babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Prima pagină > Participate with Babels! > Română

[ ca de el en es fr hu it nl pt ro ru ]

Babels

(Data: 1 octombrie 2005)

Obiectivele reţelei Babels

  • A afirma dreptul fiecăruia de a se exprima în limba pe care o doreşte.
  • A contribui la dialogul despre rolul limbilor în mecanismele de dominare culturală precum şi în procesul de difuzare al ideilor între diversele mişcări sociale şi civile.
    .
  • A constitui o reţea internaţională de interpreţi şi de traducători voluntari care vor să-şi pună cunoştinţele şi experienţa în slujba acelor mişcări sociale şi civile care aderă la principiile cartei Forumurilor Sociale. Babels doreşte să fac posibil schimbul de analize şi de experienţe între ele şi să permită coordonarea acţiunilor lor la nivel internaţional.
    .
  • A-şi propune participarea directă, în funcţie de posibilităţile reţelei şi de solicitările pe care le primeşte, la organizarea Forumurilor Sociale şi a manifestaţiilor anticapitaliste internaţionale strâns legate de acestea, atunci când e nevoie de o coordinare internaţională.

Definiţia Babels

Babels se hrăneşte din experienţa bogată şi diversificată a interpreţilor şi a traducătorilor săi voluntari, interpretarea şi traducerea devenind o cale de a face schimb de idei între profesionişti şi neprofesionişti, între activişti şi neactivişti. Oricine doreşte să adere la Babels trebuie să accepte:

  • Să adere la obiectivele reţelei şi să ofere interpretare sau traducere voluntară şi/sau să participe la discuţiile menţionate mai sus.

Babels este:

  • O reţea de interpreţi şi de traducători
  • Un actor în dezbaterea “anticapitalistă”.
  • Un atelier pentru evoluţia limbilor, a expresiilor, a diferenţelor terminologice, un atelier ce oferă propuneri de traducere pentru diverse concepte şi termeni tehnici dar care ţine cont de toate patrimoniile lingvistice.
  • O modalitate de a se implica în organizarea de evenimente de talie internaţională la care Babels poate de exemplu: să stabilească limbile ce vor fi folosite, să organizeze conferinţe, seminarii sau ateliere pe tema limbile şi diversitatea lingvistică.
  • Un loc de întâlnire pentru interpreţi şi organizaţii care se reunesc pentru diferite evenimente, un număr de întâlniri cu caracter tehnic între oratori şi interpreţi pentru a o oferi ajutor celor care trebuie să se exprime oral.
 
Versiunea imprimabilă Versiunea imprimabilă

În aceaşi rubrică

logo_spip firefox css xhtml | Secţiunea protejată problemes | Harta site-ului | top