![]() |
FORUM | AGENDA | WIKI | CHAT | baBeLOG |
|
Home > Long-term > Transtrad > Project: "Transtrad Editorial" ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TRANSTRAD(Date: 18 July 2004)
Ι- ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ1) Παρουσίαση Επειδή εθελοντισμός χωρίς δέσμευση δε νοείται, έτσι με το εκδοτικό πρόγραμμα Transtrad, οι δραστηριότητες μας αποκτούν μια άλλη διάσταση. 2) Επιλογή θεματολογιών και κειμένων Οι θεματολογίες θα καταγράφονται ανάλογα με τους υπάρχοντες προβληματισμούς, όπως αυτοί αποκρυσταλλώνονται στα κοινωνικά φόρουμ. Τα κείμενα θα πρέπει να είναι διαυγή, γνήσια και επίκαιρα• θα πρέπει να συμβάλλουν, μέσω της γενίκευσης, στη διατήρηση της πλειοψηφίας των απόψεων, έναντι της μονόπλευρης και ολοκληρωτικής σκέψης που προβάλλεται από τα ΜΜΕ. 3) Μεταφράσεις Τη μετάφραση των κειμένων αυτών, που είναι φορείς σκέψης και προβληματισμού, θα αναλαμβάνουν οι εθελοντές της Transtrad σύμφωνα με τις ήδη ισχύουσες αρχές εργασίας. Πέρα από το όνομα του συγγραφέα του κειμένου, τα ονόματα των μεταφραστών-διορθωτών θα αναγράφονται στο τέλος της συλλογής των κειμένων. 4) Διακίνηση Η διακίνηση της συλλογής των κειμένων, η οποία θα γίνεται έξω από οποιοδήποτε χώρο αγοράς, συμπεριλαμβάνει:
Η διακίνηση των κειμένων που θα παράγουμε μπορεί να γίνει, ανάλογα με τις δυνατότητες που παρουσιάζονται, είτε μέσω δικής μας επιμέλειας, είτε μέσω φιλικών εταιριών, κοινωνικών φόρουμ, με τη χρήση internet ή έντυπου υλικού. ΙΙ- ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΩΤΟ: ΦΑΚΕΛΟΣ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑΗ πρώτη συλλογή κειμένων που προτείνουμε να συγγραφεί θα αφορά στο θέμα της εργασίας. Θα συμπεριλαμβάνει μια δεκάδα άρθρα, προερχόμενα από διάφορες χώρες και κουλτούρες, που θα μεταφράζονται σε πέντε γλώσσες: γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά και γαλλικά. ΙΙΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΕπιθυμούμε να εμπλακούν σε αυτό το πρόγραμμα όλοι οι εθελοντές της Transtrad και τους καλούμε να μας στείλουν κείμενα της επιλογής τους (που έχουν προκαλέσει το ενδιαφέρον, τη σκέψη τους, που τους έχουν συγκινήσει…), ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:
Ανυπομονούμε να λάβουμε τα κείμενα σας ως τις.. Οι υπεύθυνοι του προγράμματος: |
|
![]() ![]() ![]() ![]() |
problemes |
Site Map |
![]() |