babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Home > Event-related > World Social Forum > World Social Forum 2005 > Intermediary Reports

[ en ]

Events with translation: January 30

List of events at the WSF-2005 with translation on Sunday, January 30
(Date: 15 January 2005)

Here is the complete list of events with translation by Babels & Nomad volunteers during the WSF-2005.

PART 4 of 4: Sunday, January 30, 2005
part 1 - part 2 - part 3

Codes Languages Codes Languages
AR Arabic ID Indonesian
DE German IT Italian
EN English JA Japanese
ES Spanish KO Korean
FR French PT Portuguese
GN Guarani QU Quechua
HE Hebrew RU Russian
HI Hindi WO Wolof

There will also be LIBRAS (Brazilian Sign Language) in several events. These will be listed separately soon.

Note: there might be slight changes to the program over the weekend.

DAY Axis Room Session Title Organization Speakers Languages
30 1 E103 1 Privatização dos Serviços de Força e Água Jubilee South EN;ES;FR
30 1 E105 1 O Aquífero Guarani no contexto da privatização da Água Terra de Direitos ES;GN;PT
30 1 E203 1 recursos hídricos e o direito ambiental ordem dos advogados do brasil ES;FR;PT
30 1 E103 2 Para o Fórum Mundial da Agua, Méxivo 2006: estratégias para o direito à água/ movimento anti-globalização Public Citizen EN;ES;PT
30 1 E105 2 Regeneração cultural ellerni - Learning Societies Sergio Beltrán ES;FR;PT
30 1 E203 2 Experiência de cooperativismo como ferramenta para a consolidação da soberania alimentar Asociacion Nacional de Redes Y Organizaciones Sociales ES;FR;PT
30 1 E601 2 A indústria petroleira e seu compromisso social Comité impulso Foros Sociales venezuela ES;FR;PT;RU
30 1 E103 3 Agricultura urbana e desenvolvimento sustentável Enda Ethiopia FR;PT;WO
30 1 E105 3 Regeneração cultural ellerni - Learning Societies Sergio Beltrán ES;FR;PT
30 1 E203 3 Mudança climática e justiça ambiental Carbon Trade Watch Marcelo Calazans (FASE-ES) Tom Goldtooth (Indigenous Environment Network) Soumitra Ghosh (National Forum of Forest Peoples and Forest Workers) EN;ES;PT
30 1 E601 3 Água como direito humano e não um bem comercial: estratégias para aglutinação das redes/organizações em uma plataforma global de Agua. ETAPA 2: APROVAR A PLATAFORMA Public Service International / Internacional de Serviços Públicos EN;ES;FR;PT
30 1 E105 4 soberania alimentaria versus soja "sustentável" Grupo de Reflexion Rural ES;GN;PT
30 2 C102 1 Rosa Luxemburg e o mundo de século XXI Rosa Luxemburg Stiftung Berlin Evelin Wittich Isabel Loureiro DE;ES;PT
30 2 C204 2 Oficina " Em Defesa da Humanidade" En Defensa de la Humanidad Intelectuales y Artistas de reconocido prestigio internacional, como: -Pablo González Casanova. -Eric Toussaint. -Atilio Borón. -Wim Dierckxsens -entre otros ES;FR;PT
30 3 D102 1 Construindo redes como estruturas de comunicação duráveis Mensenbroeders Izzat Abdelhadi, Bisan Center, Ramalah, Cisjordânia; Sylvestre Kambaza, PREFED, Burquina Faso; Luciano Gregory Brunet, Guayí, Brasil; Danny Singoma,FADOC, République Démocratique du Congo; Vanesa Zehnder, RIE - Red Internacional de ECOCLUBES, Argentina. Mamadou Ndiaye, Enda-graf, Senegal. Coordination Leen de Becker et Galys Cifuents, Mensenbroeders et Solsoc, Belgique. EN;FR;PT
30 3 D102 3 RADIOS POPULARES/COMUNITARIAS: La Practica Inspira Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica ES;PT;QU
30 4 B103 1 Por uma Convenção da UNESCO orbigatoriamente sobre a diversidade cultural confédératon générale du travail Claude MICHEL, Ben BERARDI, 1 intervenant de la CUT... ES;FR;PT
30 4 B103 2 Por uma Convenção da UNESCO orbigatoriamente sobre a diversidade cultural confédératon générale du travail Claude MICHEL, Ben BERARDI, 1 intervenant de la CUT... ES;FR;PT
30 4 B103 3 Práticas de diversidade linguística e o Fórum Social BABELS (still at work) DE;ES;RU
30 4 B201 3 Novos cercos e a nova face da biopirataria ETC Group (Action Group on Erosion, Technology and Concentration) Pat Mooney, Silvia Ribeiro, Hope Shand, Jim Thomas, Kathy Jo Wetter EN;FR;PT
30 5 C603 1 O Muro de Segregação e a violações dos direitos humanos no territorios palestinos ocupados Comitê Democrático Palestino - Brasil Maha Nassar presidente de União de comitês de Mulheres Palestinas de Cisjordânia nascida em Jerusalém e membro de Conselho Nacional Palestino CNP.__________Deputado Federal Dr. Jamil Murad EN;ES;FR;PT
30 5 J113 1 Pais árabes e judeus agindo juntos para o avanço de uma educação igual HILA - Israel Committee for Equality In Education Tikva Levi - Director of HILA, single mother Li Einstein - Director of Development, HILA Avital Mozes Haim - Board Member HILA, single mother EN;HE;PT
30 5 J209 1 O impacto do HIV e da AIDS na Força de Trabalho ActionAid International-Asia EN;HI;PT
30 5 J605 1 Afirmando a vida e a dignidade: fortalecendo justiça e direitos em um mundo globalizado World Council of Churches EN;ES;FR;PT
30 5 D102 2 Las Revistas de la Calle, um modelo de luta contra a pobreza e a independência dos meios de comunicação International Network of Street Papers ES;FR;PT
30 5 J113 2 Direitos com Dignidade para um Mundo Justo e Igualitário CHURCHS AUXILIARY FOR SOCIAL ACTION EN;FR;PT
30 5 J209 2 Haiti: A ditadura da comunidade internacional Fondasyon Trant Septanm (September 30 Foundation) Duclos Benissoit, Haiti; Brian Concannon Jr., U.S.; Mario Joseph, Haiti; Serge Louis, Haiti; Maryse Narcisse, Haiti; Lovinsky Pierre-Antoine, Haiti; Margaret Prescod, Caribbean/U.S.; Emir Sader, Brazil; additional speakers from Venezuela and South Africa EN;ES;FR
30 5 J605 2 Mulheres ao redor do mundo atestan sob as lutas para defender os dereitos palo moradia e a terra Housing and Land Rights Network EN;ES;FR;PT
30 5 C603 3 Conferência Confederação Árabe Palestina do Brasil Hasan Khrish AR;EN;FR;PT
30 5 J113 3 Reconstruindo Comunidades para um Futuro Autosustentável IAVE Taiwan EN;JA;PT
30 5 J209 3 Defensores dos Direitos Humanos das Mulheres Amnesty International TBC EN;ES;PT
30 5 J605 3 Mulheres ao redor do mundo atestan sob as lutas para defender os dereitos palo moradia e a terra Housing and Land Rights Network EN;ES;FR;PT
30 6 I103 1 Cooperação sul-sul e autosuficiência alimentar na África Mairie de Montreuil Ville de Montreuil - Président de l ’ADDY - Représentant vietnamien FR;PT;WO
30 6 I207 1 Projeto Colibri: massa crítica e sustentabilidade Red LatinoAmericana de Socioeconomia Solidaria Heloisa Primavera, Carlos del Valle, Istvan Karl, Carlos Bonfiglio, Augusto Chiesa EN;ES;PT
30 6 B201 1 Introdução aos livros no trabalho informal Global Policy Network EN;ES;FR
30 6 I207 2 Veneno na sua Comida - Direito do Consumidor à Informação e Segurança Federation of the Consumer Organisations - Tamilnadu & Pondicherry Prof. P. Duraisingam - Chairman, FEDCOT Prof. S. Peer Mohamed, Director - Training, FEDCOT Mr. Bejon Misra - Chairman, CCC Prof. Manubhai shah - Chairman Emirades CERC Ms. Pratibha Belwalkar - Vice Chairperson, MGP EN;ES;PT
30 6 I603 2 Confissões de um Hit Man econômico: e agora, na economia? Dag Hammarskjöld Foundation John Perkins (Author), Walden Bello (Focus on the Global South) EN;FR;JA;PT
30 6 I103 3 seminário de síntese sobre a economia social e solidária Réseau Intercontinental de Promotion de l ’Economie Sociale et Solidaire Abdou Salam Fall, Humberto Hortiz et Gérald Larose, autres à venir EN;ES;FR
30 6 I207 3 Comércio justo e responsabilidade social: modelos alternativos de comércio internacional Chaire de Responsabilité Sociale et de Développement Durable Véronique Bisaillon(Chaire de Responsabilité Sociale et de Développement Durable), Réjean Lantagne (Socodevi), Jason Potts (Institut Internation de développement durable), Monica Firl et Caroline Whitby (Transfair Canada), Marie-France Turcotte, Emmanuelle Champion, René Audet (Chaire de Responsabilité Sociale et de Développement Durable) EN;ES;FR
30 7 K103 1 Cultura, ética, e gestão integrada do território Dossiers et Documents pour le Développement Durable Merjem Ouzir ; Ina Ranson EN;FR;PT
30 7 K601 1 Celebração Inter-religiosa - Religiões e Responsabildiade Universal Coalizão Inter- religiosa de Porto Alegre EN;ES;PT;QU
30 7 K103 2 Discursos artísticos, espaços públicos e imaginários recuperados. Encuentros Hemisféricos contra el ALCA Ivòn Muñiz Rojas Vivian Martìnez Tabares. EN;ES;PT
30 7 K601 2 O engajamento religioso na Campanha do Desarmamento Viva Rio André Porto - Viva Rio Flávio Conrado - Viva Rio Clemir Fernandes - Viva Rio EN;ES;FR;PT
30 7 K103 3 Como os jovens podem encarar suas responsabilidades e contribuir para a contrução de um outro mundo Youth Workshop of the Alliance 21 participativ workshop ES;FR;PT
30 7 K601 3 Ori Oju- Todo mundo tem Orixá COMPANHIA DE INVESTIGAÇÕES CÊNICAS EN;ES;FR;PT
30 8 F106 1 Agitações sociais e alternativas democráticas - Contra a dominação neoliberal Plantation Sector Social Forum & South Asian Peoples Initiatives Mr. P. Muthulingam - other names will be given later EN;ID;PT
30 8 F201 1 Mudar o mundo sem tomar o poder. Diálogo intercontinental sobre teoria e praxis de movimentos sociais contra-no-e-além-do estado e capital. Attac-Germany John Holloway, Nicola Bullard , Raúl Zibachi,Andrej Grubacic,Ashraf Cassiem (asked),Ashwin Desai (asked) a.o. DE;EN;ES
30 8 F204 1 Apartheid global ... Alternativas globais ALTERNATIVES, reseau de communication et acction pour le developpement international EN;ES;FR
30 8 I603 F 1 Relacionamento Norte-Sul e processos de integração regional: Polícicas de desenvolvimento, Políticas de mercado, Empregando Direitos dos trabalhadores no caso América Latina- Europa General Confederation of Italian Workers EN;FR;IT;PT
30 8 C603 2 A nova visão estratégica israelense para a causa Palestina (Plano Sharon) Confederação Árabe Palestina Abdul Majeed Sweilem AR;EN;FR;PT
30 8 F106 2 sindicalismo e movimento altermondialista Fédération Syndicale Unitaire syndicaliste de la FSU ES;FR;PT
30 8 F201 2 Mudar o mundo sem tomar o poder. Diálogo intercontinental sobre teoria e praxis de movimentos sociais contra-no-e-além-do estado e capital. Attac-Germany John Holloway, Nicola Bullard , Raúl Zibachi,Andrej Grubacic,Ashraf Cassiem (asked),Ashwin Desai (asked) a.o. DE;EN;ES
30 8 F204 2 Apartheid global ... Alternativas globais ALTERNATIVES, reseau de communication et acction pour le developpement international EN;ES;FR
30 8 F603 2 O conflito Árabe-Israelense, choque de civilizações e o novo racismo no ocidente The Alternative Information Center Michael Warschawski (Mikado) Connie Hackbarth Yasser Akawi Rifaat Kassis Avital Mozes Nahla Chahal Isuo Perales AR;EN;FR;HE
30 8 F201 3 Movimentos Sociais, populares, intituições, politica, Estratégias de tranformação social. Experiências e perspectivas na América Latina e na Europa Espaces Marx ES;FR;PT
30 8 F204 3 Agora du Monde Initiatives pour un autre monde Gus Massiah, Pierre Beaudet, Gustavo Marin... ES;FR;PT
30 8 F603 3 O conflito Árabe-Israelense, choque de civilizações e o novo racismo no ocidente The Alternative Information Center Michael Warschawski (Mikado) Connie Hackbarth Yasser Akawi Rifaat Kassis Avital Mozes Nahla Chahal Isuo Perales AR;EN;FR;HE
30 8 G602 3 A Revolução Bolivariana: uma Revolução Democrática Fuerza Bolivariana de Trabajadores Room with no translation
30 8 I603 3 Os desafios atuais da luta pelo socialismo Instituto Mauricio Grabois Renato Rabelo (Brasil) Nikos Seretakis (Grécia) Pan Mingtao (China) Oscar Azócar (Chile) Sven Tarp (Dinamarca) Franciso Frutos (Espanha) José Reinaldo Carvalho (Brasil) Patrício Echegarray (Argentina) Adalberto Monteiro (Brasil) Henri Houben (Bélgica) EN;ES;FR;PT
30 8 F106 4 Revolução no século 21 International Socialism Journal EN;FR;PT
30 8 F201 4 Novas contruções políticas de escala regional: A esquerda européia, Fórum de São Paulo, Fórum Social Regional Espaces Marx DE;FR;PT
30 8 F204 4 Bandung em 50: legados de solidariedade e liberação Center for Arab American Studies Rabab Abdulhadi, Adnan Husain, Poonam Arora, Anthony Alessandrini, Richard Turner, Jaime Veve, Leili Kashani, EN;FR;PT
30 8 F603 4 O Islã contra a globalização e a guerra Campagne Civile Internationale pour la Protection du Peuple Palestinien AR;EN;PT;FR
30 9 G101 1 Ameaças à Paz, à Democracia e à União dos Povos - Impacto no Trabalho e Reação do Movimento de União do Comércio Labour in WSF-India EN;ES;PT
30 9 G202 1 dois estados para duas pessoas: o movimento estratégico por paz no Oriente Médio Associazione Ricreativa Culturale Italiana AR;ES;IT
30 9 G204 1 Artigo 9 Peace Constitution League EN;JA;PT
30 9 G901 1 Asambléia Mundial Anti-guerra Social Movements Network EN;FR;KO;PT
30 9 G101 2 Regão Árabe - Uma Zona em Guerra Development Support Center Still in Contact with: Naom Chomskey Arundati Ruy John Rose Salim Valley Samir Amin Mustafa el Barghouti Ahdaf Suwif EN;ES;FR
30 9 G202 2 Mulheres pela paz Young Womens Christian Association EN;ES;FR
30 9 G204 2 Alternativas à globalização neoliberal Our World is Not for Sale Maude Barlow - Council of Canadians,John Cavanagh IFG, Tony Clarke - Polaris Institute, Dot Keet - from Africa, Olivier Hoedemann - CEO, Simone Lovera - FOEI , Mark Ritchie and Alexandra Strickner - IATP, N.N. - Focus on the Global South, EN;ES;FR
30 9 G901 2 Perspectivas do movimento por um outro mundo possível e necessário Laboratório de Políticas Públicas - UERJ Bernard Cassen (ATTAC-França) Tariq Ali (New Left) Emir Sader (LPP / CLACSO / CI-FSM) João Pedro Stédile (MST) EN;FR;ID;PT
30 9 G101 3 Não violência como intervenção, não violância como ação NOVASC -Nonviolent Action and Strategies for Social Change John Stewart, Zimbabwe EN;FR;PT
30 9 G202 3 Efeitos actual de armas de destruição em massa: Agent Orange dos EUA no Vietnã Vietnam association of victims of agent orange Vo Phi Phi EN;FR;PT
30 9 G204 3 Alternativas à globalização neoliberal Our World is Not for Sale Maude Barlow - Council of Canadians,John Cavanagh IFG, Tony Clarke - Polaris Institute, Dot Keet - from Africa, Olivier Hoedemann - CEO, Simone Lovera - FOEI , Mark Ritchie and Alexandra Strickner - IATP, N.N. - Focus on the Global South, EN;ES;FR
30 9 G901 3 Discutir sobre a resistência civil iraquiana por um Iraque unido e democrático Asociaciòn cultural punto rosso - forum mundial de las alternativas quatro iraquenos (una mujer de la asociacion de los derechos umanos, dos religiosos, un esponiente del sindicado), samir amin (pres. Fma), ricardo zarattini filho (deputado parlamento federale brasilero), fabio alberti (pres. un ponte per...) Moderadores: Giorgio Riolo (punto rosso), Raffaella Bolini (Arci) EN;FR;IT;PT
30 9 E103 4 Feminismo, paz e desmilitarização Marcha Mundial das Mulheres Josée Kusimza EN;FR;PT
30 9 G101 4 Iraque: Segundo ano da guerra infinita. Novas tarefas para o movimento de paz Transform! Italia
30 9 G202 4 Encontro com representantes da sociedade civil iraquiana Associazione Ricreativa Culturale Italiana EN;ES;IT
30 9 G204 4 sessão estratégica da OMC: Um Encontro Estratégico Internacional para Mapear o Caminho para Hong Kong Focus on the Global South EN;ES;KO
30 10 A105 1 A Universidade e a Mudança Social: Experiências no Norte e no Sul Indiana University Progressive Faculty Coalition Brooke Ackerly, Roberta Ahlquist, Ana María Araujo, Marc Becker, Pat Brantlinger, Miguel Cabrera, Orietta Caponi, Zeno Soares Crocetti, Carlos Espindola, Milton Fisk, Michael Gasser, Pablo Lecha, Noëlle Lechat, José Messias, Rodolfo Porley EN;ES;PT
30 10 A601 1 Fenster fur die Welt - Janelas para o Mundo INSTITUTO VYGOTSKIJ Maria Benites Maria Florentina Camerini Wanderley Geraldi Bernd Fichtner Carlos A. Maldonado Lurdi Haas (nao sao todos os nomes que estao confirmados) DE;EN;ES;FR
30 10 A105 2 A Universidade e a Mudança Social: Experiências no Norte e no Sul Indiana University Progressive Faculty Coalition Brooke Ackerly, Roberta Ahlquist, Ana María Araujo, Marc Becker, Pat Brantlinger, Miguel Cabrera, Orietta Caponi, Zeno Soares Crocetti, Carlos Espindola, Milton Fisk, Michael Gasser, Pablo Lecha, Noëlle Lechat, José Messias, Rodolfo Porley EN;ES;PT
30 10 A601 2 Fenster fur die Welt - Janelas para o Mundo INSTITUTO VYGOTSKIJ Maria Benites Maria Florentina Camerini Wanderley Geraldi Bernd Fichtner Carlos A. Maldonado Lurdi Haas (nao sao todos os nomes que estao confirmados) DE;EN;ES;FR
30 10 A105 3 Espacos abertos e educacao: aprendendo sobre os outros, aprendendo sobre nos mesmos MUNDI Dacilitadores: Vanessa Andreotti/Lynn Mario T M de Souza/Jai Sen ES;FR;PT
30 10 A601 3 Fenster fur die Welt - Janelas para o Mundo INSTITUTO VYGOTSKIJ Maria Benites Maria Florentina Camerini Wanderley Geraldi Bernd Fichtner Carlos A. Maldonado Lurdi Haas (nao sao todos os nomes que estao confirmados) DE;EN;ES;FR
30 11 H101 1 Procurando Democratizar o FMI e o Banco Mundial ActionAid International USA Rick Rowden, ActionAid International USA Jo Marie Greisgraber, New Rules for Global Finance Manish Bapna, Bank Information Center EN;ES;PT
30 11 H202 1 Por uma participação cidadã de qualidade Nova, Centro para la Innovación Social ES;FR;PT
30 11 H601 1 Como construir uma nova ordem mundial democrática? Bridge Initiative International EN;ES;FR;PT
30 11 H101 2 Iniciativa para a Grande Transição: Compartir uma visão, construir um movimento Great Transition Initiative Paul Raskin. Dr. Raskin is founding director of the Tellus Institute, Stockholm Environment Institute – Boston, the Global Scenario Group, and lead author of Great Transition: The Promise and Lure of the Times Ahead. Orion Kriegman, GTI Organizer. Mr. Kriegman has international experience in organizing civil society networks for social change. Nicolas Lucas Chella Rajan EN;ES;PT
30 11 H202 2 A Caminho dos Fóruns Sociais Norte-Americanos e dos EUA Network Institute for Global Democratisation Marc Becker (Moderator) Mike Menser (panelist) Petri Minkkinen (panelist and main organizer) Thomas Ponniah (panelist) We have discussed also with other possible panelists and we will inform the organizers as soon as they confirm their participation. EN;ES;FR
30 11 H601 2 Propostas para Planos de Ação UBUNTU - World Forum of Civil Society Networks TBD
30 11 H101 3 É possível derrotar o imperialismo? Movimento dos Sem-Educação ES;GN;PT
30 11 H202 3 Como reformar o sistema multilateral para uma governança global econômica e social mais justa Bridge Initiative International EN;ES;FR
30 11 H601 3 Proposta de paz e negociação no País Basco ASKAPENA EN;ES;FR;PT
 
Printable version Printable version

Also in this section

logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top