babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie
+ Egypt
+ Nederland

Long-term
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons
+ Interpretation equipment

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu
 Home > Event-related > World Social Forum > World Social Forum 2005 > Intermediary Reports

[ en ]

Events with translation: January 29

List of events at the WSF-2005 with translation on Saturday, January 29
(Date: 15 January 2005)

Here is the complete list of events with translation by Babels & Nomad volunteers during the WSF-2005.

PART 3 of 4: Saturday, January 29, 2005
part 1 - part 2 - part 4

Codes Languages Codes Languages
AR Arabic ID Indonesian
DE German IT Italian
EN English JA Japanese
ES Spanish KO Korean
FR French PT Portuguese
GN Guarani QU Quechua
HE Hebrew RU Russian
HI Hindi WO Wolof

There will also be LIBRAS (Brazilian Sign Language) in several events. These will be listed separately soon.

Note: all changes to the program are in BOLD. Cancelled events are striked out.

List of events sorted by Thematic space (Axis) and Session number.

DAY Axis Room Session Event Organization Languages
29 1 E105 1 Overcoming Corporate Social Responsibility: public role and UN perspective to lead corporations to respect rules and human rights all around the world. ROBA dell’Altro Mondo EN;FR;IT
29 1 E203 1 Agriculture, Arms and Medecines: three neoliberal ways to transform the right to life into the right to profit Asociaciòn cultural punto rosso - forum mundial de las alternativas EN;ES;IT
29 1 E601 1 Foro Mundial sobre la Reforma Agraria (FMRA) Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional EN;ES;FR;QU
29 1 E103 2 Cerrado e Amazônia: Paralisando a Trilha de Devastação pela Soja e Pecuária Articulação Soja -Brasil / Fundação CEBRAC EN;FR;PT
29 1 E105 2 Hacia un modelo de Reforma Agraria en Patagonia Articulación Patagónica ES;PT;GN
29 1 E203 2 Fish out of Water - Special reference to the Gulf of Mannar, India SINFPAD - Southern Initiative NGO Forum for Participatory Development EN;PT;HI
29 1 E601 2 Foro Mundial sobre la Reforma Agraria (FMRA) Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional EN;ES;FR;QU
29 1 E103 3 Ecological Economics and WTO and NAFTA Association pour la Taxation des Transactions Financières pour lAide aux CitoyenNEs EN;ES;FR
29 1 E105 3 Alternativas a la Globalización: Experiencias en Acción Programa Cono Sur Sustentable EN;ES;PT
29 1 E203 3 International Campaign Against Coca-Cola - Campaña Internacional Contra Coca-Cola - Campanha Internacional De Encontro À Coca-Cola India Resource Center EN;ES;HI
29 1 E601 3 Turismo e Pequenos Estados Insulares/ Zonas Costeras - Desastres ecológicos iminentes? - Lições aprendidas pela tragédia do tsunami Ecumenical Coalition on Tourism (ECOT), EQUATIONS, Tourism Watch-EED, AKTE, Insituto Terramar EN;ES;FR;ID
29 1 E103 4 Ecological Economics and WTO and NAFTA Association pour la Taxation des Transactions Financières pour lAide aux CitoyenNEs EN;ES;FR
29 1 E105 4 Alternativas a la Globalización: Experiencias en Acción International Forum on Globalization EN;ES;PT
29 1 E203 4 Climate Justice: Linking Human Rights, Environmental Justice, Labour Rights and Climate Change India Resource Center EN;PT;HI
29 2 C204 1 Mostrar, ocultar o manipular la realidad: la guerra secreta del audiovisual. Comité Cubano de la Alianza Social Continental EN;ES;PT
29 3 Auditório Araújo Viana 1 Quijotes hoy: utopía y política FUNDACION INSTITUTO DE CULTURA DEL SUR+COMISIÓN CONMEMORATIVA IV CENTENARIO PRIMERA EDICION DON QUIJOTE DE LA MANCHA EN;ES;PT;RU
29 3 D102 1 Construyendo una agenda informativa de los movimientos sociales Minga Informativa de Movimientos Sociales EN;ES;FR
29 3 Auditório Araújo Viana 2 Quijotes hoy: utopía y política FUNDACION INSTITUTO DE CULTURA DEL SUR+COMISIÓN CONMEMORATIVA IV CENTENARIO PRIMERA EDICION DON QUIJOTE DE LA MANCHA EN;ES;PT;IT
29 3 D102 2 Communication Rights in the Information Society Campaign Assessment world association of community radio broadcasters EN;ES;PT
29 3 D102 3 MOVEMENTS DIALOGUE Isis International Manila EN;PT;KO
29 3 D601 3 Democratizing communication and the media Campaign for Communication Rights in the Information Society EN;FR;PT;RU
29 4 B103 1 Mapping Arab Diasporas: Displacement, Transnationalism and the Politics of (Gendered/Sexualized and Raced/Ethnic) Activism Center for Arab American Studies EN;FR;AR
29 4 B201 1 Defendiendo los derechos, construimos la paz Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions ES;FR;HE
29 4 B602 1 Lucha de las Mujeres contra los Proyectos hegemonicos de Dominaciòn Federacion de Mujeres Cubanas EN;ES;FR;PT
29 4 B103 2 La cultura y el arte latinoamericano y caribeño como espacio de resistencia de otredades y marginados. Encuentros Hemisféricos contra el ALCA ES;FR;PT
29 4 B201 2 Defendiendo los derechos, construimos la paz Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions ES;FR;HE
29 4 B602 2 Lucha de las Mujeres contra los Proyectos hegemonicos de Dominaciòn Federacion de Mujeres Cubanas EN;ES;FR;PT
29 4 B103 3 UNIFORMIZAÇÃO CULTURAL E DEFICIT DEMOCRATICO: NACIONS E POVOS PERANTE O DILEMA ENTRE POLITICA E MERCADO FUNDACION GALIZA SEMPRE ES;FR;PT
29 4 B201 3 Antisemitism, islamophobia and the Israel/Palestine conflict The Alternative Information Center EN;AR/HE
29 5 J113 1 As Organizações da Sociedade Civil e as Práticas de Responsabilidade Social das Empresas Centro de Estatística Religiosa e Investigações Sociais EN;ES;PT
29 5 J209 1 Palestine at the crossroads Palestinian NGO Network (PNGO) EN;FR;AR
29 5 J605 1 Global Call to Action against Poverty: more and better aid, debt cancellation, trade justice and new sources of finance. Global Call to Action against Poverty EN;ES;PT;ID
29 5 J113 2 The Future of the Arab Social Movement; Issues of Gender, Media, and Youth Arab NGO Network for Development EN;FR;AR
29 5 J605 2 Global Call to Action against Poverty: more and better aid, debt cancellation, trade justice and new sources of finance. Global Call to Action against Poverty EN;ES;PT;ID
29 5 J113 3 The Future of the Arab Social Movement; Issues of Gender, Media, and Youth Arab NGO Network for Development EN;FR;AR
29 5 J605 3 Children’s Equal Right to Equitable Resources Child Rights for World Social Forum ( Group on Childrens Rights in a Globalising World) EN;FR;PT;WO
29 6 I103 1 Economia Solidária: Segurança e Soberania Alimentar - Autonomia dos Povos pela dignidade da Vida Fórum Brasileiro de Economia Solidária FR;PT;WO
29 6 I207 1 Redes e Cadeias de Produção, Comercialização e Comsumo Fórum Brasileiro de Economia Solidária ES;PT;GN
29 6 I603 1 Seminário/debate Mesa Internacional sobre a Luta Recente em torno da Jornada de Trabalho Depto. Intersindical de Estatística e Estudos Sócio-Econômicos EN;ES;FR;PT
29 6 I103 2 Strategies to Dismantle the Power of TNCs Focus on the Global South EN;ES;JA
29 6 I207 2 Women’s Economic Empowerment & Neo Liberal Capitalism Mahatma Gandhi Rural Development and Social Changes Trust EN;FR;PT
29 6 I603 2 Soberanía alimentaria, importancia de los mercados locales de productos ecológicos y las garantías alternativas Centro Ecológico EN;ES;FR;WO
29 6 C603 3 Economic Literacy Training for Grassroots Women International South Group Network EN;FR;PT;QU
29 6 I103 3 Strategies to Dismantle the Power of TNCs Focus on the Global South EN;ES;JA
29 6 I603 3 Immigration and the Labor Movement North American Alliance for Fair Employment EN;ES;FR;PT
29 7 K103 1 Can Religions be Democratised ? Fireflies/Pipal Tree/Alliance EN;FR;PT
29 7 K601 1 HOW TO BUILD A NEW WORLD ORDER OF THE PEOPLE WHICH WOULD RESPECT THEIR CULTURES AND RELIGIONS? Bridge Initiative International EN;ES;FR;PT
29 7 K103 2 Neohumanism and The Ecology of Oneness Prevenetion of Cruelty to Animals and Plants EN;ES;PT
29 7 K601 2 A ética da responsabilidade na comunicação Organização Brahma Kumaris ES;FR;PT;DE
29 7 K103 3 Progressive islam and liberation teology - Islam de progreso y teologia de la liberacion PILT group - progressive islam and liberation theology EN;FR;PT
29 7 K601 3 Combatendo a Intolerância Religiosa Ilê Axé Iyá Nassô Oká - Terreiro da Casa Branca ES;FR;PT;DE
29 8 C102 1 Reforma sindical Associação Gaúcha dos Fiscais de Previdencia x
29 8 F106 1 la gauche et les luttes pour les reformes et la liberation au liban et dans le monde arabe Mouvement de la gauche democratique libanaise EN;FR;PT
29 8 F201 1 Pour un socle commun de propositions du mouvement altermondialiste et de ruptures avec le néolibéralisme au niveau international Attac France FR;PT;DE
29 8 F204 1 Forum "Meeting Vietnam 30 after the war" Vietnam Union of Friendship Organisations EN;FR;PT
29 8 F603 1 World Dignity Forum World Dignity Forum / Partners EN;ES;FR;PT
29 8 C102 2 “Espírito capitalista: entrave para a prática do cooperativismo” Universidade Estadual Paulista - Faculdade de Ciências e Letras - Assis EN;FR;PT
29 8 F106 2 The Future of the Movement Globalise Resistance EN;FR;PT
29 8 F201 2 Etat / pouvoir au niveau municipal et national Projet K FR;PT;IT
29 8 F204 2 Forum: Meeting Vietnam 30 years after the war Vietnam Women Union EN;FR;PT
29 8 F603 2 World Dignity Forum World Dignity Forum / Partners EN;ES;FR;PT
29 8 C102 3 Seminário sobre Gestão Paricipativa Hospital Nossa Senhora da Conceição EN;ES;PT
29 8 F106 3 Political and Cultural Reform in the Arab Region and the Role of Civil Society: Political, Legal and Cultural Challenges and Development National Association for Human Rights and Development EN;FR;PT
29 8 F201 3 bilan e strategies pour le mouvement altermondialiste Projet K ES;FR;PT
29 8 F204 3 Alternatives ActionAid International-Asia EN;FR;PT
29 8 F603 3 O Futuro da Democracia Participativa e o Poder Popular no século XXI OP - Rede pelo Protagonismo Social EN;ES;FR;PT
29 8 F106 4 Global Workshop for Improving Social and Environmental Standards in the Tea Industry Institute of Social Development EN;FR;PT
29 8 F201 4 Agrarian Reform: Prospects and Challenges In a Globalized Economy Asia Pacific Network on Food Sovereignty EN;FR;PT
29 8 F204 4 The Struggle against Exploitative Migration Especially Trafficking of Women and Children: The Globalization of Gender Insecurity The International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism EN;ES;PT
29 8 F603 4 O Futuro da Democracia Participativa e o Poder Popular no século XXI OP - Rede pelo Protagonismo Social EN;ES;FR;PT
29 9 G101 1 Community activism in a time of conflict and its aftermath Green Visions EN;PT;DE
29 9 G202 1 Asian-African-Latin American Exchange on ’Peaceful Co-existence’ (50 Years After Bandung) Asian Regional Exchange for New Alternatives EN;FR;JA
29 9 G204 1 Women in Peace and Development Sumpay Mindanao Inc EN;FR;PT
29 9 G901 1 Plenaria de Movimientos Sociales contra el Libre Comercio Social Movements Network EN;ES;PT;KO
29 9 G101 2 Hands Off Our Resources¡ Natural Resources Out of the WTO and Other Free Trade Agreements REDES (Red de Ecologia Social)-Amigos de la Tierra (FoE) Uruguay EN;ES;DE
29 9 G202 2 Mobilising for the Global Week of Action, 10-16 April 2005 (www.april2005.org) Christian Aid EN;ES;FR
29 9 G204 2 Turismo e Desenvolvimento nos Acordos de Livre Comércio Ecumenical Coalition on Tourism (ECOT), EQUATIONS, Tourism Watch-EED, AKTE, Insituto Terramar EN;ES;PT
29 9 G901 2 Asamblea de los Pueblos Acreedores de la Deuda Social, Ecológica e Histórica Jubileo Sur/Américas EN;ES;FR;PT
29 9 G101 3 Abolir la dette odieuse de l’Afrique Comité pour lAnnulation de la Dette du Tiers Monde EN;FR;PT
29 9 G202 3 The strategy of the movement against militarization and US- bases World Peace Council EN;FR;PT
29 9 G204 3 Women in Black - India Angala EN;ES;PT
29 9 G901 3 Asamblea de los Pueblos Acreedores de la Deuda Social, Ecológica e Histórica Jubileo Sur/Américas EN;ES;FR;GN
29 9 G101 4 walls and identities in conflict coalition of women for peace/ from a different viewpoint/ reality tours proje EN;FR;PT
29 9 G202 4 The G 20: What Achievements and in Whose Interests? Focus on the Global South - India EN;FR;PT
29 9 G901 4 The Global Campaign to Abolish Nuclear Weapons International Association of Peace Mesenger Cities EN;ES;FR;RU
29 10 A105 1 Marchandisation de la science et manque de démocratie dans les choix scientifiques : quelles réponses, quelles résistances? Holos Environnement Développement EN;FR;PT
29 10 A601 1 Revolução Digital: Software Livre, liberdade do conhecimento e liberdade de expressão na Sociedade da Informação Projeto Software Livre Brasil EN;ES;FR;PT
29 10 A105 2 A participação da criança e do adolescente na definição do orçamento público. Plan International Brasil ES;FR;PT
29 10 A601 2 Eco-club movement to create awareness on adaptation to climate change- a community level initiative in southwest coastal region of Bangladesh. Gana Unnayan Sangstha (GUS) EN;FR;PT
29 10 J209 2 Scientific and Technological Self Reliance & Imperialist Globalisation Delhi Science Forum EN;ES;PT
29 10 A105 3 A participação da criança e do adolescente na definição do orçamento público. Plan International Brasil ES;FR;PT
29 10 A601 3 Um outro mundo é possível sem tomar o poder: da antiglobalização à alterglobalização Instituto Paulo Freire EN;ES;FR;PT
29 11 H101 1 A luta das Mulheres na América Latina União Brasileira de Mulheres EN;ES;PT
29 11 H202 1 Novos Mecanismos de Financiamento ao Desenvolvimento Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais ES;FR;PT
29 11 H601 1 A última colônia Palestina (a palestina ocupada) Confederação Árabe Palestina do Brasil EN;ES;FR;PT
29 11 H101 2 local social forum in the world: let’s starting building a network (exchange informations about practices, activities) Manchester Social Forum EN;ES;FR
29 11 H202 2 América Latina - Unión Europea; cooperación o dominación ? militarización, derechos humanos y las luchas conjuntas de los dos pueblos Espaces Marx EN;FR;PT
29 11 H601 2 Actors of change for a new democratic international order FPH, Tavola della pace, EURALAT, IBASE EN;ES;FR;PT
29 11 H101 3 Interlinking international processes of democratization World Federalist Movement EN;FR;PT
29 11 H601 3 Palestine-Israel: les droits pour vivre; le Droit pour convivre: appel a l’action et aux sanctions federacion empleados y obreros metalurgicos EN;ES;FR
 
Printable version Printable version

Also in this section

- Events with translation: January 30 (en)
- Events with translation: January 28 (en)
- Events with translation: January 27 (en)
- Meetings in São Paulo with the Brazilian Organizing Committee (Dec. 21 and Jan. 5) (en)
- Logement à POA (2 janv.) (fr) | en es
- Alojamiento en POA (2 de enero) (es) | en fr
- Housing in POA (Jan 2) (en) | es fr
- OKinPOA (20 Decembre) (en)
- Budget (10 December, 2004) (en)
- Informaciones sobre viaje (13 de diciembre) (es) | en pt
- Travel Update (13-Dec) (en) | es pt
- Atualização sobre viagem (13-Dec) (pt) | en es
- Descrição do processo de seleção (pt) | en es fr
- Descripción del proceso de selección (es) | en fr pt
- Description du processus de sélection (fr) | en es pt
- Description of the selection process (en) | es fr pt
- Reuniones de noviembre en Porto Alegre (es) | en pt
- Reuniões de novembro em Porto Alegre (pt) | en es
- November meetings in Porto Alegre (en) | es pt
- Budget (10 November, 2004) (en)
- A pre-budget for the WSF5 (en)
- Assessing the language issue for the WSF 2005 in Porto Alegre (en) | es
- Evaluación del tema idiomas para el FSM 2005 en Porto Alegre (es) | en
- Reports from the WSF International Council (IC) (en)
logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top