babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Portada del sitio > Localised > Argentina > Archivos compartidos

[ es ]

Deuda externa

(Fecha: 20 de agosto de 2005)

Uno de los ejes de la III Cumbre de los Pueblos.

Léxico:

F ES
Dette Extérieure Deuda Externa - Susana Cohen (Argentina)
pot-de-vin "backshishs" - coimas - retornos
"Terrorisme financier d’État" "Terrorismo financiero de Estado"
créancier présumé acreedor presunto
créanciers privés acreedores privados
processus vicié / irrégulier acto viciado de irregularidad
ajustement récessif ajuste recesivo
alchimie financière alquimia Financiera
hausse unilatérale des taux d’intérêt alza unilateral de las tasas de interés
amortissement du capital amortizar el capital
s’approprier de la richesse apropiarse de la riqueza
échange de dette canje de deuda
capacité d’endettement (d’engagement) capacidad de endeudamiento
cessation des paiements cesación de pagos
CIP: Commission de Iustitia et Pax CIP: Comisión de Iustitia et Pax
compenser aux banques compensar a los bancos
Conférence Interparlementaire Conferencia Interparlamentaria
Cour Internationale de Justice Corte Internacional de Justicia
Cour Internationale de La Haya Corte Internacional de La Haya
créances "rattachées" créditos "atados"
défaillance (cessation de paiements) Default
déficit zéro déficit cero
dépendre de l’entrée des capitaux depender del ingreso de capitales externos
dette illégale deuda ilegal
dette publique deuda pública
créances irrécouvrables deudas incobrables
avis consultatif dictamen consultivo
Doctrine de la "dette odieuse" (ou "nullité de la dette) doctrina de la "deuda odiosa"
doctrine sur invalidité des actes financiers doctrina sobre invalidez de los actos financieros
élever la charge de la DE elevar la carga de la DE
entreprises "prête-noms" empresas "prestanombres"
spéculation monétaire especulación monetaria
étatisation de la dette privée estatización de la deuda privada
excédent économique (solde positif) excedente económico
faculté du Parlement d’arranger la dette publique facultad del Parlamento de "arreglar" la deuda pública
flux de la dette flujos de deuda
fonds vautours (ou requin) fondos buitres
fraude fiscale fraude fiscal
fuite des capitaux fuga de capitales
virer les réserves monétaires girar reservas
IFIs: Institutions financières internationales IFIs: Instituciones Financieras Internacionales
incompétence légale (inaptitude) incompetencia legal
inexigibilité des obligations engagés "de facto" (de fait) inexigibilidad de las obligaciones contraídas "de facto"
outil de domination instrumento de dominación
instrument financier instrumentos financieros
intérêt composé interés compuesto
intérêt corrompu intereses corruptos
but de refinancement metas de refinanciación
modèle basé sur la concentration des richesses modelo de concentración de riqueza
moratoire moratoria
organismes financiers internationaux organismos financieros internacionales
Organe Juridictionnel Internationaux Órgano Jurisdiccional Internacional
PAE: Programme d’Ajustements Structuraux PAE: Programa de Ajuste Estructural
régler des intérêts pagar intereses
pays créancier país acreedor
périodes de grâce períodos de gracia
Plan Brady Plan Brady
procédure consultative procedimiento consultivo
remise (d’une dette) quita
remise d’intérêts rebaja de intereses
refus "in limine" (sur le seuil du procès) rechazo "in límine"
redresser l’économie recomponer la economía
réduire des frais / dépenses recortar gastos
renégocier renegociar
revenu liquide renta líquida
renier le contrat (répudier) repudiar el contrato
rôle légiférant du Parlement (pouvoir d’établir des lois) rol legiferante del Parlamento
la mise de fonds servicios de la deuda
situation de liquidité internationale situación de liquidez internacional
fournir des garanties souveraines suministrar garantías soberanas
taux flottant (ou variable) tasa flotante
porteurs des bons (de l’État) / valeurs mobiliers tenedores de bonos
Tics: Technologies de l’Information et de la Communication TICs: Tecnologías de la Información y la Comunicación
transférer la richesse transferir la riqueza
transformer la dette extérieure publique en dette privé transformar la deuda externa privada en deuda pública
usurpation du pouvoir politique usurpación del poder político

Excel - 25 KB
Versión para imprimir Versión para imprimir

En la misma sección

logo_spip firefox css xhtml | Espacio privado problemes | Mapa del sitio | top