babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Főoldal > Participate with Babels! > Magyar

[ ca de el en es fr hu it nl pt ro ru ]

Babels

(Dátum: 2005. november 7. )

A Babels céljai

  • Biztosítani mindenki számára az általuk választott nyelven történő megnyilatkozást.
  • Hozzájárulás a tárgyalásokhoz, abban az értelemben, ahogy a nyelv szerepet játszik a kulturális dominancia mechanizmusaiban, valamint a különféle társadalmi és polgári mozgalmak során zajló eszmecserében.
  • Olyan értelemben alkotni tolmácsok és fordítók önkéntes nemzetközi hálózatát, hogy képességeiket, és szaktudásukat azon említett társadalmi és polgári mozgalmak szolgálatába állítsák, amelyek betartják a Szociális Fórumok alapdokumentumában, és elveiben lefektetetteket, továbbá, hogy nemzetközi szinten koordinált tevékenységükkel tegyék lehetővé a vonatkozó elemzések, illetve tapasztalatok megosztását.
  • Nemzetközi koordináció keretében javaslatokkal, illetve közvetlen részvétellel – a hálózat erőforrás-igényei, illetve szükségletei szerint – hozzájárulás a Szociális Fórumok, valamint kapcsolódó „antikapitalista” nemzetközi rendezvények megszervezéséhez.

A Babels jellege

A Babels a benne résztvevő önkéntes fordítók és tolmácsok széleskörű tapasztalatainak sokféleségére épülve jött létre, hogy a tolmácsolás és fordítás a professzionisták és nem professzionisták, aktivisták, és nem aktivisták közötti eszmecsere eszközeként szolgáljon.
Mindenkinek, aki feliratkozik a Babels hálózatába, magáévá kell tennie az alábbi alapelvet:

  • A hálózat céljaival való azonosulás, továbbá önkéntes alapon tolmácsolás vagy fordítás nyújtása, és / vagy részvétel a fent említett tárgyalásban.

A Babels:

  • Tolmácsok és fordítók hálózata.
  • Az „antikapitalista” vita egyik résztvevője.
  • Nyelvek, kifejezésmódok, s ezek terminológiai eltéréseinek, valamint szakkifejezések vagy eszmék fordításának nyelvészeti örökséget figyelembe vevő, egyeztető műhelye.
  • Mód a javaslattételre – nemzetközi rendezvények szervezésén belül -, hogy adott rendezvényeken, ahol a Babels részt vállal, milyen legyen, pl. a nyelvek megválasztása, illetve mely konferenciákat, tanfolyamokat vagy műhelymunkát kell megszervezni a nyelvek, illetve különféle nyelvjárások alkalmazásának témájában.
  • A különféle rendezvényeken, illetve a felszólalók, és tolmácsok közötti technikai szintű megbeszéléseken együtt dolgozó tolmácsok és szervezetek találkozóhelye, amely elősegíti a szóban történő kifejezést.
 
Nyomtatható változat Nyomtatható változat

Ugyanabban a rovatban

logo_spip firefox css xhtml | Privát rész problemes | Honlap térképe | top