babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Accueil > Event-related > Babels Intl. Meeting > Program / Participants

[ en es fr ]

Programme pour les Rencontres Internationales Babels : étape 2

(Date: 31 mars 2006)

REMARQUES PRELIMINAIRES

A l’origine, le but des Rencontres Internationales consistait à permettre à des membres Babels de discuter entre eux et avec d’autres acteurs des Forums sociaux sur le rôle et l’apport de Babels dans le processus du FSM, ainsi que de la manière d’améliorer notre contribution à ce processus.

La proposition initiale des rencontres : cliquer ici.

Cette proposition a été rendue publique sur le forum de discussion Babels, et plusieurs activités ont été proposées. La première date limite pour proposer des activités était fixée au 1er mars.

Depuis, plusieurs discussions ont été lancées et le moment est venu de faire un premier regroupement de propositions d’activités ou, dans certain cas, de scinder certaines activités.

Nous avons terminé l’étape 1 du processus programme tel qu’il était détaillé dans la proposition initiale.

Maintenant, il nous faut passer à l’étape 2. Il s’agit maintenant de travailler en réseau et de regrouper les activités.

Il nous faut procéder ainsi pour plusieurs raisons :
- des contraintes logistiques, nos ressources, les lieux des rencontres, le temps : il n’y a pas assez de temps/d’argent/de lieux pour accueillir un nombre illimité d’activités en juin.
- il faut essayer de produire des résultats qui ont un sens, et pas juste donner l’occasion à un petit groupe de personnes de parler de leur projet dans leur coin : il s’agit de parler avec d’autres personnes.
- il nous faut tenter de donner la plus grande cohérence à ces activités, tout en favorisant les croisements entre activités.

QUELLE EST L’ETAPE SUIVANTE ?

Nous encourageons vivement les promoteurs d’activités de commencer à parler avec leurs nouveaux co-promoteurs. Il s’agit maintenant de partager nos expériences, des propositions, etc. de manière à pouvoir présenter des documents préliminaires de travail d’ici le 1er mai. Après une étape de ’brainstorming’, il faut essayer d’avoir des discussions et des propositions cohérentes.

Les participants à ces discussions sont encouragés à contribuer à cet effort de mise en commun en utilisant le wiki, le chat, le forum... tous les outils nécessaires pour produire une série de documents qui seront utiles aux *autres* participants des Rencontres Internationales. Un document plus détaillé qui vous aidera à utiliser correctement ces outils sera bientôt mis en ligne.

Il est essentiel pour ces groupes de rédiger une documentation claire dans les 6 prochaines semaines. Ceci déterminera la manière avec laquelle le groupe de travail Programme pourra effectivement organiser la réunion physique en juin à Paris, et permettra aux participants d’aller à *d’autres* ateliers que ceux sur lesquels ils ont travaillé. N’oublions pas qu’il est essentiel que chaque activité explique clairement aux autres ce qui a été fait, car cela jouera un rôle déterminant dans notre travail des mois/années à venir.

GROUPEMENT D’ACTIVITES : PROPOSITION

Le groupe de travail programme suggère que les propositions d’activités suivantes soient regroupées. Par souci de clarté, nous reproduisons les titres et liens des propositions d’origine.

Remarque : quelques activités initiales apparaissent plusieurs fois dans la liste suivante. Ceci signifie que l’on suggère qu’elles soient ’scindées’ en plusieurs activités parce que la proposition initiale est trop large ou touche plusieurs activités.

Activité 1 – Charte, autonomie, territoire social...

Inclut :
- functional organization that is non-hierarchical [mateo]
- Activity-EN/FR-Self-managing teams/Equipes auto-gérées [judith hitchman]
- Activity-EN/ES/FR-Babels’Charter/Carta de Babels/Charte [bettina]
- Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]
- Carta de Principios : Autonomía y Autonomía financiera [ivonne]

Activité 2 – Comment mobiliser et établir des réseaux

Inclut :
- Babels Enlargement in the Balkans and in the Eastern Europe [AnLa]
- Sub-Activity-EN/FR-Creating new networks-TRAINING [David Leye]
- Activity-EN/FR/ES-Creating new networks of volunteers [David Leye]
- Sub-Activity-EN/FR-Creating new networks-SHARING [David Leye]
- Proposed activity - Translation and International Labor Comm [prophet]
- Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]

Activité 3 – Entraînement et sélection

Inclut :
- Projet d’activité sit-prep/Proyecto de actividad sit-prep [Jesus]
- Modelo de preparación de intérpretes no experimentados [miguelsojo]
- Professionals vs non-professionals [jfk1]
- Optimización de selecci—n/nueva base de datos [miguelsojo]
- Transparency in the process of selection of volunteers [Silvia Leta]

Activité 4 – Traduction écrite et lexiques

Activité 5 – Diversité linguistique et diversité des expériences

Inclut :
- projet sur la diversité linguistique [monica]
- Diversidad Lingüística y Políticas de Inclusión ES/EN/FR/PT [ivonne]
- Valorisation de l’expérience [steph]
- Sub-Activity-EN/FR-Creating new networks-SHARING [David Leye]

Activité 6 – Equipement alternatif

Inclut :
- EQUIPOS DE INTERPRETACIîN / INTERPRETATION EQUIPMENT [cruzma]
- Activity proposal - Recording a Social Forum [spyros]
- Activity proposal - Translation equipment [spyros]

Activité 7 – Outils électroniques

Inclut :
- Optimización de selección/nueva base de datos [miguelsojo]
- Electronic Tools / Alternative Interpretation Systems [yan]
- Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]

Activité 8 – Analyse des forums sociaux

Inclut :
- memory of social forums [nico]
- thinking/analysing social forums (FR - EN to come) [nico]
- Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]

NON-PROPOSITIONS

Il y a plusieurs propositions ou ’fils de discussion’ qui, soit ne correspondent pas à ce pourquoi nous organisons la réunion, soit sont trop vagues, soit correspondent à ce que *toute* la réunion se propose de faire. Les personnes qui ont participé à ces fils de discussion sont invitées à essayer de rejoindre les propositions détaillées ci-dessus.

- Wiki training at June meeting ? [lorraine]
- Proposta : Babels Art / Proposal : Babels Art [mnario]
- Organización de temas [Maria Fernanda]
- MANUAL DE ORIENTACIÓN PARA PARTICIPACIÓN DE BABELS EN FSM [miguelsojo]
- Activity-EN-Solidarity Action [AlexeiDrozdov]

Pour le groupe de travail programme

Jeanne, Bettina, Yan

 
Version à imprimer Version à imprimer

Dans la même rubrique

logo_spip firefox css xhtml | Espace privé problemes | Plan du site | top