babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Accueil > Event-related > European SF > FSE-ESF 2006

[ el en es fr ru ]

Participation au Forum Social Européen de 2006 !

(Date: 11 septembre 2005)

Appel à interprètes et traducteurs. Participation au Forum Social Européen de 2006 !

Babels est un réseau international d’interprètes et de traducteurs fondé en Septembre 2002 pour répondre aux besoins du FSE de Florence. Les Babeliens ont depuis organisé l’interprétation au Forum Social Européen (FSE) de 2002 à Florence, Paris en 2003, le Forum Social Mondial (FSM) de Mumbai en Inde en 2004, le FSE de Londres en 2004 et le FSM de Porto Alegre en 2005.
- Page web de Babels
- Les Babeliens au FSE de 2006

Le FSE est un espace multilingue de dialogue, de rencontres, d’echange et de confrontation d’opinions sur des thèmes sociaux, politiques, culturels et environnementaux tels que la paix, les droits humains, l’immigration, la diversité et le dialogue culturels, le développement durable, les femmes, la souveraineté alimentaire, le commerce équitable mais c’est aussi un moyen d’agir.

L’interpretariat au FSE a un rôle préponderant pour la compréhension mutuelle et le dialogue interculturel. Le FSE d’Athènes, dans le même esprit que celui du FSM de Porto Alegre, rassemblera des milliers de participants qui construiront des alternatives au système actuel.

Objectifs du réseau Babels

- Garantir le droit de chacun de s’exprimer dans la langue de son choix

- Contribuer au dialogue sur le rôle des langues dans les mécanismes de domination culturelle ainsi que dans la diffusion d’opinions entre les mouvements sociaux et citoyens divers.

- Être un partenaire politique égal du Forum Social et participer au choix des langues. Être un réseau international d’interprètes et de traducteurs dont le but est de mettre leurs acquis et leur expérience au service des mouvements sociaux et citoyens en accord avec la charte des Forums Sociaux. La présence de Babels contribue à l’échange des analyses et expériences ainsi qu’à la coordination des actions au niveau international.

- Babels est une équipe d’interprètes et de traducteurs qui travaillent bénévolement pour aider à la construction d’alternatives mais les frais de transport, logement et organisation sont couverts.

Si vous êtes interprète professionnel (quelque soit votre niveau d’expérience), ou si vous parlez couramment une autre langue que votre langue maternelle, et que vous souhaitez contribuer au succès des Forums Sociaux, vous pouvez devenir membre du réseau Babels.

Le FSE cherche a accroître la participation de personnes provenant des pays de l’Europe de l’Est et de l’Europe Centrale et par conséquent Babels s’intéresse particulièrement aux interprètes et traducteurs avec les combinaisons linguistiques correspondantes.

Nous recherchons aussi des interpretes en langues des signes pour rendre le FSE plus accessible.


Poster
JPEG - 1.1 Mo
Version à imprimer Version à imprimer

Dans la même rubrique

Κείμενο για Babels (en) | en fr
Texte de présentation de Babels (fr) | en en
Text presenting Babels (en) | en fr
ESF Program: Sunday, May 7 (en)
ESF Program: Saturday, May 6 (en)
ESF Program: Friday, May 5 (en)
ESF Program: Thursday, May 4 (en)
ESF Program: Wednesday, May 3 (en)
Language codes for Athens ESF 2006 (en)
Rapport par Babels-el sur les langues au FSE 2006 (fr) | en
Μήνυμα των Babels προς τους διοργανωτές σεμιναρίων (el) | en es fr
Información pedida a todos l@s orador@s del FSE (es) | el en fr
Information demandée à tous les organisateurs de plénières/séminaires (fr) | el en es
Advance Information Requested to all ESF Speakers and Organisers (en) | el es fr
INFO: Viyana’daki Avrupa Sosyal Forumu Hazırlık Toplantısında (tr) | de el en es fr it ru
INFO: Европейской Подготовотельной Ассамблей в Вене (ru) | de el en es fr it tr
INFO: Assemblea Preparatoria Europea a Vienna (it) | de el en es fr ru tr
INFO : Assemblée Européenne Préparatoire à Vienne (fr) | de el en es it ru tr
INFO: Europäische Vorbereitungsversammlung in Wien (de) | el en es fr it ru tr
INFO: Asamblea Preparatoria Europea de Viena (es) | de el en fr it ru tr
INFO: Ευρωπαϊκή Προπαρασκευαστική Συνέλευση της Βιέννης (el) | de en es fr it ru tr
INFO: Vienna European Preparatory Assembly (en) | de el es fr it ru tr
EPS (Evropski preliminaren sovet) - izve{taj od Istanbul EPS, maj 22/25 septemvri 2005 (mk) | bg ca cs de el en es fr it pl pt ro ru
Европейское Подготовительное Собрание (ЕПС) – Доклад с заседания ЕПС в Стамбуле, 22-25 сентября 2005 года. (ru) | bg ca cs de el en es fr it mk pl pt ro
ΕΠΣ – Έκθεση από την ΕΠΣ της Ιστανμπούλ, 22 Μάη/ 25 Σεπτέμβρη 2005 (el) | bg ca cs de en es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Raport de la Adunarea Europeana de Pregatire (EPA) Istanbul, 22/25 septembrie 2005 (ro) | bg ca cs de el en es fr it mk pl pt ru
EPA – Bericht aus Istanbul EPA, 22.-25. September 2005 (de) | bg ca cs el en es fr it mk pl pt ro ru
AEP (Assemblea preparatoria europea) – Rapporto dell’AEP di Istanbul, 22/25 settembre 2005 (it) | bg ca cs de el en es fr mk pl pt ro ru
AEP – Rapport de l’AEP d’Istanbul, 22 au 25 septembre 2005 (fr) | bg ca cs de el en es it mk pl pt ro ru
ЕПС (Европейска Подготвителна Среща)– Доклад от Истанбул EPA, 22 – 25 септември, 2005 година (bg) | ca cs de el en es fr it mk pl pt ro ru
Relatório de Istambul, APE, 22 /25 de setembro 2005 (pt) | bg ca cs de el en es fr it mk pl ro ru
Raport z Europejskiego Zgromadzenia Przygotowawczego (EPA) w Stambule, 22/25 września 2005 (pl) | bg ca cs de el en es fr it mk pt ro ru
AEP – Informe desde AEP en Estambul, del 22 al 25 de septiembre del año 2005 (es) | bg ca cs de el en fr it mk pl pt ro ru
EPS (Evropské přípravné shromáždění) - Zpráva z ESF v Istanbulu, z 22. - 25 května, září 2005 (cs) | bg ca de el en es fr it mk pl pt ro ru
AEP – Informe de l’AEP d’Istanbul del 22 al 25 de setembre de 2005. (ca) | bg cs de el en es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Report From Istanbul EPA, 22/25 September 2005 (en) | bg ca cs de el es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Reports from Prague EPA, May 27/29, 2005 (en)
Социальном Форуме 2006 года! (ru) | el en es fr
Foro Social Europeo 2006 (es) | el en fr ru
Συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ 2006 ! (el) | en es fr ru
Participation in the European Social Forum 2006 (en) | el es fr ru
logo_spip firefox css xhtml | Espace privé problemes | Plan du site | top