;EN;ES;PT
28 9 G202 3 Governance and Human Rights in International Cooperation Reality of Aid EN;PT;RU
28 9 G101 3 Panel del Global Partnership for de Prevention or Armed Conflict (GPPAC), del Programa El Rol de la Sociedad Civil en la Prevención de Conflictos Peace Boat EN;ES;JA
28 9 G202 4 Actual effects of Weapons of mass destruction: US Agent Orange in Vietnam Vietnam Association for Victims of Agent Orange EN;FR;PT
28 9 G901 4 comment l’iraq sortira de l’occupation Campagne Civile Internationale pour la Protection du Peuple Palestinien AR;EN;FR;PT
28 9 G204 4 Nouvelles formes de l’impérialisme contemporain Projet K ES;FR;PT
28 9 G101 4 US Military Situation: Challenges to Human Security and Development International South Group Network EN;ES;PT
28 10 A105 1 néolibéralisme et marchandisation de la science : quelles conséquences ? Holos Environnement Développement EN;FR;PT
28 10 A601 1 Universidad popular de los movimientos Sociales y/o Red del conocimiento Corporación Viva la Ciudadanía EN;ES;FR;PT
28 10 C204 1 University and civil society: a new alliance is possible AlterUQAM EN;FR;PT
28 10 A105 2 la question du savoir Fédération Syndicale Unitaire ES;FR;PT
28 10 A601 2 Universidad popular de los movimientos Sociales y/o Red del conocimiento Corporación Viva la Ciudadanía EN;ES;FR;PT
28 10 C204 2 University and civil society: a new alliance is possible AlterUQAM EN;FR;PT
28 10 A105 3 Revolução Digital: Compartilhamento X Bloqueio do Conhecimento na Sociedade da Informação Projeto Software Livre Brasil EN;ES;PT
28 10 A601 3 Universidad popular de los movimientos Sociales y/o Red del conocimiento Corporación Viva la Ciudadanía EN;ES;FR;PT
28 11 H101 1 Encounter 2 in Open Space ESPERTISE (ESPace ouvERT, Transformations et Innovations Politiques et Sociales) EN;FR;PT
28 11 H202 1 Los procesos de integración regional de América Latina: realidades y perspectivas Departamento de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad de Guadalajara y Asociación para la Unidad de Nuestra América EN;ES;PT
28 11 H601 1 Proposals for a new international order IBASE, EURALAT, FPH, British Initiative EN;ES;FR;PT
28 11 H201 2 “Reclaim our UN” International seminar on the future of the UN and the International Institutions PeoplesUN Assembly EN;FR;PT
28 11 H601 2 America do Sul: integração, soberania e desenvolvimento Fundação Perseu Abramo EN;ES;FR;PT
28 11 H202 2 Los procesos de integración regional de América Latina: realidades y perspectivas Departamento de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad de Guadalajara y Asociación para la Unidad de Nuestra América EN;ES;PT
28 11 H101 2 Otro Estado es Posible en la Integración Latinoamericana Confederación Latinoamericana de Trabajadores Estatales ES;FR;PT
28 11 H202 3 Banque mondiale, FMI, 60 ans, l’âge de la retraite Comité pour l Annulation de la Dette du Tiers Monde EN;ES;FR
28 11 H101 3 Otro Estado es Posible en la Integración Latinoamericana Confederación Latinoamericana de Trabajadores Estatales ES;FR;PT
28 11 H601 3 Outra integração é possível - Por uma cidadania interamericana com todos os direitos humanos para todas e todos Plataforma Interamericana de Direitos Humanos, Democracia e Desenvolvimento EN;ES;FR;PT
28 11 H101 4 Solidaridad Casa Caribe de Solidaridad ES;FR;PT
 
Printable version Printable version

Also in this section

logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top