babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Home > Event-related > European SF > FSE-ESF 2006

[ el en es fr ]

Μήνυμα των Babels προς τους διοργανωτές σεμιναρίων

(Date: 18 March 2006)

Το διεθνές δίκτυο εθελοντών διερμηνέων και μεταφραστών Babels έχει αναλάβει τη διερμηνεία στο ΕΚΦ της Αθήνας.

Η ταυτόχρονη διερμηνεία αποτελεί βασική προϋπόθεση επιτυχίας των Κοινωνικών Φόρουμ ανά τον κόσμο: επιτρέπει την αλληλοκατανόηση ομιλητών και εκπροσώπων που μιλούν πολλές και διαφορετικές γλώσσες. Χάρη στους εθελοντές του Babels στα Κοινωνικά Φόρουμ, οι ομιλητές έχουν τη δυνατότητα να εκφραστούν στη γλώσσα που επιθυμούν και το κοινό μπορεί να κατανοεί τα λεγόμενά τους.

Προκειμένου οι εθελοντές του Babels να διερμηνεύσουν σωστά και αποτελεσματικά, διασφαλίζοντας έτσι την ποιότητα των συζητήσεων, είναι απολύτως απαραίτητο το Babels να ενημερωθεί εκ των προτέρων σχετικά με τις γλωσσικές ανάγκες κάθε σεμιναρίου και να λάβει εγκαίρως πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των ομιλιών όλων των σεμιναρίων ώστε να τις διαβιβάσει στους διερμηνείς.

Ο λόγος των εκπροσώπων του κινήματος κατά της παγκοσμιοποίησης δεν περιορίζεται στο απλό καθημερινό λεξιλόγιο. Οι διερμηνείς (επαγγελματίες και ερασιτέχνες) πρέπει να εξοικειωθούν εκ των προτέρων με τις εκφράσεις και τους βασικούς όρους που σχετίζονται με τα θέματα των σεμιναρίων όπου θα κληθούν να διερμηνεύσουν.

Είναι ευθύνη κάθε ομιλητή και κάθε φορέα που συμμετέχει στη διοργάνωση κάποιου σεμιναρίου να παράσχει κάθε δυνατή πληροφορία στο Babels πριν από την έναρξη του ΕΚΦ.

Αν θέλετε οι ομιλίες σας να αποδοθούν σωστά από τους εθελοντές τους Babels και κατά συνέπεια να γίνουν καλύτερα κατανοητές από τους παρόντες, λάβετε υπόψη σας τα εξής:

Ένα άτομο σε κάθε σεμινάριο θα πρέπει να αναλάβει τη συνεννόηση με τους υπόλοιπους ομιλητές, να συγκεντρώσει τα κείμενα/τις περιλήψεις των ομιλιών τους καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις γλώσσες που μιλούν και κατανοούν.

Οι πληροφορίες που πρέπει να λάβουμε εκ των προτέρων περιλαμβάνουν:

A/Γενική πληροφόρηση σχετικά με το σεμινάριο:
- Τίτλος σεμιναρίου
- Ονομασίες όλων των φορέων, οργανώσεων κλπ. που συμμετέχουν στο σεμινάριο ή στην ολομέλεια (αν πρόκειται για ακρωνύμια να δοθεί η ερμηνεία τους)
- Εξήγηση του θέματος του σεμιναρίου

B/ Πληροφορίες σχετικά με τον ομιλητή και την ομιλία:
- Όνομα ομιλητή, γλώσσα/ες που θα χρησιμοποιήσει και φορέας στον οποίο ανήκει
- Το περιεχόμενο της ομιλίας συνοπτικά
- Βασικοί όροι και εκφράσεις, τυχόν εξειδικευμένη ορολογία
- Αριθμοί και ημερομηνίες
- Κύρια ονόματα
- Φορείς, οργανισμοί, ακρωνύμια
- Συνθήκες, συμφωνίες, νομοθεσία
- Πλήρες κείμενο της ομιλίας εφόσον υπάρχει
- Άλλες σημαντικές πληροφορίες

Παρακαλώ στείλτε τις πληροφορίες σας στη διεύθυνση: babels-el@babels.org

 
Printable version Printable version

Also in this section

Κείμενο για Babels (en) | en fr
Texte de présentation de Babels (fr) | en en
Text presenting Babels (en) | en fr
ESF Program: Sunday, May 7 (en)
ESF Program: Saturday, May 6 (en)
ESF Program: Friday, May 5 (en)
ESF Program: Thursday, May 4 (en)
ESF Program: Wednesday, May 3 (en)
Language codes for Athens ESF 2006 (en)
Rapport par Babels-el sur les langues au FSE 2006 (fr) | en
Información pedida a todos l@s orador@s del FSE (es) | el en fr
Information demandée à tous les organisateurs de plénières/séminaires (fr) | el en es
Advance Information Requested to all ESF Speakers and Organisers (en) | el es fr
INFO: Viyana’daki Avrupa Sosyal Forumu Hazırlık Toplantısında (tr) | de el en es fr it ru
INFO: Европейской Подготовотельной Ассамблей в Вене (ru) | de el en es fr it tr
INFO: Assemblea Preparatoria Europea a Vienna (it) | de el en es fr ru tr
INFO : Assemblée Européenne Préparatoire à Vienne (fr) | de el en es it ru tr
INFO: Europäische Vorbereitungsversammlung in Wien (de) | el en es fr it ru tr
INFO: Asamblea Preparatoria Europea de Viena (es) | de el en fr it ru tr
INFO: Ευρωπαϊκή Προπαρασκευαστική Συνέλευση της Βιέννης (el) | de en es fr it ru tr
INFO: Vienna European Preparatory Assembly (en) | de el es fr it ru tr
EPS (Evropski preliminaren sovet) - izve{taj od Istanbul EPS, maj 22/25 septemvri 2005 (mk) | bg ca cs de el en es fr it pl pt ro ru
Европейское Подготовительное Собрание (ЕПС) – Доклад с заседания ЕПС в Стамбуле, 22-25 сентября 2005 года. (ru) | bg ca cs de el en es fr it mk pl pt ro
ΕΠΣ – Έκθεση από την ΕΠΣ της Ιστανμπούλ, 22 Μάη/ 25 Σεπτέμβρη 2005 (el) | bg ca cs de en es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Raport de la Adunarea Europeana de Pregatire (EPA) Istanbul, 22/25 septembrie 2005 (ro) | bg ca cs de el en es fr it mk pl pt ru
EPA – Bericht aus Istanbul EPA, 22.-25. September 2005 (de) | bg ca cs el en es fr it mk pl pt ro ru
AEP (Assemblea preparatoria europea) – Rapporto dell’AEP di Istanbul, 22/25 settembre 2005 (it) | bg ca cs de el en es fr mk pl pt ro ru
AEP – Rapport de l’AEP d’Istanbul, 22 au 25 septembre 2005 (fr) | bg ca cs de el en es it mk pl pt ro ru
ЕПС (Европейска Подготвителна Среща)– Доклад от Истанбул EPA, 22 – 25 септември, 2005 година (bg) | ca cs de el en es fr it mk pl pt ro ru
Relatório de Istambul, APE, 22 /25 de setembro 2005 (pt) | bg ca cs de el en es fr it mk pl ro ru
Raport z Europejskiego Zgromadzenia Przygotowawczego (EPA) w Stambule, 22/25 września 2005 (pl) | bg ca cs de el en es fr it mk pt ro ru
AEP – Informe desde AEP en Estambul, del 22 al 25 de septiembre del año 2005 (es) | bg ca cs de el en fr it mk pl pt ro ru
EPS (Evropské přípravné shromáždění) - Zpráva z ESF v Istanbulu, z 22. - 25 května, září 2005 (cs) | bg ca de el en es fr it mk pl pt ro ru
AEP – Informe de l’AEP d’Istanbul del 22 al 25 de setembre de 2005. (ca) | bg cs de el en es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Report From Istanbul EPA, 22/25 September 2005 (en) | bg ca cs de el es fr it mk pl pt ro ru
EPA - Reports from Prague EPA, May 27/29, 2005 (en)
Социальном Форуме 2006 года! (ru) | el en es fr
Participation au Forum Social Européen de 2006 ! (fr) | el en es ru
Foro Social Europeo 2006 (es) | el en fr ru
Συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ 2006 ! (el) | en es fr ru
Participation in the European Social Forum 2006 (en) | el es fr ru
logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top